Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Taralirada (From "Rudra Veena")

Taralirada (From "Rudra Veena")

తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
గగనాల దాక అల సాగకుంటే మేఘాల రాగం ఇల చేరుకోదా
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
వెన్నెల దీపం కొందరిదా అడవిని సైతం వెలుగు కదా
వెన్నెల దీపం కొందరిదా అడవిని సైతం వెలుగు కదా
ఎల్లలు లేని చల్లని గాలి అందరి కోసం అందును కాదా
ప్రతీ మదిని లేపే ప్రభాత రాగం పదే పదే చూపే ప్రధాన మార్గం
ఏదీ సొంతం కోసం కాదను సందేశం పంచే గుణమే పోతే ప్రపంచమే శూన్యం
ఇది తెలియని మనుగడ కథ దిశలెరుగని గమనము కద
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
బ్రతుకున లేని శృతి కలదా ఎద సడిలోనే లయ లేదా
బ్రతుకున లేని శృతి కలదా ఎద సడితలోనే లయ లేదా
ఏ కళకైనా ఏ కలకైనా జీవితరంగం వేదిక కాదా
ప్రజాధనం కాని కళా విలాసం ఏ ప్రయోజనం లేని వృథా వికాసం
కూసే కోయిల పోతే కాలం ఆగిందా మారే ఏరే పారే మరో పథం రాదా
మురళికి గల స్వరముల కళ పెదవిని విడి పలకదు కద
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
గగనాల దాక అల సాగకుంటే మేఘాల రాగం ఇల చేరుకోదా
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం

Taralirada (De "Rudra Veena")

Le printemps ne se déplace pas pour les forêts qui ne lui sont pas accessibles
Le printemps ne se déplace pas pour les forêts qui ne lui sont pas accessibles
Si les vagues ne s'étendent pas jusqu'aux cieux, la mélodie des nuages atteindra-t-elle cette terre ?
Le printemps ne se déplace pas pour les forêts qui ne lui sont pas accessibles
La lumière de la lune appartient-elle à quelques-uns, ou est-ce la lumière qui illumine même la forêt ?
La lumière de la lune appartient-elle à quelques-uns, ou est-ce la lumière qui illumine même la forêt ?
L'air frais sans limites est-il destiné à tout le monde ?
La mélodie de l'aube qui réveille chaque cœur, le chemin principal qu'elle montre encore et encore
Le message qui dit que rien n'est pour soi, si cette qualité disparaît, le monde est vide
L'histoire de la survie qui ne sait pas cela, c'est un mouvement qui ne connaît pas les directions
Le printemps ne se déplace pas pour les forêts qui ne lui sont pas accessibles
Y a-t-il un ton qui n'existe pas dans la vie, y a-t-il un rythme qui n'est pas dans le cœur ?
Y a-t-il un ton qui n'existe pas dans la vie, y a-t-il un rythme qui n'est pas dans le cœur ?
N'est-ce pas la scène du rythme de la vie pour chaque art, pour chaque rêve ?
La joie artistique qui n'est pas la richesse du peuple, un développement inutile, sans aucun avantage
Si le coucou cesse de chanter, le temps s'arrête-t-il, y a-t-il un autre chemin qui change, qui évolue, qui traverse ?
La beauté des mélodies de la flûte ne quitte pas les lèvres
Le printemps ne se déplace pas pour les forêts qui ne lui sont pas accessibles
Si les vagues ne s'étendent pas jusqu'aux cieux, la mélodie des nuages atteindra-t-elle cette terre ?
Le printemps ne se déplace pas pour les forêts qui ne lui sont pas accessibles