Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Pranathi Pranathi (Male Version) [From "Swathi Kiranam"]

Pranathi Pranathi (Male Version) [From "Swathi Kiranam"]

సా రి గ మ ప మ గ మ స రి రీ స
ప మ గ మ స రి స
సా రి గ మ ప ని స ని ప మ గ మ స రి రీ సా
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి
ప మ ప మ గ మ స రి సా
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి ప్రణవ నాద జగతికి
పమప మమప మ ప నీ
ప్రణుతి ప్రణుతి ప్రణుతి ప్రధమ కళా సృష్టికి
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి ప్రణవ నాద జగతికి... ఈ ఈ ఈ
పూల యదలలో పులకలు పొడిపించే భ్రమరరవం ఓంకారమా
సుప్రభాత వేదికపై శుకపికాది కలరవం ఐంకారమా
పూల యదలలో పులకలు పొడిపించే భ్రమరరవం ఓంకారమా
సుప్రభాత వేదికపై శుకపికాది కలరవం ఐంకారమా
పైరు పాపాలకు జోలలు పాడే గాలుల సవ్వడి హ్రీంకారమా హ్రీంకారమా
గిరుల శిరసులను జారే ఝరుల నడల అలజడి శ్రీంకారమా శ్రీంకారమా
ఆ బీజాక్షర విగతికి అర్పించే జ్యోతలివే
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి ప్రణవ నాద జగతికి... ఈ ఈ ఈ
పంచ భూతముల పరిష్వంమున ప్రకృతి
పొందిన పదస్పందన అది కవనమా
మ గ మ పా ప మ పా పా ప ప ప
నిపపాప నిపపాప నిపాపపమా
మ ప మ ప మ గా
అంతరంగమున అలలెత్తిన సర్వాంగ సంచలన
కేలనా అది నటనమా అది నటనమా
కంటి తుదల హరివింటి పొదల తళుకందిన సువర్ణ లేఖనా
అది చిత్రమా అది చిత్రమా ఆ ఆ
మౌన శిలల చైతన్య మూర్తులుగా మలచిన
సజీవ కల్పనా అది శిల్పమా అది శిల్పమా
అది శిల్పమా అది శిల్పమా
ఆ లలితా కళా సృష్టికి అర్పించే జ్యోతలివే
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి ప్రణవ నాద జగతికి
ప్రణుతి ప్రణుతి ప్రణుతి ప్రధమ కళా సృష్టికి
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి ప్రణవ నాద జగతికి... ఈ ఈ ఈ
చిత్రం; స్వాతికిరణం
గానం: ఎస్.పి.బాలు, వాణి జయరాం

Pranathi Pranathi (Verse Masculine) [From "Swathi Kiranam"]

Oh honey, Sa Ri Ga Ma Pa Ma Ga Ma Sa Ri Ree Sa
Pa Ma Ga Ma Sa Ri Sa
Sa Ri Ga Ma Pa Ni Sa Ni Pa Ma Ga Ma Sa Ri Ree Sa
My oh my, ohhoney, oh darling
Pa Ma Pa Ma Ga Ma Sa Ri Sa
You are my first words, oh song of the universe, my dear
Pa Ma Pa Ma Pa Ma Pa Nee
You are the first art, you are my dear art
You are my first words, oh song of the universe, my dear... Aah Aah Aah
The petals of the flowers are shivering, is it because of the humming?
The platform of dawn, is it the twittering of birds?
The petals of the flowers are shivering, is it because of the humming?
The platform of dawn, is it the twittering of birds?
The buzzing of the bees lulls the sins of the wheat, is it the roar of the waves?
The flowing of the streams down the mountains, is it the storm?
To the origin of the seed letters, I offer this light
You are my first words, oh song of the universe, my dear... Aah Aah Aah
In the union of the five elements, nature
Received the vibration of words, that is poetry
Ma Ga Ma Pa Pa Ma Pa Pa Pa Pa Pa
Ni Pa Pa Pa Ni Pa Pa Pa Ma
Ma Pa Ma Pa Ma Ga
The waves rising in my heart, the movement of my whole body
Is it dance? Is it dance?
The golden writing on the leaves of the forest at the edge of the eye
Is it painting? Is it painting? Oh oh
The silent stones, the living imagination that made them into idols
Is it sculpture? Is it sculpture?
Is it sculpture? Is it sculpture?
To the creation of this beautiful art, I offer this light
You are my first words, oh song of the universe
You are the first art, you are my dear art
You are my first words, oh song of the universe, my dear... Aah Aah Aah
Movie: Swathi Kiranam
Vocals: S.P.Balu, Vani Jairam