Powrócisz - PIH перевод на английский

Powrócisz

Gdy los cię rzuci gdzieś w daleki świat
Gdy zgubisz szczęście swe i poznasz życia smak
Zatęsknisz do rodzinnych stron
I wrócisz tu, wrócisz, gdzie twój dom

Gdy tylko zamykasz powieki myślami wracasz do domu
Jesteś jak pieprzony Slumdog, tylko bez milionów
Jakby ktoś cię dusił, na głowę zarzucił worek
Folię wdychasz do płuc do pracy budzi cię dzwonek
Z niezłą pensją homeless, czujesz ten ból
Życie pędzi na ciebie, ty tylko uciekasz spod kół
Ćpasz po cichu nadzieję, coś ci mówić wróć
Szprycujesz się tym, jak narkoman miedzy palce stóp
Nigdy jak niewolnik, zawsze jak król
Ta sentencja w sercu zapisana
Znów nocna zmiana, na rękach wiecznie brud
A wódka tu gdzie jesteś nie smakuje już tak z rana
To jak spadanie w szybie, obijasz się o ściany
Parszywy świat, gdzie rozmawia się liczbami
Bez planów na dziś, niesie krzyż ludzi garstka
Jedyna szansa, by się wyrwać jakoś z miasta

Pod niebem wielkich miast swój zgubisz ślad
Osiągniesz to, co chcesz, za rok, za parę lat
Lecz gdy zdobędziesz wszystko już
Z dalekich stron kiedyś wrócisz tu

Patrzysz w okno, pijesz wódkę, przegryzasz ją petem
Trunek ratuje ci skórę, wlewasz kolejną setę
Pamiętasz, kiedyś kochałeś jedną kobietę
Dziś masz cztery ściany, pochowany w obcym świecie
Stara farba przebija się spod tapety
Stare wspomnienia dają o sobie znać
Choćbyś kładł kolejne warstwy to niestety
Przeszłość wraca by skręcić ci kark
Ręce pod głową są dziś twoją poduszką
Zimne kojo, na którym leżysz to marne łóżko
Nie masz pewności, lepszego życia Obietnica
Często jest jak czek, czyli bez pokrycia
Niby to samo słońce, niby ten sam księżyc
Lecz nie ma ludzi, którym chcesz podać dłoń
Cały czas w drodze, walczysz żeby zwyciężyć
Pieniądz nie śmierdzi, nie ma miejsca jak dom

Pod niebem wielkich miast swój zgubisz ślad
Osiągniesz to, co chcesz, za rok, za parę lat
Lecz gdy zdobędziesz wszystko już
Z dalekich stron kiedyś wrócisz tu
Powrócisz tu .

Dłoń miażdży twoją duszę, idziesz w miasto tańczysz
Wokół ludzie, ich problemy bite z jednej sztancy
Wiesz już dziś, że nie jest lepiej tam gdzie więcej płacą
A chęć ucieczki jak zawsze jest kiepskim doradcą
Tęsknota cię dobija, łapie w swoje sidła
Czujesz ten ciężar tylko on cię uskrzydla
Samotność przeznaczeniem, ale pary masz za dwóch
Daleko poza krajem - polski duch
Wola przetrwania jest dla nas Boga darem
Twoja samotność jak erka pędzi na sygnale
Sam jak palec, w pustym narożniku
Nie odejdziesz bez walki, dasz sobie radę w życiu
Szkoła przetrwania, którą zna wielu z nas
Czekamy na jutro, aż nadejdzie lepszy czas
Pierś rozdziera serce, to nie jest żaden sen
To ciebie trafia, to trafia kurwa w cel

You Will Return

When fate throws you somewhere in a distant world
When you lose your happiness and taste the bitterness of life
You will long for your homeland
And you will return here, you will return, where your home is

As soon as you close your eyelids, your thoughts return home
You're like a damn Slumdog, only without millions
As if someone was choking you, throwing a sack over your head
You breathe foil into your lungs, the alarm clock wakes you up for work
A homeless person with a decent salary, you feel the pain
Life rushes at you, you just run from under the wheels
You secretly drug hope, something tells you to come back
You inject it like a junkie between your toes
Never like a slave, always like a king
This sentence is written in your heart
Another night shift, dirt forever on your hands
And the vodka where you are doesn't taste so good in the morning anymore
It's like falling down a shaft, you hit the walls
A lousy world where people talk in numbers
Without plans for today, a handful of people carry their crosses
The only chance to somehow escape from the city

Under the sky of big cities, you will lose your trace
You will achieve what you want, in a year, in a few years
But when you have everything
From distant lands, you will return here someday

You look out the window, drink vodka, snack on a cigarette
The booze saves your skin, you pour another shot
You remember, you once loved a woman
Today you have four walls, buried in a foreign world
Old paint shows through the wallpaper
Old memories make themselves known
Even if you put down more layers, unfortunately
The past comes back to twist your neck
Hands under your head are your pillow today
The cold cot you lie on is a poor bed
You have no certainty, the Promise of a better life
Is often like a check, meaning without coverage
It's like the same sun, like the same moon
But there are no people you want to shake hands with
Always on the road, you fight to win
Money doesn't stink, there's no place like home

Under the sky of big cities, you will lose your trace
You will achieve what you want, in a year, in a few years
But when you have everything
From distant lands, you will return here someday
You will return here.

The hand crushes your soul, you go into the city and dance
People around, their problems punched out of one mold
You already know today that it's not better where they pay more
And the desire to escape is, as always, a bad advisor
Longing finishes you off, catches you in its snares
You feel this weight, only it gives you wings
Loneliness is destiny, but you have enough strength for two
Far beyond the country - Polish spirit
The will to survive is a gift from God for us
Your loneliness rushes like an ambulance with its siren on
Alone like a finger, in an empty corner
You won't leave without a fight, you'll manage in life
The school of survival that many of us know
We wait for tomorrow, for better times to come
The heart tears through the chest, this is not a dream
It hits you, it hits the damn target