Текст и перевод песни Raduza - Amulet

Amulet

Mám obličej porostlý strstí a kolem pelechu z kožešin
Tři ženy co svírají v hrsti byliny a větvičky ořeší
Chci jim říct ať nepláčou, ale horečka strávila mé síly
V jeskyni z ohně teplo a čoud, na cestu amulet mi na krk pověsili
Na cestu amulet mi na krk pověsili

Znovu jsem silný a mladý, tělo si zdobím peřím a hlinkou
Ještě nevím, že lodě už jsou tady, že trůn se drolí pod mým Inkou
Ještě se kopce v míru do údaolí
Klopí, ještě jsem volný jako kondorův let
Ještě nevím proč mám v ruce kopí a na krku mi visí čarodějný amulet
A na krku mi visí čarodějný amulet

Slunce pálí a ve svištění biče mě vezou k polím s bavlnou
Nemůžu už plakat ani vzteky křičet a vítr zdvedá vlnu za vlnou
Nejednou skála a loď se tříští, tělo ke dnu kesá, duše v úprku
Světlem běží k životu příštím a čarodějný amulet mi visí u krku
A čarodějný amulet mi visí u krku

Ve všech tělech, ve všech dobách, ve všech světech
Ve všech časech, vesmírech i na všech planetách
Ve svých vrazích, zachráncích i ve svých dětech
Byť měly byste těla stromů staletá

Vždycky vás poznám moji milí, to z touhy ne z lásky duše vklamuje
A jestli vás někdy má podoba zmýlí, u krku mi visí starodávný amulet
U krku mi visí starodávný amulet
U krku mi visí starodávný amulet

Amulette

J'ai un visage couvert de poils et autour de mon lit, des peaux de bêtes
Trois femmes serrant dans leurs mains des herbes et des rameaux de noix
Je veux leur dire de ne pas pleurer, mais la fièvre a épuisé mes forces
Dans la grotte, la chaleur et la fumée du feu, elles m'ont mis un amulet au cou pour mon voyage
Elles m'ont mis un amulet au cou pour mon voyage

Je suis à nouveau fort et jeune, je décore mon corps de plumes et d'argile
Je ne sais pas encore que les navires sont déjà là, que le trône se désagrège sous mon Inca
Les collines se penchent encore pacifiquement vers la vallée
Je suis encore libre comme le vol du condor
Je ne sais pas encore pourquoi j'ai une lance dans la main et un amulet magique autour du cou
Et un amulet magique autour du cou

Le soleil brûle et dans le sifflement du fouet, on m'emmène vers les champs de coton
Je ne peux plus pleurer ni crier de rage, et le vent soulève vague après vague
Plus d'une fois, la roche et le navire se brisent, le corps coule au fond, l'âme en fuite
Elle court vers la lumière de la vie future, et l'amulette magique pend à mon cou
Et l'amulette magique pend à mon cou

Dans tous les corps, en tous temps, dans tous les mondes
Dans tous les temps, les univers et sur toutes les planètes
Dans tes meurtriers, tes sauveurs et tes enfants
Même si vous aviez des corps d'arbres centenaires

Je vous reconnaîtrai toujours, mes chers, c'est l'âme qui se trompe par désir, non par amour
Et si jamais ton apparence te trompe, un amulet antique pend à mon cou
Un amulet antique pend à mon cou
Un amulet antique pend à mon cou