Franco - Picciotto перевод на немецкий

Franco

Franco si sveglia di prima mattina, turno in cucina
Prima di uscire bacia la sua bambina
Nel bilocale luce spenta mentre fuori albeggia
Caffè sorseggia sa che il tempo la sua vita sfregia
Barba fatta ma allo specchio
Vede i suoi pensieri che lo rendono ogni giorno un po' più vecchio
Passo svelto sul cemento lame sull'asfalto
Mentre i raggi, tagliano a fette un cielo fatto blu cobalto
Franco è stanco dalle undici ma aspetta l'una
Guarda fuori e fantastica la fuga
Da una parte la pula dall'altra l'usura
In mezzo la paura e la speranza ha fatto rima con nessuna
A volte pensa di vuotare il sacco sa che non può farlo
Comunque vada resta sottoscacco
Mentre alterna tabacco con coca di primo taglio
E paga più del doppio ogni suo singolo sbaglio

Franco ripensa alla sua infanzia...
A quando tutto aveva un senso tempo fa
Ora che è solo in una stanza... sa...
Come si diventa un uomo ... diviso a metà
E vuole crescere sua figlia ad ogni costo
Nell'illusione di rispondere va tutto apposto
Ha fatto a pugni con il mondo
Cade a fondo il suo respiro è la sua dignità!

Ah, ancora vivo con la guerra dentro
Mentre vagheggia fra tutti i bar del centro
Senza soldi sotto stress senza bypass
Prende sonno con zerocinquanta di xanax
Come ti sei ridotto a malaffari
Tutto cominciò coi primi prestiti dai cravattari
Fra i compromessi perdi il sorriso e paghi gli interessi
Fare buon viso nel pessimo gioco degli oppressi
Col fiato corto,
Tra chi lo vuole morto e la malsana voglia di spararsi un colpo
Le bollette le scommesse i palliativi
Incertezze debolezze sedativi e se dai vivi
L'amore di una vita perso troppo presto
La vita chiede il conto e si fotte il resto
Poi guarda Silvia, sua figlia e smette di bere
Il debito più grande è una promessa da mantenere

Pensò, alle mance, alle banche ed al mutuo
Non so, quando sarò veramente cresciuto
Ma oggi ho, dei nipoti che mi colmano i vuoti
E so, invecchierò, ma ho deciso col sorriso me ne andrò

Franco ripensa alla sua infanzia,
Ora che prova a dare un senso alla sua età
Non è più solo nella stanza ha
Sul suo viso quel sorriso di chi c'è la fa
A immaginare il suo futuro in qualunque posto
Perché ha ripreso la sua vita e ne conosce il costo
Ha fatto i conti col mondo, nel suo profondo
Sa. che si riscatterà...

Franco

Franco wacht früh am Morgen auf, Schicht in der Küche
Bevor er geht, küsst er sein kleines Mädchen
In der Zweizimmerwohnung, Licht aus, während draußen die Dämmerung anbricht
Er nippt am Kaffee, weiß, dass die Zeit sein Leben zerfrisst
Rasierter Bart, doch im Spiegel
Sieht er seine Gedanken, die ihn jeden Tag ein bisschen älter machen
Schneller Schritt auf dem Beton, Klingen auf dem Asphalt
Während die Strahlen den kobaltblauen Himmel in Scheiben schneiden
Franco ist müde seit elf, doch er wartet bis eins
Er schaut nach draußen und fantasiert von der Flucht
Auf der einen Seite die Spreu, auf der anderen der Wucher
Dazwischen die Angst und die Hoffnung, die sich mit nichts reimt
Manchmal denkt er daran, alles rauszulassen, weiß aber, dass er es nicht kann
Egal wie es läuft, er bleibt im Nachteil
Während er Tabak mit erstklassigem Koks abwechselt
Und jeden Fehler doppelt bezahlt

Franco denkt zurück an seine Kindheit...
An die Zeit, als noch alles einen Sinn hatte
Jetzt, da er allein in einem Zimmer ist... weiß er...
Wie man ein Mann wird ... gespalten in zwei Hälften
Und er will seine Tochter um jeden Preis großziehen
In der Illusion, dass alles in Ordnung ist
Er hat sich mit der Welt geprügelt
Stürzt ab, sein Atem ist seine Würde!

Ah, noch am Leben mit dem Krieg in sich
Während er durch die Bars der Innenstadt schlendert
Ohne Geld, unter Stress, ohne Ausweg
Schläft er mit nullfünfzig Xanax ein
Wie bist du nur in die Kriminalität geraten?
Alles begann mit den ersten Krediten von den Anzugträgern
Zwischen Kompromissen verlierst du das Lächeln und zahlst die Zinsen
Gute Miene im schlechten Spiel der Unterdrückten machen
Mit kurzem Atem,
Zwischen denen, die ihn tot sehen wollen, und dem krankhaften Wunsch, sich eine Kugel zu geben
Die Rechnungen, die Wetten, die Beruhigungsmittel
Unsicherheiten, Schwächen, Sedativa und wenn du den Lebenden
Die Liebe eines Lebens zu früh verloren hast
Das Leben präsentiert die Rechnung und nimmt den Rest
Dann schaut er Silvia an, seine Tochter, und hört auf zu trinken
Die größte Schuld ist ein Versprechen, das gehalten werden muss

Er dachte an die Trinkgelder, die Banken und die Hypothek
Ich weiß nicht, wann ich wirklich erwachsen sein werde
Aber heute habe ich Enkel, die meine Lücken füllen
Und ich weiß, ich werde altern, aber ich habe entschieden, mit einem Lächeln zu gehen

Franco denkt zurück an seine Kindheit,
Jetzt, wo er versucht, seinem Alter einen Sinn zu geben
Er ist nicht mehr allein in dem Zimmer, er hat
Auf seinem Gesicht das Lächeln von jemandem, der es schafft
Sich seine Zukunft an jedem Ort vorzustellen
Weil er sein Leben zurückerobert hat und seinen Preis kennt
Er hat mit der Welt abgerechnet, in seinem Inneren
Weiß er, dass er sich freikaufen wird...