Текст и перевод песни O.S.T.R. - $

$

Ej co jest ziomy? (Co jest ziomy?)
Nikt z was nigdy nie był zagrożony?
Hip-Hop muzyka, stary tym się kieruj
Ej pozwolę sobie przytoczyć taką historię
Ta historia miała początek (właśnie) jak i koniec w '98
W dziewięćdziesiątym ósmy, w '98
Hip-Hop muzyka, stary tym się kieruj

To jest tak, zastanów się, kogo kryć chcesz
Ja i kilku kumpli skazanych na system
Tatuś gospodarza party musiał być ministrem
Co to dużo mówić pierwszy raz na takiej imprze
Nas pięciu, pod willą co drugi Lexus, szampan na wejściu
My wzrok na siebie, współpraca, zespół, nie wiesz?
W zatłoczonym przejściu 2 portfele, czuć było w powietrzu, że ta noc to bestseller
Dobra wbitka, wódzia, popitka
Na stołach koks; widać pieniędzy moc
Po nosach jak box
Sony de loks, tequila cytrynka I sok
Do każdego drinka my zimny bronk I na lale obcinka.
Tak to jest to, 2XL na salony wokół ulizane ziomy
I gadka "którego ojciec wyżej postawiony"
Ja lekko znietrzeźwiony Tylko się przyglądam
Jak moi towarzysze polują na pieniądza
Dla mnie bomba, byle by pełno w kiermanie
Póki nikt nie patrzy ktoś ma pozamiatane
Nie to, że byłbym draniem, biednych tu nie ma
Za to jest to co w łapy pcha się na takich imprezach (na takich imprezach), ta, ta, ej

Co za uczta, wzrok zawieszam na biustach
Lal co za merca od razu biorą w usta
Tata od ustaw, mama robi w fakturkach
W sumie jedno i drugie ma zadatki na oszusta
Widać po obróbkach, chata jak w Palermo
Nie zdziwiłbym się na widok srajtaśmy z Euro
Wszystko jedno jestem i tak incognito
Czyli nie pytaj nie wnikaj, kto ja i z jaką kliką
Ryzyko? Wątpię, na salonach rap z muzyką techno
Naćpany tłum ma już gdzieś to
Na zewnątrz, żelik z Corvett'ą
Napierdala porno z cycatą brunetką
Przyjmij na miękko, wiesz taki image
Jest z innym koleżką była już tu pół godziny więc nie ma co się ślinić
Dawka adrenaliny skaczę jak igła idąc przez zdarty winyl
A ziomy? Każdy z nich zarobiony
Pełen plecak na plecach szopy na galony
Nie wiem gdzie tak w bankietach tylu niewidomych
Plener setup, coś nie tak uderzym na komis
Jeden przekaz to zeta mieć
Po co? Się domyśl... ta... się domyśl...

Cały czas robię swoje, swo-swoje
Po wszystkie czasy zawsze w jednej brygadzie (brygadzie)
Cały czas robię swoje, swoje, swoje
Ca-cały czas robię swoje
Ca-cały czas robię swoje, swoje, swoje, swoje...

Póki co, sztuki to były niezłe
Niejednej mógłbym recytować poezję
Co by mogło być w skutkach brzemienne ziom
Wódka, lód na sutkach o-o
Lecz bajer, o czym? Proste - o hajsie
Dziwi Cię to? Innej tutaj nie znajdziesz
Luz, jest fajnie, ona zajarana rapsem
Stary, nawet znała "A.B.C." no i "Salsę"
I lubiła strasznie, nie wiem za co
A wspominała, że jej brat kiedyś tak się naciął
Nagle widzę ekipę - pełny bieg, ewakuacja
Mówię: "Narciarz"
O co Be? My bez wsparcia
Co i gdzie jak i po co?"
Biegnę do wyjścia
A przed wyjściem pierdolona policja
Kurwa co jest? Za mną gość z toporem
Widzę swoich, w nogi by uciec od zamiarów wrogich dalej
Zajebisty balet stał się koszmarem
Mówię bez szaleństw
Dotarłem do chłopaków
Pozwól, że nie zdradzę zawartości trzech plecaków
Wiesz... To cena strachu

