Текст и перевод песни PIH - Wiatr

Wiatr

Czytałem różne książki, mówiły tę samą historię
Słuchałem różne krążki grały te samą melodię
Choć różne są dni mijają zawsze bezpowrotnie
A różne wątki splatają się w całość na odchodne
By coś się stało modne mija to co modne dziś
Każą nam ciągle iść, zostawić problem, żyć
By za zakrętem znów poczuć jak życie kopie w pysk
Gdy odebrałem nokie nie mogło gorzej być
Jak pogodzić się z tym kolejnym pogrzeb łzy
Straciłem pięciu kumpli już bo co los jest zły
I tylko wspomnień nić bo nie zapomnę ich
Tak płynę z prądem chwili, bo już nie cofnę dni
Pisze jak Orwell list babciu na Twój grób kapie rosa
Tak mam się dobrze, tu wciąż mam ten wiatr we włosach
Choć wiesz każdego dnia odziedziczam zmartwień posag
Świadomy śmierci skracam życie odpalając papierosa

Ref.
Ref.
Kolejny liść z drzewa spadł
Spacer nocą przez pusty park
Reminiscencje, ich cierpki smak
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
(Tylko wiatr znaleźć drogę mi pozwala)
I tylko cicho gwiżdże wiatr

Na chodniku stawiam kolejne kroki
Syndrom ocalałego z katastrofy
Dam radę, chociaż to scenariusz jeden z gorszych
Tak jak oczy przyzwyczajam się do ciemności
Całe życie próbuję sam odnaleźć się w tym tłumie
Niby wiem prawie wszystko, ale mało rozumiem
Jak to się mogło stać? Gdzie? czemu?
I mój samodestrukcyjny dryf ku zatraceniu
Dzieciak życie nie jest listem, co zrobisz z tą stroną?
Gdy popełnisz błąd? Przepiszesz ją na nowo?
Każdą chwilę z ludźmi których kochasz - szanuj
Zapomnij o jutrze, Bóg drwi z naszych planów
Takie czasy - cyniczna epoka
Trzymam się tak mocno życia, które dość średnio kocham
Niektórzy wiem, biorą je bez protestu
Szukają szczęścia w tym całym nieszczęściu
Jak rzygać optymizmem, gdy kolejny cios
Jest jak jest, taki parszywy los
To jak pieprzony golf, twoja gra tego roku
Pesymistyczny syf, przy którym jesteś dołku?
Mówisz przed nami jeszcze sporo drogi
A otwierasz gazetę, żeby przejrzeć nekrologi
Jesień nadchodzi, coraz chłodniej wieje w kark
Wspomnieniami sprzed kilku lat

Ref.
Kolejny liść z drzewa spadł
Spacer nocą przez pusty park
Reminiscencje, ich cierpki smak
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
(Tylko wiatr znaleźć drogę mi pozwala)
I tylko cicho gwiżdże wiatr

Czy gdybym przypiął się pasami do drzewa w Dolinie Rospudy
Stając przed buldożerami, poczułbym zew natury?
Lub gdybym stanął ze śmiercią oko w oko nad przepaścią
Szanowałbym swe życie bardziej niż swą własność?
A gdyby ludzie mogli latać i rozmawialiby z ptakami?
Lub gdyby mieszkali w chatach nie obciążonych kredytami
I pływali w swoich jachtach z lux apartamentami
Czy nikt nie sięgnąłby po gnata by odjebać kogoś za nic?
Idę przez cichy park, wbity w takt spadających kropli
Przez dni tych lat jak ET brat czułem się tu obcy
Przez dni tych lat wiem, że idę przez spalone mosty
Jakbym zamiast parku szedł przez epidemie czarnej ospy
Chcę już stres wyrzucić z równań, ukradł mi już wrzesień sto dni
Nie chcę widzieć tego gówna, chcę mieć minus dziesięć dioptrii
I choć problemy się piętrzą jakbym puścił w ruch domino
Jestem tego świata częścią choćbym spadał w dół z lawiną

Znajdź mnie na tych ulicach, sprzed kilkunastu lat
Zacznie grać Ci muzyka. Ten co dał miastu Rap
Gram w to ponad pół życia! Od pierwszego wjazdu w takt
Czuję na karku wiatr jak na zegarku czas
Poczujesz wkrótce.! Wkładam kaptur na twarz, w mokrej kurtce
Nie daję bagnu szans - nie jestem głupcem - mam na koszulce!
Żyjesz jak w banku raz! Jak długo Bóg chce
I nikt Ci tu nie da dwóch szans w jednorazówce
Mówię wskazówce jak własnej żonie. Po wędrówce
Dzisiaj znów zasnę koło niej. A jutro razem na betonie
Pojutrze kto wie?! Może gdzieś w Barcelonie?!
Nie cofnę palcem jej, nie stanie kiedy klasnę w dłonie
Biorę tu co mi dane. Grunt, że jest oddychane!
Toczę przez codzienność zamęt, milowy kamień!
Ty też go toczysz do wygranej, na swoim prawie
Pod niebem obcych planet, spacer Wrocławiem

Ref.
Ref.
Kolejny liść z drzewa spadł
Spacer nocą przez pusty park
Reminiscencje, ich cierpki smak
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
(Tylko wiatr znaleźć drogę mi pozwala)
I tylko cicho gwiżdże wiatr

Ref.
Kolejny liść z drzewa spadł
Spacer nocą przez pusty park
Reminiscencje, ich cierpki smak
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr
I tylko cicho gwiżdże wiatr

