Rapform - ProlyHistor перевод на французский

Rapform

Jó napot kívánok, szevasz, hát megjöttem
Annyi felest lelöktem útközben, hogy mostanra már felnőttem
Kérdezhetnéd tőlem, teljesen jogosan, és bátran
Hogy mit akarok én itt a tízmillió rapper országában?
De várj, majd! Mindjárt, lassan rátérünk a lényegre
Csak előtte még nézzük meg, hogy mi volt itt lent régebben
A hip-hop aranykorának a végén épphogy lépkedtem
Túl sokat nem is kérkedtem, azt hiszem, hogy ezt érted, nem?
Ám azóta már elteltek az évek, és világos lett ez a féreg élet
Titeket kérdelek, mért nem léptek? Nézd, én se félek, épp zenélek!
Nem ért az érdek, ezt értsd meg kérlek, szétestem nem egyszer
De még eszmélek, néha már én se remélek, de ezen segíthet a bélyeg
De most itt vagyok, és ezt is rárakjuk a korongra
S majd jár nekem a presztízs, már így húszéves koromra
A zenémre tombolva nálad el egy zozi iszkol
És jegyezd a nevem, hogy itt van ProlyHistor!

Visszatértem, hogy megreformáljam a rappet!
És közös erővel döntsük meg a korrupt rendszert!
Ez kell? Ideje visszatérni a gyökerekhez
S Eckhartot tenni háziolvasmányból kötelezettnek
Visszatértem, hogy megreformáljam a rappet!
És közös erővel döntsük le a korrupt rendszert!
Ez kell? Itt nem fogtok kapni semmi mást
Csak az ősi értékeket, ez nem vitás!

Na de ne gondold, hogy azt mondom, hogy a boom bap az isten
Underground rap meg a minden, a new schoolnak helye nincsen
Viszont kincsem, hallgasd csak meg az átlagos mai flowkat
A legtöbb olyan mint a himnusz, míg a miénk akár a szózat
Elég szar a statisztika, hogy basszon meg egy tenyészbika
Most ezt mondani merész hiba? Hát tudod, pont ez az egész titka!
És tudom, hogy a rengeteg közhelyedből fényesen meg is élsz, biza
De attól még szart sem ér, és akadjon a szemedre egy veréb fityma!
Ha meg akarod érteni a rap-nek lényegét
Tekints csak úgy rá, mint egy peckes képregény
Vannak itt is ukrán hölgyek, és nem ritkák a hullámvölgyek
De a legtöbben csak turhát köpnek, a xanaxtól meg hullák lösznek!
De nem akarok úgy tűnni, hogy itt én vagyok a szerény
Mivel az sem ritka, hogy ProlyHistor megmén
És felborul a szekrény, meg kiszakad a fecském
Azt hiszem túlzásba estem, hát inkább szóljon a refrén!

Visszatértem, hogy megreformáljam a rappet!
És közös erővel döntsük meg a korrupt rendszert!
Ez kell? Ideje visszatérni a gyökerekhez
S Eckhartot tenni háziolvasmányból kötelezettnek
Visszatértem, hogy megreformáljam a rappet!
És közös erővel döntsük le a korrupt rendszert!
Ez kell? Itt nem fogtok kapni semmi mást
Csak az ősi értékeket, ez nem vitás!

Most vajon mit kéne tennem? Játszam el a mártírt?
Hogy egy hete nincs mit ennem, s talán majd valaki rámír?
Mondjam, hogy én vagyok a meg nem értett, vérig sértett művészlélek
Ha faszságot mondok, az is csak egy kellék, mert ez egy bűvészkészlet!
És mielőtt még majd nekem esik pár őrült vad tyúk
Akik azt hiszik, hogy ők lettek rút kiskacsákból a főnök hattyúk
Bazdki, ti tényleg komolyan vettétek a Szőrös f-sz krút?
Hát akkor ajánlom, hogy inkább egyetek egy kis őrölt faggyút!
Én nem akarok mást, csak felnyitni néhány szemet
Egy másik entitás megmondta nekem, hogy ezt lehet
De ti meg kaptok egy szelet tortát, miközben csak vágjátok a szelet
A legszomorúbb pedig az, hogy ez a legtöbb embernek elég, és remek
De ne gondold, hogy itt befejezem és ráhagyom, hogy mindegy
Elemezd a magyar nyelvet, már rég megmondta, hogy mind egy!
És ha még azt akarod tudni, hogy miben hiszek bátyám
Olvasd el visszafelé azt a szót, hogy NÁTHÁS (Kappa)

Visszatértem, hogy megreformáljam a rappet!
És közös erővel döntsük meg a korrupt rendszert!
Ez kell? Ideje visszatérni a gyökerekhez
S Eckhartot tenni háziolvasmányból kötelezettnek
Visszatértem, hogy megreformáljam a rappet!
És közös erővel döntsük le a korrupt rendszert!
Ez kell? Itt nem fogtok kapni semmi mást
Csak az ősi értékeket, ez nem vitás!

