Sixty - Moonmoon перевод на немецкий

Sixty

오후엔 비가 올까요
하늘이 수국 같아요
네시에 비가 온다면
네 시에 들렀다 가요

예순이 뭐 그리 많이 먹은 것도 아닐 거라고
가볍게 먹은 건 또 아니지만
어른이란 것이 처음이다 보니
서러워서 울음이 나도
다음날은 별일인 듯 웃어버리지

창틀에다 숨겨놓은 동전을 기억해
기다리다 비가 오면 빗소릴 사 먹게
아름다운 작은 놀이
그게 뭐가 그리 좋았으려나

꼭 그렇게만 날 생각해줘
참 어렸고 철없던 아이였다고
빈 공책에다 끄적거렸어
온 세상을 재웠던 밤이었다고

창틀에다 숨겨놓은 동전을 기억해
기다리다 비가 오면 빗소릴 사 먹게
아름다운 작은 놀이
그게 뭐가 그리 좋았으려나

꼭 그렇게만 날 생각해줘
참 어렸고 철없던 아이였다고
빈 공책에다 끄적거렸어
온 세상을 재웠던 밤이었다고

Sechzig

Wird es am Nachmittag regnen?
Der Himmel sieht wie Hortensien aus
Falls um vier der Regen kommt
Komm ich um vier kurz vorbei

Sechzig ist nicht wirklich viel, sagt man, man hat nicht so viel davon
Ganz leicht war es freilich auch nicht
Da es meine erste Zeit als Erwachsene ist
komme ich doch zum Weinen vor Kummer
Aber am nächsten Tag lach ich, als wär nichts gewesen

Ich erinnere mich an die Münzen, die ich am Fensterrahmen versteckt hab
Um auf Regen zu warten und dann das Rauschen zu ,essen'
Ein so schönes kleines Spiel
Weshalb es mir nur so gut gefiel?

Denk bitte immer nur so an mich
Dass ich jung war, ein dummes kleines Kind
Das in ein leeres Notizbuch gekritzelt hat
In der Nacht, in der ich die ganze Welt einschläferte

Ich erinnere mich an die Münzen, die ich am Fensterrahmen versteckt hab
Um auf Regen zu warten und dann das Rauschen zu ,essen'
Ein so schönes kleines Spiel
Weshalb es mir nur so gut gefiel?

Denk bitte immer nur so an mich
Dass ich jung war, ein dummes kleines Kind
Das in ein leeres Notizbuch gekritzelt hat
In der Nacht, in der ich die ganze Welt einschläferte