Labe Darya - Ramesh перевод на немецкий

Labe Darya

نگاه عاشقانمون، حرفای شاعرانمون
قرار بی قراری و گرفتن بهانمون
لب دریا لب دریا
لب دریا لب دریا

قرار دل بردنامون
دوست دارم گفتنامون
برای هم به خاطر عشق قسم خوردنامون
لب دریا لب دریا
لب دریا لب دریا

گفتن قصه های خوب قصه خورشید و غروب
قصه نخلای جنوب
لب دریا لب دریا
صحبت ساحل امید
دیدن قوهای سپید
دادن وعده و نوید
لب دریا لب دریا

قرار دل بردنامون دوست دارم گفتنامون
برای هم به خاطر
عشق قسم خوردنامون
لب دریا لب دریا
لب دریا لب دریا

دیدن پنهون شدن نصفه ی خورشید توی آب
دیدن اون لحظه ای که آبها میشه رنگ شراب
لب دریا لب دریا
لب دریا لب دریا

وقتی به دریا می زنیم دست منو رها نکن
اون کسی که دوست داره تو از خودت جدا نکن
لب دریا لب دریا
لب دریا لب دریا

Am Meeresufer

Unsere verliebten Blicke, unsere poetischen Worte,
Unsere Verabredungen voller Unruhe, die Vorwände, die wir fanden.
Am Meeresufer, am Meeresufer,
Am Meeresufer, am Meeresufer.

Unsere Verabredungen, Herzen zu erobern,
Unser Sagen "Ich liebe dich",
Unsere Schwüre füreinander, um der Liebe willen.
Am Meeresufer, am Meeresufer,
Am Meeresufer, am Meeresufer.

Das Erzählen schöner Geschichten, die Geschichte von Sonne und Untergang,
Die Geschichte der südlichen Palmen.
Am Meeresufer, am Meeresufer.
Das Gespräch vom Ufer der Hoffnung,
Das Sehen weißer Schwäne,
Das Geben von Versprechen und Verheißungen.
Am Meeresufer, am Meeresufer.

Unsere Verabredungen, Herzen zu erobern, unser Sagen "Ich liebe dich",
Füreinander, um der
Liebe willen, unsere Schwüre.
Am Meeresufer, am Meeresufer,
Am Meeresufer, am Meeresufer.

Zu sehen, wie die halbe Sonne im Wasser versinkt,
Zu sehen jenen Moment, wenn das Wasser sich wie Wein färbt.
Am Meeresufer, am Meeresufer,
Am Meeresufer, am Meeresufer.

Wenn wir zum Meer gehen, lass meine Hand nicht los,
Den, der dich liebt, stoß nicht von dir fort.
Am Meeresufer, am Meeresufer,
Am Meeresufer, am Meeresufer.