Текст и перевод песни Sami Dan - Birr Indaygezash

Birr Indaygezash

ደስታ በሞላት በትንሽዋ ቤቴ
የምኖር ሰው ነኝ ከነ ነፃነቴ
ምንም ቢሸፈን ቆሽሾ ውበቴ
አለ ግን ከፊቴ
አንቺ አይተሽው ያደፈውን ልብሴን
ገምተሽ ኖሮ የኔ ማንነቴን
ነውር አርገሽው አንቺ ሰው መውደዴን
አሳቀቅሽው ልቤን
ልንገርሽ ትልቅ ስህተትሽን
መች አየሽ እኔን አፍቃሪሽን
ሰላሜን፣ እምነቴን፣ ፅናቴን ውበቴን እውቀቴን
አርገሽው መሽቀርቀርን ችሎታ
ባስብሽ አለፍሽኝ በቸልታ
መች ገባሽ፣ ሰው መሆን፣ ትርጉሙ ሚስጥሩ ታምሩ
አትይ የልብሴን ጨርቅ
ቢቆሽሽም ሸፍኑዋል እኔን መሳይ ወርቅ
የምታይው አብለጭላጩ
ከላይ እንጂ ውስጡ ባዶ ውሸት ነው ምንጩ

ብትሄጂም ግድ የለኝ ብቻ እወቂ
ብር እንዳይገዛሽ ተጠንቀቂ
የሰው ልጅ ማረፊያው ፍቅር ካልሆነ
ኃላ ይገለዋል ብቸኝነት እያደነ
ብትሄጂም ግድ የለኝ ብቻ እወቂ

ብር እንዳይገዛሽ

የምታይው ሁሉ ትልቅ የሚመስለው
የሚንኮታኮት መሰረት የሌለው
ህሊናን ሸጦ ስሙን ሲገነባው
መች በራሱ አመጣው
ትዕቢት ወጥሮት ያለኔ ማነው ባይ
በያረፈበት የሌለው ገላጋይ
በደሃ ህዝቦች ሲከበር ስታይ
ችሎ ወድቀሻል እጁ ላይ
ቢሆንም በትንሽ ቤት ምኖረው
ልቤ ግን ሀገር ነው ሚያክለው
ሰላሜ፣ እምነቴ፣ ፅናቴ ውበቴ እውቀቴ
ሳልደብቅ ፍፁም ማንነቴን
ያየሽው ውሎና ኑሮዬን
ይኸው ነው፣ ሰው መሆን፣ ትርጉሙ ሚስጥሩ ታምሩ
የልቤ ንፅህና ልክ እንደ በረዶ ሆሆ እንደ ደመና
ከመጣሽ ግዛትሽ ነው ጥቁር ነጥብ እንኩዋን ፍፁም የሌለው
ብትሄጂም ግድ የለኝ ብቻ እወቂ
ብር እንዳይገዛሽ ተጠንቀቂ
የሰው ልጅ ማረፊያው ፍቅር ካልሆነ
ኃላ ይገለዋል ብቸኝነት እያደነ
ብትሄጂም ግድ የለኝ ብቻ እወቂ
ብር እንዳይገዛሽ

Birr Indaygezash

I live in the joy of my little house
I am a free man, singing
Although old age has taken my beauty
It can't take my virtue
You did not see my tattered clothes
If you had loved me, you would have loved my being
You have not known my loyal love, my dear
You have not softened my heart
I will tell you your big mistake
You have not seen me, your lover
My greetings, my faith, my dignity, my beauty, my knowledge
You have not known my vibrating power
You have scorned me as worthless
You have not understood the meaning of being human
Don't look at my worn-out clothes
Though they are tattered, they cover me like gold
You see me as poor
But inside I am a noble man

Even if you leave, I won't mind, I know myself
Be careful not to be deceived by money
If love is not the foundation of a human being
Loneliness is revealed, growing
Even if you leave, I won't mind, I know myself

Be careful not to be deceived by money

You see everything as great
But it is fleeting, unfounded
You sell your conscience to build your name
You have brought this upon yourself
Who is this man without desire or passion
A wanderer with no home
When you are honored by the poor people
Your hand is quickly forgotten
Even if I live in a small house
My heart is a country, that's what feeds me
My greetings, my faith, my dignity, my beauty, my knowledge
I have not weakened my being
You have seen my humble life
This is what it means to be human
My pure heart is like snow, like the sky
Since your coming, your reign is a black spot, your reign is incomplete
Even if you leave, I won't mind, I know myself
Be careful not to be deceived by money
If love is not the foundation of a human being
Loneliness is revealed, growing
Even if you leave, I won't mind, I know myself
Be careful not to be deceived by money