Текст и перевод песни PIH - Wiatr

Wiatr

Czytałem różne książki, mówiły tę samą historię
Słuchałem różne krążki grały te samą melodię
Choć różne są dni mijają zawsze bezpowrotnie
A różne wątki splatają się w całość na odchodne
By coś się stało modne mija to co modne dziś
Każą nam ciągle iść, zostawić problem, żyć
By za zakrętem znów poczuć jak życie kopie w pysk
Gdy odebrałem nokie nie mogło gorzej być
Jak pogodzić się z tym kolejnym pogrzeb łzy
Straciłem pięciu kumpli już bo co los jest zły
I tylko wspomnień nić bo nie zapomnę ich
Tak płynę z prądem chwili, bo już nie cofnę dni
Pisze jak Orwell list babciu na Twój grób kapie rosa
Tak mam się dobrze, tu wciąż mam ten wiatr we włosach
Choć wiesz każdego dnia odziedziczam zmartwień posag
Świadomy śmierci skracam życie odpalając papierosa

Ref.
Ref.
Kolejny liść z drzewa spadł
Spacer nocą przez pusty park
Reminiscencje, ich cierpki smak
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
(Tylko wiatr znaleźć drogę mi pozwala)
I tylko cicho gwiżdże wiatr

Na chodniku stawiam kolejne kroki
Syndrom ocalałego z katastrofy
Dam radę, chociaż to scenariusz jeden z gorszych
Tak jak oczy przyzwyczajam się do ciemności
Całe życie próbuję sam odnaleźć się w tym tłumie
Niby wiem prawie wszystko, ale mało rozumiem
Jak to się mogło stać? Gdzie? czemu?
I mój samodestrukcyjny dryf ku zatraceniu
Dzieciak życie nie jest listem, co zrobisz z tą stroną?
Gdy popełnisz błąd? Przepiszesz ją na nowo?
Każdą chwilę z ludźmi których kochasz - szanuj
Zapomnij o jutrze, Bóg drwi z naszych planów
Takie czasy - cyniczna epoka
Trzymam się tak mocno życia, które dość średnio kocham
Niektórzy wiem, biorą je bez protestu
Szukają szczęścia w tym całym nieszczęściu
Jak rzygać optymizmem, gdy kolejny cios
Jest jak jest, taki parszywy los
To jak pieprzony golf, twoja gra tego roku
Pesymistyczny syf, przy którym jesteś dołku?
Mówisz przed nami jeszcze sporo drogi
A otwierasz gazetę, żeby przejrzeć nekrologi
Jesień nadchodzi, coraz chłodniej wieje w kark
Wspomnieniami sprzed kilku lat

Ref.
Kolejny liść z drzewa spadł
Spacer nocą przez pusty park
Reminiscencje, ich cierpki smak
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
(Tylko wiatr znaleźć drogę mi pozwala)
I tylko cicho gwiżdże wiatr

Czy gdybym przypiął się pasami do drzewa w Dolinie Rospudy
Stając przed buldożerami, poczułbym zew natury?
Lub gdybym stanął ze śmiercią oko w oko nad przepaścią
Szanowałbym swe życie bardziej niż swą własność?
A gdyby ludzie mogli latać i rozmawialiby z ptakami?
Lub gdyby mieszkali w chatach nie obciążonych kredytami
I pływali w swoich jachtach z lux apartamentami
Czy nikt nie sięgnąłby po gnata by odjebać kogoś za nic?
Idę przez cichy park, wbity w takt spadających kropli
Przez dni tych lat jak ET brat czułem się tu obcy
Przez dni tych lat wiem, że idę przez spalone mosty
Jakbym zamiast parku szedł przez epidemie czarnej ospy
Chcę już stres wyrzucić z równań, ukradł mi już wrzesień sto dni
Nie chcę widzieć tego gówna, chcę mieć minus dziesięć dioptrii
I choć problemy się piętrzą jakbym puścił w ruch domino
Jestem tego świata częścią choćbym spadał w dół z lawiną