$

Hé les gars, quoi de neuf ? (Quoi de neuf les gars ?)
Aucun d'entre vous n'a jamais été en danger ?
Le hip-hop est une musique, mec, suis-la
Eh bien, permet-moi de te raconter une histoire
Cette histoire a commencé (justement) comme elle s'est terminée en 98
En 1998, en 98
Le hip-hop est une musique, mec, suis-la

C'est comme ça, réfléchis bien, qui tu veux couvrir
Moi et quelques potes condamnés par le système
Le père de l'hôte de la fête devait être ministre
Inutile de dire que c'était ma première fois à une fête pareille
Nous cinq, devant la villa, une Lexus sur deux, du champagne à l'entrée
On se regarde, collaboration, équipe, tu vois ?
Dans le couloir bondé, 2 portefeuilles, on sentait dans l'air que cette nuit serait un best-seller
Bonne entrée, vodka, boisson
De la coke sur les tables ; on voit le pouvoir de l'argent
Dans les narines comme de la boxe
Sony de loks, tequila citron et jus
Pour chaque boisson, mon pote froid et un coup d'œil aux filles.
Voilà, du 2XL dans les salons, des mecs lisses autour
Et des conversations "le père de qui est le plus haut placé"
Je suis légèrement sobre, je ne fais que regarder
Comment mes camarades chassent l'argent
Pour moi c'est génial, tant que mon volant est plein
Tant que personne ne regarde, quelqu'un est fauché
Non pas que je sois un salaud, il n'y a pas de pauvres ici
Mais c'est ce qui se passe dans ce genre de fêtes (dans ce genre de fêtes), ouais, ouais, eh

Pour fêter ça, je pose mon regard sur les poitrines
Des filles qui prennent tout de suite en bouche pour une Mercedes
Papa est dans les combines, maman s'occupe des factures
En fait, les deux ont le potentiel d'escrocs
On le voit à la décoration, la maison est comme à Palerme
Je ne serais pas surpris de voir du ruban adhésif de l'Euro
Peu importe, je suis incognito de toute façon
Alors ne demande pas, ne cherche pas à savoir qui je suis et avec quelle équipe je suis
Un risque ? J'en doute, dans les salons, le rap se mêle à la musique techno
La foule ivre s'en fout
Dehors, un mec avec une Corvette
Regarde du porno avec une brune aux gros seins
Prends-le cool, tu sais, c'est une image
Il est avec un autre pote, elle était là il y a une demi-heure, alors il n'y a pas de quoi baver
Une dose d'adrénaline, je saute comme une aiguille sur un vinyle rayé
Et les potes ? Chacun d'eux a gagné
Un sac à dos plein sur le dos, des sacs poubelles remplis
Je ne sais pas où il y a tant d'aveugles dans ces banquets
Le décor est planté, quelque chose ne va pas, on va frapper fort
Un seul message, avoir du fric
Pourquoi ? Devine... ouais... devine...

Tout le temps je fais mon truc, mon-mon truc
De tout temps, toujours dans la même équipe (équipe)
Tout le temps je fais mon truc, mon truc, mon truc
Tout-tout le temps je fais mon truc
Tout-tout le temps je fais mon truc, mon truc, mon truc, mon truc...

Pour l'instant, les moves étaient pas mal
Je pourrais réciter de la poésie à plus d'une
Ce qui pourrait avoir des conséquences lourdes mon pote
Vodka, des glaçons sur les tétons o-o
Mais les paroles, à propos de quoi ? Simple - à propos de fric
Ça te surprend ? Tu n'en trouveras pas d'autres ici
Calme-toi, c'est cool, elle est à fond dans le rap
Mec, elle connaissait même "A.B.C." et "Salsa"
Et elle aimait vraiment ça, je ne sais pas pourquoi
Et elle m'a raconté que son frère s'était fait avoir une fois
Soudain, je vois l'équipe - course folle, évacuation
Je dis : "On se tire"
Quoi ? On est sans soutien
Quoi, où, comment et pourquoi ?"
Je cours vers la sortie
Et devant la sortie, la putain de police
Putain, c'est quoi ce bordel ? Il y a un mec avec une hache derrière moi
Je vois mes potes, on court pour échapper aux intentions hostiles
Le ballet merdique s'est transformé en cauchemar
Je dis "Pas de folies"
J'ai rejoint les gars
Laisse-moi ne pas te révéler le contenu des trois sacs à dos
Tu sais... C'est le prix de la peur