Powrócisz - PIH перевод на французский

Powrócisz

Gdy los cię rzuci gdzieś w daleki świat
Gdy zgubisz szczęście swe i poznasz życia smak
Zatęsknisz do rodzinnych stron
I wrócisz tu, wrócisz, gdzie twój dom

Gdy tylko zamykasz powieki myślami wracasz do domu
Jesteś jak pieprzony Slumdog, tylko bez milionów
Jakby ktoś cię dusił, na głowę zarzucił worek
Folię wdychasz do płuc do pracy budzi cię dzwonek
Z niezłą pensją homeless, czujesz ten ból
Życie pędzi na ciebie, ty tylko uciekasz spod kół
Ćpasz po cichu nadzieję, coś ci mówić wróć
Szprycujesz się tym, jak narkoman miedzy palce stóp
Nigdy jak niewolnik, zawsze jak król
Ta sentencja w sercu zapisana
Znów nocna zmiana, na rękach wiecznie brud
A wódka tu gdzie jesteś nie smakuje już tak z rana
To jak spadanie w szybie, obijasz się o ściany
Parszywy świat, gdzie rozmawia się liczbami
Bez planów na dziś, niesie krzyż ludzi garstka
Jedyna szansa, by się wyrwać jakoś z miasta

Pod niebem wielkich miast swój zgubisz ślad
Osiągniesz to, co chcesz, za rok, za parę lat
Lecz gdy zdobędziesz wszystko już
Z dalekich stron kiedyś wrócisz tu

Patrzysz w okno, pijesz wódkę, przegryzasz ją petem
Trunek ratuje ci skórę, wlewasz kolejną setę
Pamiętasz, kiedyś kochałeś jedną kobietę
Dziś masz cztery ściany, pochowany w obcym świecie
Stara farba przebija się spod tapety
Stare wspomnienia dają o sobie znać
Choćbyś kładł kolejne warstwy to niestety
Przeszłość wraca by skręcić ci kark
Ręce pod głową są dziś twoją poduszką
Zimne kojo, na którym leżysz to marne łóżko
Nie masz pewności, lepszego życia Obietnica
Często jest jak czek, czyli bez pokrycia
Niby to samo słońce, niby ten sam księżyc
Lecz nie ma ludzi, którym chcesz podać dłoń
Cały czas w drodze, walczysz żeby zwyciężyć
Pieniądz nie śmierdzi, nie ma miejsca jak dom

Pod niebem wielkich miast swój zgubisz ślad
Osiągniesz to, co chcesz, za rok, za parę lat
Lecz gdy zdobędziesz wszystko już
Z dalekich stron kiedyś wrócisz tu
Powrócisz tu .

Dłoń miażdży twoją duszę, idziesz w miasto tańczysz
Wokół ludzie, ich problemy bite z jednej sztancy
Wiesz już dziś, że nie jest lepiej tam gdzie więcej płacą
A chęć ucieczki jak zawsze jest kiepskim doradcą
Tęsknota cię dobija, łapie w swoje sidła
Czujesz ten ciężar tylko on cię uskrzydla
Samotność przeznaczeniem, ale pary masz za dwóch
Daleko poza krajem - polski duch
Wola przetrwania jest dla nas Boga darem
Twoja samotność jak erka pędzi na sygnale
Sam jak palec, w pustym narożniku
Nie odejdziesz bez walki, dasz sobie radę w życiu
Szkoła przetrwania, którą zna wielu z nas
Czekamy na jutro, aż nadejdzie lepszy czas
Pierś rozdziera serce, to nie jest żaden sen
To ciebie trafia, to trafia kurwa w cel

Tu reviendras

Si le destin te jette quelque part dans un monde lointain
Si tu perds ton bonheur et que tu goûtes à la saveur de la vie
Tu aspireras à tes terres natales
Et tu reviendras ici, tu reviendras, là où est ton foyer

Chaque fois que tu fermes les yeux, tes pensées te ramènent à la maison
Tu es comme un foutu Slumdog, mais sans les millions
Comme si quelqu'un t'étouffait, t'avait mis un sac sur la tête
Tu inspires du film plastique dans tes poumons, le son du réveil te réveille pour aller travailler
Avec un salaire de clochard, tu sens cette douleur
La vie te fonce dessus, tu ne fais que t'échapper des roues
Tu te drogues avec l'espoir, quelque chose te dit de revenir
Tu te piques avec ça, comme un drogué entre les orteils
Jamais comme un esclave, toujours comme un roi
Cette sentence est gravée dans ton cœur
Encore un quart de nuit, les mains toujours sales
Et la vodka ici où tu es ne goûte plus aussi bien le matin
C'est comme tomber dans un puits, tu te cognes contre les murs
Un monde pourri où l'on parle en chiffres
Sans plans pour aujourd'hui, une poignée de gens portent la croix
La seule chance de s'échapper de la ville

Sous le ciel des grandes villes, tu perdras ta trace
Tu atteindras ce que tu veux, dans un an, dans quelques années
Mais quand tu auras tout
Tu reviendras ici de loin

Tu regardes par la fenêtre, tu bois de la vodka, tu la grignotes avec un mégot
L'alcool te sauve la peau, tu enverses un autre verre
Tu te souviens, tu as aimé une femme
Aujourd'hui, tu as quatre murs, enterré dans un monde étranger
La vieille peinture perce à travers le papier peint
Les vieux souvenirs se font sentir
Même si tu poses des couches supplémentaires, malheureusement
Le passé revient pour te briser le cou
Tes mains sous ta tête sont aujourd'hui ton oreiller
Le matelas froid sur lequel tu es est un lit misérable
Tu n'es pas sûr de la promesse d'une vie meilleure
Souvent, c'est comme un chèque, c'est-à-dire sans provision
C'est comme le même soleil, comme la même lune
Mais il n'y a pas de gens à qui tu veux serrer la main
Toujours en route, tu te bats pour gagner
L'argent ne sent pas, il n'y a pas de place comme la maison

Sous le ciel des grandes villes, tu perdras ta trace
Tu atteindras ce que tu veux, dans un an, dans quelques années
Mais quand tu auras tout
Tu reviendras ici de loin
Tu reviendras ici.

Une main écrase ton âme, tu vas en ville, tu danses
Autour de toi, les gens, leurs problèmes sont tous identiques
Tu sais aujourd'hui que ce n'est pas mieux là où l'on paie plus
Et l'envie de s'échapper est toujours un mauvais conseiller
La nostalgie te tue, te prend au piège
Tu sens ce poids, lui seul te donne des ailes
La solitude est ton destin, mais tu en as pour deux
Loin du pays, l'esprit polonais
La volonté de survivre est un cadeau de Dieu pour nous
Ta solitude comme un erka file à toute allure
Seul comme un doigt, dans un coin vide
Tu ne partiras pas sans te battre, tu y arriveras dans la vie
L'école de la survie que beaucoup d'entre nous connaissent
On attend demain, jusqu'à ce que les temps meilleurs arrivent
La poitrine te déchire le cœur, ce n'est pas un rêve
C'est toi qui es touché, ça touche putain dans le mille