Znajdź mnie na tych ulicach, sprzed kilkunastu lat
Zacznie grać Ci muzyka. Ten co dał miastu Rap
Gram w to ponad pół życia! Od pierwszego wjazdu w takt
Czuję na karku wiatr jak na zegarku czas
Poczujesz wkrótce.! Wkładam kaptur na twarz, w mokrej kurtce
Nie daję bagnu szans - nie jestem głupcem - mam na koszulce!
Żyjesz jak w banku raz! Jak długo Bóg chce
I nikt Ci tu nie da dwóch szans w jednorazówce
Mówię wskazówce jak własnej żonie. Po wędrówce
Dzisiaj znów zasnę koło niej. A jutro razem na betonie
Pojutrze kto wie?! Może gdzieś w Barcelonie?!
Nie cofnę palcem jej, nie stanie kiedy klasnę w dłonie
Biorę tu co mi dane. Grunt, że jest oddychane!
Toczę przez codzienność zamęt, milowy kamień!
Ty też go toczysz do wygranej, na swoim prawie
Pod niebem obcych planet, spacer Wrocławiem

Ref.
Ref.
Kolejny liść z drzewa spadł
Spacer nocą przez pusty park
Reminiscencje, ich cierpki smak
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
(Tylko wiatr znaleźć drogę mi pozwala)
I tylko cicho gwiżdże wiatr

Ref.
Kolejny liść z drzewa spadł
Spacer nocą przez pusty park
Reminiscencje, ich cierpki smak
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr

Le Vent

J'ai lu différents livres, ils racontaient la même histoire
J'ai écouté différents disques, ils jouaient la même mélodie
Bien que les jours soient différents, ils passent toujours irrémédiablement
Et différents fils s'entremêlent pour ne faire plus qu'un au moment du départ
Pour que quelque chose devienne à la mode, ce qui est à la mode aujourd'hui passe
Ils nous disent de toujours avancer, de laisser les problèmes derrière nous, de vivre
Pour qu'au prochain tournant, on ressente à nouveau la vie nous frapper au visage
Quand j'ai abandonné mon Nokia, ça ne pouvait pas être pire
Comment accepter cet énième enterrement, ces larmes
J'ai déjà perdu cinq amis, parce que le destin est cruel
Et il ne reste que le fil des souvenirs, car je ne les oublierai pas
Alors je me laisse porter par le courant du moment présent, car je ne peux pas remonter le temps
J'écris comme Orwell une lettre, grand-mère, la rosée coule sur ta tombe
Je vais bien, ici, j'ai toujours ce vent dans les cheveux
Bien que tu saches que chaque jour j'hérite du fardeau des soucis
Conscient de la mort, je raccourcis ma vie en allumant une cigarette

Refrain.
Refrain.
Une autre feuille est tombée de l'arbre
Promenade nocturne dans un parc désert
Les réminiscences, leur goût amer
Et seul le vent siffle doucement
Et seul le vent siffle doucement
Et seul le vent siffle doucement
(Seul le vent me permet de trouver mon chemin)
Et seul le vent siffle doucement

Sur le trottoir, je fais de nouveaux pas
Syndrome du survivant d'une catastrophe
Je vais m'en sortir, même si c'est l'un des pires scénarios
Comme mes yeux, je m'habitue à l'obscurité
Toute ma vie, j'essaie de me retrouver dans cette foule
J'ai l'impression de tout savoir, mais de ne rien comprendre
Comment cela a-t-il pu arriver ? Où ? Pourquoi ?
Et ma dérive autodestructrice vers la perdition
Gamin, la vie n'est pas une lettre, que feras-tu de cette page ?
Si tu fais une erreur ? La réécriras-tu ?
Chaque instant avec les gens que tu aimes - chéris-le
Oublie demain, Dieu se moque de nos projets
Telle est l'époque - une époque cynique
Je m'accroche si fort à cette vie que j'aime moyennement
Certains, je le sais, l'acceptent sans protester
Ils cherchent le bonheur dans tout ce malheur
Comment vomir de l'optimisme, quand chaque nouveau coup
Est comme il est, un destin si pourri
C'est comme une partie de golf merdique, ta partie de l'année
Une saleté pessimiste, qui te met dans le pétrin ?
Tu dis qu'il y a encore un long chemin à parcourir
Et tu ouvres le journal pour lire les nécrologies
L'automne arrive, le vent souffle de plus en plus froid dans mon cou
Des souvenirs d'il y a quelques années

