Dil Puchta Hai - Sanjeev Darshan , Palak Muchhal перевод на французский

Dil Puchta Hai

दिल पूछता है, "ऐसा कैसे कर लेते हो?
तन्हा, अकेले तुम कैसे रह लेते हो?"
दिल पूछता है, "ऐसा कैसे कर लेते हो?
तन्हा, अकेले तुम कैसे रह लेते हो?"

जिसे कहते थे तुम अपनी जाँ
जिसे कहते थे तुम अपनी जाँ
जान के बिना अब कैसे जी लेते हो?

दिल पूछता है, "ऐसा कैसे कर लेते हो?
तन्हा, अकेले तुम कैसे रह लेते हो?"

मेरे दिल पे तेरा रंग यूँ चढ़ा है
मेरा रोम-रोम तेरा नाम पढ़ रहा है
तेरी ख़ुशबू से महक रही हूँ मैं
धड़क रहा तू मुझमें, तड़प रही हूँ मैं

जिसकी आँखों में नमी आने ना दी कभी
उसको रुला के इतना कैसे हँस लेते हो?
दिल पूछता है, "ऐसा कैसे कर लेते हो?
तन्हा, अकेले तुम कैसे रह लेते हो?"

जिसे कहते थे तुम अपनी जाँ
जिसे कहते थे तुम अपनी जाँ
जान के बिना अब कैसे जी लेते हो?

दिल पूछता है, "ऐसा कैसे कर लेते हो?
तन्हा, अकेले तुम कैसे रह लेते हो?"

Dil Puchta Hai (Le cœur demande)

Mon cœur demande : "Comment fais-tu cela ?
Seul, isolé, comment vis-tu ainsi ?"
Mon cœur demande : "Comment fais-tu cela ?
Seul, isolé, comment vis-tu ainsi ?"

Celui que tu appelais ta vie,
Celui que tu appelais ta vie,
Sans ta vie, comment respires-tu encore ?

Mon cœur demande : "Comment fais-tu cela ?
Seul, isolé, comment vis-tu ainsi ?"

Ta couleur a imprégné mon cœur,
Chacune de mes cellules murmure ton nom,
Je suis parfumée de ton odeur,
Tu bats en moi, et je me consume.

Toi qui n'as jamais laissé une larme couler de mes yeux,
Comment peux-tu rire autant après m'avoir fait pleurer ?
Mon cœur demande : "Comment fais-tu cela ?
Seul, isolé, comment vis-tu ainsi ?"

Celui que tu appelais ta vie,
Celui que tu appelais ta vie,
Sans ta vie, comment respires-tu encore ?

Mon cœur demande : "Comment fais-tu cela ?
Seul, isolé, comment vis-tu ainsi ?"