Ветер

Я читал разные книги, они рассказывали одну историю
Я слушал разные пластинки, они играли одну мелодию
Хоть разные дни проходят, они всегда уходят безвозвратно
А разные нити сплетаются в единое целое на прощание
Чтобы что-то случилось модным, проходит то, что модно сегодня
Нам приказывают постоянно идти, оставить проблемы, жить
Чтобы за поворотом снова почувствовать, как жизнь бьёт под дых
Когда я отказался от Nokia, хуже уже не могло быть
Как смириться с этим, очередные похороны, слёзы
Я потерял уже пятерых друзей, ведь судьба зла
И только нить воспоминаний, ведь я не забуду их
Так плыву я по течению момента, ведь уже не верну дни
Пишу, как Оруэлл письмо, бабушка, на твою могилу капает роса
У меня всё хорошо, здесь у меня всё ещё этот ветер в волосах
Хотя знаешь, каждый день я наследую приданое из тревог
Осознавая смерть, сокращаю жизнь, поджигая сигарету

Припев.
Припев.
Очередной лист упал с дерева
Ночная прогулка по пустому парку
Воспоминания, их терпкий вкус
И только тихо свистит ветер
И только тихо свистит ветер
И только тихо свистит ветер
(Только ветер позволяет мне найти дорогу)
И только тихо свистит ветер

По тротуару делаю очередные шаги
Синдром выжившего в катастрофе
Я справлюсь, хотя это один из худших сценариев
Так же, как глаза, я привыкаю к темноте
Всю жизнь пытаюсь сам найти себя в этой толпе
Вроде знаю почти всё, но мало что понимаю
Как это могло произойти? Где? почему?
И мой саморазрушительный дрейф к погибели
Малыш, жизнь — это не письмо, что ты будешь делать с этой страницей?
Если допустишь ошибку? Перепишешь её заново?
Каждую минуту с людьми, которых любишь, — цени
Забудь о завтрашнем дне, Бог смеётся над нашими планами
Такие времена — циничная эпоха
Так сильно держусь за жизнь, которую не очень-то и люблю
Некоторые, я знаю, принимают её без протеста
Ищут счастья во всём этом несчастье
Как изрыгать оптимизм, когда очередной удар
Так и есть, такая паршивая судьба
Это как чёртов гольф, твоя игра в этом году
Пессимистичный мрак, в котором ты на дне?
Говоришь, перед нами ещё долгий путь
А сам открываешь газету, чтобы просмотреть некрологи
Наступает осень, всё холоднее веет в затылок
Воспоминаниями нескольких лет назад

Припев.
Очередной лист упал с дерева
Ночная прогулка по пустому парку
Воспоминания, их терпкий вкус
И только тихо свистит ветер
И только тихо свистит ветер
И только тихо свистит ветер
(Только ветер позволяет мне найти дорогу)
И только тихо свистит ветер

Если бы я привязался ремнями к дереву в Долине Роспуди
Встав перед бульдозерами, почувствовал бы я зов природы?
Или если бы я встал со смертью лицом к лицу над пропастью
Ценил бы я свою жизнь больше, чем своё имущество?
А если бы люди могли летать и разговаривать с птицами?
Или если бы жили в домах, не обременённых кредитами
И плавали бы на своих яхтах с роскошными апартаментами
Никто бы не потянулся за пушкой, чтобы грохнуть кого-то просто так?
Иду по тихому парку, погруженный в такт падающих капель
В дни этих лет, как брат ET, я чувствовал себя здесь чужим
В дни этих лет я знаю, что иду по сгоревшим мостам
Как будто вместо парка иду по эпидемии чёрной оспы
Хочу уже выбросить стресс из уравнений, он украл у меня уже сто дней сентября
Не хочу видеть это дерьмо, хочу иметь минус десять диоптрий
И хотя проблемы накапливаются, как будто я привёл в движение домино
Я часть этого мира, даже если падаю вниз с лавиной

Найди меня на этих улицах, десятилетней давности
Для тебя заиграет музыка. Тот, кто дал городу Рэп
Играю в это больше половины жизни! С первого вступления в ритм
Чувствую ветер на затылке, как время на часах
Скоро почувствуешь.! Надеваю капюшон на лицо, в мокрой куртке
Не даю шанса болоту - я не дурак - у меня на футболке!
Живешь, как в банке однажды! Сколько Бог захочет
И никто здесь не даст тебе двух шансов в одноразовом мире
Говорю стрелке, как собственной жене. После скитаний
Сегодня снова усну рядом с ней. А завтра вместе на бетоне
Послезавтра кто знает?! Может быть, где-нибудь в Барселоне?!
Не оттолкну ее пальцем, не остановится, когда я хлопну в ладоши
Беру здесь то, что мне дано. Главное, что дышится!
Преодолеваю ежедневный хаос, веха!
Ты тоже катишь его к победе, по своему праву
Под небом чужих планет, гуляем по Вроцлаву

Припев.
Припев.
Очередной лист упал с дерева
Ночная прогулка по пустому парку
Воспоминания, их терпкий вкус
И только тихо свистит ветер
И только тихо свистит ветер
И только тихо свистит ветер
(Только ветер позволяет мне найти дорогу)
И только тихо свистит ветер

Припев.
Очередной лист упал с дерева
Ночная прогулка по пустому парку
Воспоминания, их терпкий вкус
И только тихо свистит ветер
И только тихо свистит ветер
И только тихо свистит ветер
И только тихо свистит ветер