Refrain.
Une autre feuille est tombée de l'arbre
Promenade nocturne dans un parc désert
Les réminiscences, leur goût amer
Et seul le vent siffle doucement
Et seul le vent siffle doucement
Et seul le vent siffle doucement
(Seul le vent me permet de trouver mon chemin)
Et seul le vent siffle doucement

Si je m'attachais à un arbre dans la vallée de Rospuda
Debout devant les bulldozers, sentirais-je l'appel de la nature ?
Ou si je me tenais face à la mort au bord du précipice
Respecterais-je ma vie plus que mes biens ?
Et si les gens pouvaient voler et parler aux oiseaux ?
Ou s'ils vivaient dans des maisons non grevées de dettes
Et naviguaient sur leurs yachts avec des appartements de luxe
Personne ne prendrait-il les armes pour buter quelqu'un pour rien ?
Je marche dans le parc silencieux, rythmé par la chute des gouttes de pluie
Pendant ces jours, ces années, comme le frère d'E.T., je me suis senti étranger ici
Pendant ces jours, ces années, je sais que je traverse des ponts brûlés
Comme si au lieu d'un parc, je traversais une épidémie de variole
Je veux déjà effacer le stress de l'équation, il m'a déjà volé cent jours de septembre
Je ne veux pas voir cette merde, je veux avoir moins dix dioptries
Et même si les problèmes s'accumulent comme si j'avais déclenché une réaction en chaîne de dominos
Je fais partie de ce monde, même si je tombe dans une avalanche

Trouve-moi dans ces rues, d'il y a une dizaine d'années
La musique va commencer à jouer pour toi. Celui qui a donné le Rap à la ville
Je joue à ça depuis plus de la moitié de ma vie ! Dès la première fois que je suis entré dans le rythme
Je sens le vent dans mon cou comme le temps sur une horloge
Tu le sentiras bientôt.! Je mets ma capuche sur mon visage, dans ma veste mouillée
Je ne laisse aucune chance au marasme - je ne suis pas stupide - j'ai sur mon t-shirt !
Tu ne vis qu'une fois comme à la banque ! Aussi longtemps que Dieu le veut
Et personne ne te donne deux chances dans ce monde jetable
Je parle à l'aiguille des heures comme à ma propre femme. Après le voyage
Ce soir, je vais encore dormir à côté d'elle. Et demain, ensemble sur le béton
Après-demain, qui sait ?! Peut-être quelque part à Barcelone ?!
Je ne la ferai pas reculer d'un doigt, elle ne s'arrêtera pas si je claque des mains
Je prends ce qu'on me donne ici. L'important, c'est que je puisse respirer !
Je traverse le chaos quotidien, un jalon important !
Toi aussi tu le fais rouler jusqu'à la victoire, à ta manière
Sous le ciel de planètes lointaines, promenade dans Wrocław

Refrain.
Refrain.
Une autre feuille est tombée de l'arbre
Promenade nocturne dans un parc désert
Les réminiscences, leur goût amer
Et seul le vent siffle doucement
Et seul le vent siffle doucement
Et seul le vent siffle doucement
(Seul le vent me permet de trouver mon chemin)
Et seul le vent siffle doucement

Refrain.
Une autre feuille est tombée de l'arbre
Promenade nocturne dans un parc désert
Les réminiscences, leur goût amer
Et seul le vent siffle doucement
Et seul le vent siffle doucement
Et seul le vent siffle doucement
Et seul le vent siffle doucement