Текст и перевод песни PIH - Mc (Majk Czeka)

Mc (Majk Czeka)

Pamiętam '96 przed lustrem ćwiczyłem nawijkę
Kwaśniewska była wtedy jeszcze przed pierwszym liftingiem
To było dawno temu, Ero nie miał jeszcze Serum
Nie dzwoniłem do dilerów, Blondie Rapture z adapteru
Dziś brzuch wylewa mi się lekko zza paska
Zapisuję kreślę brudną ręką w notatkach
Sample złączone z bębnem znaczę obłędem
Bez ciśnień czy będzie to trendem
Majk Czeka, znów ja przy majku
Piszę i nawijam dla bloków epitafium
Tu gdzie wielu z nas teraz pije za błędy
Pierdolić czułe słówka i fałszywe shakehandy
Spojrzeć sobie w oczy gra świeczki warta
Albo na wieki pogarda jak u Godarda
Przysięga krwi, na śmierć i życie mariaż
Skurwysynu, ty tego nie ogarniasz

Większość emce jak patrzę na nich już im nie wierzę
Zgolić te łby a później smołą i pierzem
Chcieli być kimś włóż to dzieciak między bajki
Za małolata wymieniali żołnierzy na lalki
Urodzeni w znoju tyłem do przodu
Na ich koncertach pustki jak podczas nalotu
Ludzie poznali tą pazerną bandę
Złapaną nocą na przeprawie przez Rio Grande
Niby skromni a parcie na szkło
Przerżnięte usta byle był grosz
Stąd taki kot trafia na szrot
Niepotrzebnie niosą nosze wystarczy mop
Patrz jak ten asfalt leniwie dupą rusza
Oni mówią mają wosk ale chyba pszczeli w uszach
U nas tempo 3 do 3 i jest fest
Od a do be do ce do de do zet

Jadę miejską komunikacją studio na piętnastą
W mojej głowie dziś Hanoi kontra Sajgon
Liryczny jackpot w jednej linii trzy siódemki
Niewiele trzeba wersy sypią się spod ręki
Rap'n'Roll, brudne jak Południe miejskie boogie
A nie ulice skolonizowane przez fastfoody
Bary szybkiej obsługi, ej to nie dla mnie
Masz tu litanię pisaną punchlinem
To jak operacja serca, zadrży ręka
Błąd w sztuce, uśmiercasz pacjenta
Ludzie na koncertach mówią że ich rozumiem
Uwięziony na zawsze w tym getcie sumień
Niektórym słusznie dziś trzęsie się wita
Wielu przysięgało -- "na zawsze muzyka"
"Kobieta życia" -- dzisiaj mówią "kurwa stara"
Została po niej tylko przypałowa dziara

Mc (Majk Czeka)

Je me souviens de 1996, devant le miroir, j'ai pratiqué le rap
Kwaśniewska était alors avant son premier lifting
C'était il y a longtemps, Ero n'avait pas encore de Serum
Je n'ai pas appelé les dealers, Blondie Rapture avec l'adaptateur
Aujourd'hui, mon ventre se déverse légèrement derrière ma ceinture
J'écris, je dessine avec une main sale dans mes notes
Des samples combinés avec un tambour, je marque la folie
Sans pression, que ce soit une tendance ou non
Majk Czeka, c'est moi au micro
J'écris et je rappe pour les blocs, l'épitaphe
Là où beaucoup d'entre nous boivent maintenant pour leurs erreurs
Foutre les mots doux et les fausses poignées de main
Se regarder dans les yeux, la lumière des bougies vaut la peine
Ou pour toujours le mépris comme chez Godard
Serment de sang, pour la vie et la mort, mariage
Sale type, tu ne comprends pas ça

La plupart des MC, quand je les regarde, je ne leur fais plus confiance
Rasez ces têtes, puis de la poix et des plumes
Ils voulaient être quelqu'un, mets ça entre les contes pour enfants
Quand ils étaient jeunes, ils ont échangé des soldats contre des poupées
Nés dans le labeur, le dos en avant
À leurs concerts, vide comme pendant un raid aérien
Les gens ont connu cette bande avide
Attrappé la nuit sur le passage du Rio Grande
Apparemment modestes, mais poussés par le verre
Les lèvres coupées tant qu'il y a de l'argent
C'est comme ça que ce chat finit au rebut
Inutile de porter des civières, un balai suffit
Regarde comment cet asphalte bouge paresseusement du cul
Ils disent qu'ils ont de la cire, mais ils ont probablement de la cire d'abeille dans les oreilles
Notre rythme est de 3 à 3 et c'est super
De A à B à C à D à Z

Je prends les transports en commun, le studio à 15h
Dans ma tête aujourd'hui, Hanoï contre Saigon
Le jackpot lyrique, trois sept sur une ligne
Il ne faut pas grand-chose, les vers tombent de ma main
Rap'n'Roll, sale comme le boogie du Sud
Et non pas des rues colonisées par les fast-foods
Des restaurants à service rapide, eh bien, ce n'est pas pour moi
Tu as ici une litanie écrite en punchline
C'est comme une opération à cœur ouvert, la main tremble
Erreur dans l'art, tu tués le patient
Les gens aux concerts disent qu'ils me comprennent
Prisonnier à jamais dans ce ghetto des consciences
Certains tremblent à juste titre aujourd'hui
Beaucoup ont juré : "Pour toujours la musique"
"'La femme de ma vie'" - aujourd'hui, ils disent : "Putain de vieille"
Il ne reste d'elle qu'un tatouage de prison