Текст и перевод песни PIH - Powrócisz

Powrócisz

Gdy los cię rzuci gdzieś w daleki świat
Gdy zgubisz szczęście swe i poznasz życia smak
Zatęsknisz do rodzinnych stron
I wrócisz tu, wrócisz, gdzie twój dom

Gdy tylko zamykasz powieki myślami wracasz do domu
Jesteś jak pieprzony Slumdog, tylko bez milionów
Jakby ktoś cię dusił, na głowę zarzucił worek
Folię wdychasz do płuc do pracy budzi cię dzwonek
Z niezłą pensją homeless, czujesz ten ból
Życie pędzi na ciebie, ty tylko uciekasz spod kół
Ćpasz po cichu nadzieję, coś ci mówić wróć
Szprycujesz się tym, jak narkoman miedzy palce stóp
Nigdy jak niewolnik, zawsze jak król
Ta sentencja w sercu zapisana
Znów nocna zmiana, na rękach wiecznie brud
A wódka tu gdzie jesteś nie smakuje już tak z rana
To jak spadanie w szybie, obijasz się o ściany
Parszywy świat, gdzie rozmawia się liczbami
Bez planów na dziś, niesie krzyż ludzi garstka
Jedyna szansa, by się wyrwać jakoś z miasta

Pod niebem wielkich miast swój zgubisz ślad
Osiągniesz to, co chcesz, za rok, za parę lat
Lecz gdy zdobędziesz wszystko już
Z dalekich stron kiedyś wrócisz tu

Patrzysz w okno, pijesz wódkę, przegryzasz ją petem
Trunek ratuje ci skórę, wlewasz kolejną setę
Pamiętasz, kiedyś kochałeś jedną kobietę
Dziś masz cztery ściany, pochowany w obcym świecie
Stara farba przebija się spod tapety
Stare wspomnienia dają o sobie znać
Choćbyś kładł kolejne warstwy to niestety
Przeszłość wraca by skręcić ci kark
Ręce pod głową są dziś twoją poduszką
Zimne kojo, na którym leżysz to marne łóżko
Nie masz pewności, lepszego życia Obietnica
Często jest jak czek, czyli bez pokrycia
Niby to samo słońce, niby ten sam księżyc
Lecz nie ma ludzi, którym chcesz podać dłoń
Cały czas w drodze, walczysz żeby zwyciężyć
Pieniądz nie śmierdzi, nie ma miejsca jak dom

Pod niebem wielkich miast swój zgubisz ślad
Osiągniesz to, co chcesz, za rok, za parę lat
Lecz gdy zdobędziesz wszystko już
Z dalekich stron kiedyś wrócisz tu
Powrócisz tu .

Dłoń miażdży twoją duszę, idziesz w miasto tańczysz
Wokół ludzie, ich problemy bite z jednej sztancy
Wiesz już dziś, że nie jest lepiej tam gdzie więcej płacą
A chęć ucieczki jak zawsze jest kiepskim doradcą
Tęsknota cię dobija, łapie w swoje sidła
Czujesz ten ciężar tylko on cię uskrzydla
Samotność przeznaczeniem, ale pary masz za dwóch
Daleko poza krajem - polski duch
Wola przetrwania jest dla nas Boga darem
Twoja samotność jak erka pędzi na sygnale
Sam jak palec, w pustym narożniku
Nie odejdziesz bez walki, dasz sobie radę w życiu
Szkoła przetrwania, którą zna wielu z nas
Czekamy na jutro, aż nadejdzie lepszy czas
Pierś rozdziera serce, to nie jest żaden sen
To ciebie trafia, to trafia kurwa w cel

Вернёшься

Когда судьба забросит тебя в далёкий край,
Когда потеряешь счастье своё и узнаешь жизни вкус,
Затоскуешь по родным местам
И вернёшься сюда, вернёшься, где твой дом.

Как только закрываешь веки, мыслями возвращаешься домой.
Ты словно чёртов Slumdog, только без миллионов.
Как будто кто-то душит тебя, на голову накинул мешок.
Вдыхаешь в лёгкие гарь, к работе тебя будит звонок.
С неплохой зарплатой бездомный, чувствуешь эту боль?
Жизнь мчится на тебя, ты только ускользаешь из-под колёс.
Втихаря принимаешь дозу надежды, что-то шепчет: "Вернись".
Вкалываешь это, как наркоман между пальцев ног.
Никогда как раб, всегда как король —
Эта фраза в сердце записана.
Снова ночная смена, на руках вечно грязь,
А водка там, где ты сейчас, уже не так вкусна по утрам.
Это как падение в шахте лифта, бьёшься о стены.
Прогнивший мир, где говорят цифрами.
Без планов на сегодня, несёт крест горстка людей.
Единственный шанс как-то выбраться из города.

Под небом больших городов потеряешь свой след,
Добьёшься того, чего хочешь, через год, через пару лет.
Но когда обретёшь всё,
Из далёких краёв когда-нибудь вернёшься сюда.

Смотришь в окно, пьёшь водку, закусываешь сигаретой.
Выпивка спасает твою шкуру, вливаешь очередную стопку.
Помнишь, когда-то ты любил одну женщину.
Сегодня у тебя четыре стены, ты погребён в чужом мире.
Старая краска проступает из-под обоев.
Старые воспоминания дают о себе знать.
Даже если будешь класть новые слои, то, к сожалению,
Прошлое возвращается, чтобы свернуть тебе шею.
Руки под головой — сегодня твоя подушка.
Холодная койка, на которой лежишь, — жалкая кровать.
Нет уверенности, обещание лучшей жизни
Часто как чек — без покрытия.
Вроде то же солнце, вроде та же луна,
Но нет людей, которым хочешь подать руку.
Всё время в пути, борешься, чтобы победить.
Деньги не пахнут, но нет места лучше дома.

Под небом больших городов потеряешь свой след,
Добьёшься того, чего хочешь, через год, через пару лет.
Но когда обретёшь всё,
Из далёких краёв когда-нибудь вернёшься сюда.
Вернёшься сюда.

Тоска сдавливает твою душу, идёшь в город, танцуешь.
Вокруг люди, их проблемы как под копирку.
Знаешь теперь, что не лучше там, где больше платят,
А желание сбежать, как всегда, — плохой советчик.
Тоска добивает тебя, ловит в свои сети.
Чувствуешь этот груз, только он тебя окрыляет.
Одиночество — судьба, но духа у тебя за двоих.
Далеко за пределами страны — польский дух.
Воля к выживанию — для нас Божий дар.
Твоё одиночество, как скорая, мчится на сирене.
Один, как перст, в пустом углу.
Не уйдёшь без боя, справишься с жизнью.
Школа выживания, которую знают многие из нас.
Ждём завтра, пока не наступит лучшее время.
Сердце разрывает грудь, это не сон.
Это попадает в тебя, это, блядь, попадает в цель.