Текст и перевод песни Sami Dan - Birr Indaygezash

Birr Indaygezash

ደስታ በሞላት በትንሽዋ ቤቴ
የምኖር ሰው ነኝ ከነ ነፃነቴ
ምንም ቢሸፈን ቆሽሾ ውበቴ
አለ ግን ከፊቴ
አንቺ አይተሽው ያደፈውን ልብሴን
ገምተሽ ኖሮ የኔ ማንነቴን
ነውር አርገሽው አንቺ ሰው መውደዴን
አሳቀቅሽው ልቤን
ልንገርሽ ትልቅ ስህተትሽን
መች አየሽ እኔን አፍቃሪሽን
ሰላሜን፣ እምነቴን፣ ፅናቴን ውበቴን እውቀቴን
አርገሽው መሽቀርቀርን ችሎታ
ባስብሽ አለፍሽኝ በቸልታ
መች ገባሽ፣ ሰው መሆን፣ ትርጉሙ ሚስጥሩ ታምሩ
አትይ የልብሴን ጨርቅ
ቢቆሽሽም ሸፍኑዋል እኔን መሳይ ወርቅ
የምታይው አብለጭላጩ
ከላይ እንጂ ውስጡ ባዶ ውሸት ነው ምንጩ

ብትሄጂም ግድ የለኝ ብቻ እወቂ
ብር እንዳይገዛሽ ተጠንቀቂ
የሰው ልጅ ማረፊያው ፍቅር ካልሆነ
ኃላ ይገለዋል ብቸኝነት እያደነ
ብትሄጂም ግድ የለኝ ብቻ እወቂ

ብር እንዳይገዛሽ

የምታይው ሁሉ ትልቅ የሚመስለው
የሚንኮታኮት መሰረት የሌለው
ህሊናን ሸጦ ስሙን ሲገነባው
መች በራሱ አመጣው
ትዕቢት ወጥሮት ያለኔ ማነው ባይ
በያረፈበት የሌለው ገላጋይ
በደሃ ህዝቦች ሲከበር ስታይ
ችሎ ወድቀሻል እጁ ላይ
ቢሆንም በትንሽ ቤት ምኖረው
ልቤ ግን ሀገር ነው ሚያክለው
ሰላሜ፣ እምነቴ፣ ፅናቴ ውበቴ እውቀቴ
ሳልደብቅ ፍፁም ማንነቴን
ያየሽው ውሎና ኑሮዬን
ይኸው ነው፣ ሰው መሆን፣ ትርጉሙ ሚስጥሩ ታምሩ
የልቤ ንፅህና ልክ እንደ በረዶ ሆሆ እንደ ደመና
ከመጣሽ ግዛትሽ ነው ጥቁር ነጥብ እንኩዋን ፍፁም የሌለው
ብትሄጂም ግድ የለኝ ብቻ እወቂ
ብር እንዳይገዛሽ ተጠንቀቂ
የሰው ልጅ ማረፊያው ፍቅር ካልሆነ
ኃላ ይገለዋል ብቸኝነት እያደነ
ብትሄጂም ግድ የለኝ ብቻ እወቂ
ብር እንዳይገዛሽ

Birr Indaygezash

Je vis dans ma petite maison, pleine de joie
Avec ma liberté
Même si ma beauté est masquée par la pauvreté
Elle est là, devant moi
Tu as vu mes vêtements usés
Tu as deviné ma vraie nature
Tu as fait honte à mon amour pour toi
Tu as fait pleurer mon cœur
Je dois te dire ton erreur
Quand as-tu vu mon amour pour toi ?
Ma paix, ma foi, ma persévérance, ma beauté, ma sagesse
Tu as réduit cela à de la faiblesse et du talent
Tu es passée devant moi avec indifférence
Quand as-tu compris, l'être humain, son sens, son secret, sa beauté ?
Ne juge pas le tissu de mes vêtements
Même s'il est usé, il est recouvert d'or qui me ressemble
Ce que tu vois, c'est le brillant
Du haut, mais à l'intérieur, c'est vide, un mensonge, sa source

Même si tu pars, je m'en fiche, sache juste
Fais attention à ne pas te laisser acheter par l'argent
Si l'amour n'est pas le refuge de l'être humain
La solitude le trouvera plus tard, en le chassant
Même si tu pars, je m'en fiche, sache juste

Fais attention à ne pas te laisser acheter par l'argent

Tout ce que tu vois semble grand
Qui vacille, sans fondement
Qui a vendu sa conscience pour construire sa réputation
Quand a-t-il obtenu cela par lui-même ?
L'arrogance s'est emparée de lui, qui est-ce sans moi ?
Il n'a pas de refuge, un mendiant
Tu le vois honoré par les pauvres
Il est tombé dans ses mains
Même s'il vit dans une petite maison
Mon cœur est un pays qui nourrit
Ma paix, ma foi, ma persévérance, ma beauté, ma sagesse
Sans rien cacher, ma vraie nature
Tu as vu ma vie et mon existence
C'est ça, l'être humain, son sens, son secret, sa beauté
La pureté de mon cœur comme la neige, comme les nuages
Depuis que tu es venue, ton royaume est un point noir, il n'y a pas de perfection
Même si tu pars, je m'en fiche, sache juste
Fais attention à ne pas te laisser acheter par l'argent
Si l'amour n'est pas le refuge de l'être humain
La solitude le trouvera plus tard, en le chassant
Même si tu pars, je m'en fiche, sache juste
Fais attention à ne pas te laisser acheter par l'argent