Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Jeevitame (From "Kondaveeti Donga")

Jeevitame (From "Kondaveeti Donga")

జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
నాలొ ఊపిరి ఉనన్నళ్ళు ఉండవు మీకు కన్నీళ్ళు.
అనాదలైన., అభాగ్యులైన అంత నా వాళ్ళు...
ఎదురె నాకు లెదు నన్నెవరు ఆపలెరు
ఎదురె నాకు లెదు నన్నెవరు ఆపలెరు...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
అనాధ జీవులా.ఆఆఅ. ఉగాది కొసం... మ్మ్
అనాధ జీవుల ఉగాది కొసం...
సుర్యుడిల నె ఉదయిస్త గుడిస గుడిసలొ
గుడిగ మలచి దెవుడిల నె దిగివస్త...
అనాధ జీవుల ఉగాది కొసం...
సుర్యుడిల నె ఉదయిస్త గుడిస గుడిసలొ
గుడిగ మలచి దెవుడిల నె దిగివస్త...
సుర్యుడిల నె ఉదయిస్త గుడిస గుడిసలొ
గుడిగ మలచి దెవుడిల నె దిగివస్త...
బూర్జువువాలకు భూస్వాములకు
బూర్జువాలకు భూస్వాములకు
బూజు దులపగ తప్పదుర తప్పదుర...
తప్పదుర తప్పదురా...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
న్యాయ దేవతకూ.ఉఉ... కన్నులు తెరిచచే... ఏఏ...
న్యాయ దేవతకూ... కన్నులు తెరిచచే...
ధర్మ దేవతను నేనెర.పెద కడుపుల
ఆకలి మంటకు అన్నదాతనై వస్తరా.
న్యాయ దేవతకు కన్నులు తెరిచె...
ధర్మ దేవతను నెనెర.పెద కడుపుల
ఆకలి మంటకు అన్నదాతనై వస్తరా.
దొపిడి రాజ్యం దొంగ ప్రభుత్వం
దొపిడి రాజ్యం దొంగ ప్రభుత్వం
నెల కుల్చగ తప్పదుర తప్పదుర...
తప్పదుర తప్పదురా...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
నాలొ ఊపిరి ఉనన్నళ్ళు ఉండవు మీకు కన్నీళ్ళు.
అనాదలైన అభాగ్యులైన అంత నా వాళ్ళు...
ఎదురె నాకు లెదు నన్నెవరు ఆపలెరు
ఎదురె నాకు లెదు నన్నెవరు ఆపలెరు
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...
జీవితమె ఒక ఆట, సాహసమె పూ బాట...

Jeevitame (From "Kondaveeti Donga")

La vie est un jeu, une aventure pleine de défis...
La vie est un jeu, une aventure pleine de défis...
Tant que je respire, tu ne verseras pas de larmes.
Tous ceux qui sont orphelins, tous ceux qui sont malheureux, ils sont mes frères...
Personne ne peut m'arrêter, personne ne peut m'empêcher d'avancer.
Personne ne peut m'arrêter, personne ne peut m'empêcher d'avancer...
La vie est un jeu, une aventure pleine de défis...
La vie est un jeu, une aventure pleine de défis...
Comme un orphelin. Oooo. Pour le nouvel an... Mmm
Pour le nouvel an des orphelins...
Le soleil se lève, dans les petites cabanes...
Dieu descend du ciel...
Pour le nouvel an des orphelins...
Le soleil se lève, dans les petites cabanes...
Dieu descend du ciel...
Le soleil se lève, dans les petites cabanes...
Dieu descend du ciel...
Les bourgeois et les propriétaires terriens...
Les bourgeois et les propriétaires terriens...
Devront être punis, ils le devront, ils le devront...
Ils le devront, ils le devront...
La vie est un jeu, une aventure pleine de défis...
La vie est un jeu, une aventure pleine de défis...
La déesse de la justice. Ou ou. Elle a les yeux ouverts. Oui oui...
La déesse de la justice. Elle a les yeux ouverts...
Je serai la déesse de la vertu. Pour les estomacs affamés...
Je viendrai en tant que nourricier, pour éteindre la flamme de la faim.
La déesse de la justice a les yeux ouverts...
Je serai la déesse de la vertu. Pour les estomacs affamés...
Je viendrai en tant que nourricier, pour éteindre la flamme de la faim.
Le royaume de la rapine, le gouvernement de voleurs...
Le royaume de la rapine, le gouvernement de voleurs...
Il devra tomber, il le devra, il le devra...
Il le devra, il le devra...
La vie est un jeu, une aventure pleine de défis...
La vie est un jeu, une aventure pleine de défis...
Tant que je respire, tu ne verseras pas de larmes.
Tous ceux qui sont orphelins, tous ceux qui sont malheureux, ils sont mes frères...
Personne ne peut m'arrêter, personne ne peut m'empêcher d'avancer.
Personne ne peut m'arrêter, personne ne peut m'empêcher d'avancer.
La vie est un jeu, une aventure pleine de défis...
La vie est un jeu, une aventure pleine de défis...