Rapform

Bonjour, mademoiselle, me voilà enfin arrivé
J'ai descendu tellement de bières sur la route que je suis devenu majeur maintenant
Tu pourrais me demander, et c'est tout à fait légitime, sans hésiter
Ce que je veux ici, dans ce pays de dix millions de rappeurs ?
Mais attends, vois-tu ! On va y arriver, doucement, on va au cœur du sujet
Mais avant, regardons ce qui se passait ici, plus tôt
J'ai à peine fait mes pas à la fin de l'âge d'or du hip-hop
Je ne me suis pas trop vanté, je pense que tu comprends, n'est-ce pas ?
Mais depuis, les années ont passé, et cette vie de ver est devenue claire
Je vous demande, pourquoi ne faites-vous pas le pas ? Regarde, moi non plus je n'ai pas peur, je fais juste de la musique !
L'intérêt n'était pas là, comprends-le s'il te plaît, je me suis effondré plus d'une fois
Mais je suis encore conscient, parfois je n'espère même plus, mais un timbre peut aider à cela
Mais maintenant je suis là, et on va aussi mettre ça sur l'album
Et j'aurai droit au prestige, déjà à vingt ans
Ma musique te fait vibrer, même une zozi (fille facile) se déhanche
Et retiens mon nom, ici c'est ProlyHistor !

Je suis revenu pour réformer le rap !
Et ensemble, détruisons le système corrompu !
C'est ça qui te plaît ? Il est temps de revenir aux racines
Et de rendre Eckhart obligatoire dans les lectures à la maison
Je suis revenu pour réformer le rap !
Et ensemble, détruisons le système corrompu !
C'est ça qui te plaît ? Ici, tu n'obtiendras rien d'autre
Que les valeurs ancestrales, cela ne fait aucun doute !

Mais ne pense pas que je dis que le boom bap est un dieu
Que le rap underground est tout, et que la nouvelle école n'a pas sa place
Mais, ma chérie, écoute juste les flows moyens d'aujourd'hui
La plupart sont comme l'hymne national, alors que le nôtre est comme la Marseillaise
Les statistiques sont vraiment mauvaises, pour que ça emm*** un taureau
Est-ce que c'est audacieux de dire ça maintenant ? Eh bien, tu sais, c'est ça tout le secret !
Et je sais que tu vis brillamment de tes nombreux clichés
Mais ça ne vaut toujours rien, et qu'un moineau te pique l'œil !
Si tu veux comprendre l'essence du rap
Considère-le comme une bande dessinée pleine de trous
Il y a des femmes ukrainiennes ici aussi, et les creux ne sont pas rares
Mais la plupart ne font que cracher des conneries, et meurent comme des mouches sous le Xanax !
Mais je ne veux pas avoir l'air d'être le modeste ici
Parce que ce n'est pas rare non plus que ProlyHistor se fasse enfler
Et que l'armoire bascule, et que mon zébre (pénis) se déchire
Je pense que je suis allé trop loin, alors jouons plutôt le refrain !

Je suis revenu pour réformer le rap !
Et ensemble, détruisons le système corrompu !
C'est ça qui te plaît ? Il est temps de revenir aux racines
Et de rendre Eckhart obligatoire dans les lectures à la maison
Je suis revenu pour réformer le rap !
Et ensemble, détruisons le système corrompu !
C'est ça qui te plaît ? Ici, tu n'obtiendras rien d'autre
Que les valeurs ancestrales, cela ne fait aucun doute !

Maintenant, que dois-je faire ? Jouer le martyr ?
Dire que je n'ai rien mangé depuis une semaine, et peut-être que quelqu'un aura pitié de moi ?
Devrais-je dire que je suis l'artiste incompris, blessé jusqu'au plus profond de mon âme ?
Si je dis des bêtises, ce n'est qu'un accessoire, parce que c'est une boîte à magie !
Et avant que quelques poules folles ne s'en prennent à moi
Qui pensent qu'elles sont devenues de beaux cygnes à partir de vilains canetons
Bordel, vous avez vraiment pris le Szőrös f-sz krút au sérieux ?
Alors je te conseille de manger un peu de foie haché !
Je ne veux rien d'autre que t'ouvrir les yeux
Une autre entité m'a dit que c'était possible
Mais vous, vous recevez une part de gâteau, pendant que vous ne faites que couper la part
Le plus triste, c'est que cela suffit à la plupart des gens, et c'est parfait
Mais ne pense pas que je vais m'arrêter ici et laisser faire, que ce soit égal
Analyse la langue hongroise, elle l'a déjà dit, tout est un !
Et si tu veux savoir en quoi je crois, ma sœur
Lis ce mot à l'envers : NÁTHÁS (Kappa)

Je suis revenu pour réformer le rap !
Et ensemble, détruisons le système corrompu !
C'est ça qui te plaît ? Il est temps de revenir aux racines
Et de rendre Eckhart obligatoire dans les lectures à la maison
Je suis revenu pour réformer le rap !
Et ensemble, détruisons le système corrompu !
C'est ça qui te plaît ? Ici, tu n'obtiendras rien d'autre
Que les valeurs ancestrales, cela ne fait aucun doute !