Powrócisz - PIH перевод на немецкий

Powrócisz

Gdy los cię rzuci gdzieś w daleki świat
Gdy zgubisz szczęście swe i poznasz życia smak
Zatęsknisz do rodzinnych stron
I wrócisz tu, wrócisz, gdzie twój dom

Gdy tylko zamykasz powieki myślami wracasz do domu
Jesteś jak pieprzony Slumdog, tylko bez milionów
Jakby ktoś cię dusił, na głowę zarzucił worek
Folię wdychasz do płuc do pracy budzi cię dzwonek
Z niezłą pensją homeless, czujesz ten ból
Życie pędzi na ciebie, ty tylko uciekasz spod kół
Ćpasz po cichu nadzieję, coś ci mówić wróć
Szprycujesz się tym, jak narkoman miedzy palce stóp
Nigdy jak niewolnik, zawsze jak król
Ta sentencja w sercu zapisana
Znów nocna zmiana, na rękach wiecznie brud
A wódka tu gdzie jesteś nie smakuje już tak z rana
To jak spadanie w szybie, obijasz się o ściany
Parszywy świat, gdzie rozmawia się liczbami
Bez planów na dziś, niesie krzyż ludzi garstka
Jedyna szansa, by się wyrwać jakoś z miasta

Pod niebem wielkich miast swój zgubisz ślad
Osiągniesz to, co chcesz, za rok, za parę lat
Lecz gdy zdobędziesz wszystko już
Z dalekich stron kiedyś wrócisz tu

Patrzysz w okno, pijesz wódkę, przegryzasz ją petem
Trunek ratuje ci skórę, wlewasz kolejną setę
Pamiętasz, kiedyś kochałeś jedną kobietę
Dziś masz cztery ściany, pochowany w obcym świecie
Stara farba przebija się spod tapety
Stare wspomnienia dają o sobie znać
Choćbyś kładł kolejne warstwy to niestety
Przeszłość wraca by skręcić ci kark
Ręce pod głową są dziś twoją poduszką
Zimne kojo, na którym leżysz to marne łóżko
Nie masz pewności, lepszego życia Obietnica
Często jest jak czek, czyli bez pokrycia
Niby to samo słońce, niby ten sam księżyc
Lecz nie ma ludzi, którym chcesz podać dłoń
Cały czas w drodze, walczysz żeby zwyciężyć
Pieniądz nie śmierdzi, nie ma miejsca jak dom

Pod niebem wielkich miast swój zgubisz ślad
Osiągniesz to, co chcesz, za rok, za parę lat
Lecz gdy zdobędziesz wszystko już
Z dalekich stron kiedyś wrócisz tu
Powrócisz tu .

Dłoń miażdży twoją duszę, idziesz w miasto tańczysz
Wokół ludzie, ich problemy bite z jednej sztancy
Wiesz już dziś, że nie jest lepiej tam gdzie więcej płacą
A chęć ucieczki jak zawsze jest kiepskim doradcą
Tęsknota cię dobija, łapie w swoje sidła
Czujesz ten ciężar tylko on cię uskrzydla
Samotność przeznaczeniem, ale pary masz za dwóch
Daleko poza krajem - polski duch
Wola przetrwania jest dla nas Boga darem
Twoja samotność jak erka pędzi na sygnale
Sam jak palec, w pustym narożniku
Nie odejdziesz bez walki, dasz sobie radę w życiu
Szkoła przetrwania, którą zna wielu z nas
Czekamy na jutro, aż nadejdzie lepszy czas
Pierś rozdziera serce, to nie jest żaden sen
To ciebie trafia, to trafia kurwa w cel

Du wirst zurückkehren

Wenn das Schicksal dich in eine ferne Welt wirft
Wenn du dein Glück verlierst und den Geschmack des Lebens kennst
Wirst du dich nach der Heimat sehnen
Und du wirst hierher zurückkehren, zurückkehren, wo dein Zuhause ist

Wenn du nur die Augen schließt, kehrst du gedanklich nach Hause zurück
Du bist wie ein verdammter Slumdog, nur ohne die Millionen
Als würde jemand dich würgen, dir einen Sack über den Kopf stülpen
Du atmest Folie in die Lungen, zur Arbeit weckt dich das Klingeln
Mit einem guten Gehalt, obdachlos, du spürst diesen Schmerz
Das Leben rast auf dich zu, du entkommst nur knapp den Rädern
Leise spritzt du dir Hoffnung, etwas flüstert dir "Komm zurück"
Du spritzt es dir wie ein Junkie zwischen die Zehen
Niemals wie ein Sklave, immer wie ein König
Dieser Spruch ist in dein Herz eingraviert
Wieder Nachtschicht, die Hände ständig schmutzig
Und der Wodka schmeckt hier morgens nicht mehr wie früher
Es ist wie ein Sturz im Schacht, du prallst gegen die Wände
Eine verdammte Welt, wo man in Zahlen spricht
Ohne Pläne für heute, ein Häuflein trägt das Kreuz
Die einzige Chance, irgendwie aus der Stadt zu entkommen

Unter dem Himmel großer Städte verlierst du deine Spur
Du erreichst, was du willst, in einem Jahr, in ein paar Jahren
Doch wenn du alles erreicht hast
Wirst du eines Tages von weit weg hierher zurückkehren

Du schaust aus dem Fenster, trinkst Wodka, kaust eine Kippe
Der Alkohol rettet dein Leben, du schenkst dir noch einen ein
Du erinnerst dich, früher liebtest du eine Frau
Heute hast du vier Wände, begraben in einer fremden Welt
Alte Farbe blättert unter der Tapete durch
Alte Erinnerungen melden sich zurück
Auch wenn du neue Schichten darüber legst
Kehrt die Vergangenheit zurück, um dir das Genick zu brechen
Deine Hände unter dem Kopf sind heute dein Kissen
Die kalte Pritsche, auf der du liegst, ist ein elendes Bett
Du hast keine Gewissheit, das bessere Leben - ein Versprechen
Ist oft wie ein Scheck - ohne Deckung
Dieselbe Sonne, derselbe Mond
Aber es fehlen die Menschen, denen du die Hand reichen willst
Ständig unterwegs, kämpfst du für den Sieg
Geld stinkt nicht, aber es gibt keinen Ort wie Zuhause

Unter dem Himmel großer Städte verlierst du deine Spur
Du erreichst, was du willst, in einem Jahr, in ein paar Jahren
Doch wenn du alles erreicht hast
Wirst du eines Tages von weit weg hierher zurückkehren
Du wirst hierher zurückkehren.

Eine Hand zerdrückt deine Seele, du gehst in die Stadt und tanzt
Menschen um dich herum, ihre Probleme aus derselben Form
Du weißt jetzt, es ist nicht besser, wo sie mehr zahlen
Und der Fluchtgedanke ist wie immer ein schlechter Ratgeber
Heimweh zermürbt dich, fängt dich in seinen Schlingen
Du spürst diese Last, doch sie gibt dir Flügel
Einsamkeit ist Schicksal, doch du hältst für zwei stand
Weit außerhalb des Landes - der polnische Geist
Der Wille zu überleben ist Gottes Geschenk
Deine Einsamkeit rast wie ein Krankenwagen mit Blaulicht
Allein wie ein Finger, in einer leeren Ecke
Du gehst nicht kampflos, du schaffst das Leben
Überlebensschule, die viele von uns kennen
Wir warten auf morgen, auf bessere Zeiten
Das Herz zerreisst die Brust, das ist kein Traum
Das trifft dich, das trifft dich verdammt noch mal ins Schwarze