Текст и перевод песни Sami Dan - Fantaye

Fantaye

ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ስንት ዓመት ለፋሁ
እኔም እንደሰዉ
የከፈትኩት ሁሉ
ሳላውቀው ቶሎ ነው ሚዘጋው
ከጎኔ ደግሞ ትናንት መጥቶ
በየሰከንዱ ይቆጥራል መቶ
በጉልበቴ ለዚች ሀገር
ባቅሜ አፈሰስኩኝ
ተራ ህዝብ ተብዬ
ተገፍቼ ነው ተንቄ እየኖርኩኝ
የላብ የወዜ ንፁህ ድርሻዬ
ትንሽ ቢሆንም የታል ፋንታዬ
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ግብር ተጠርቶ
ከእልፍኙ ሁሉም ሰው ተገኝቷል
አሳላፊው
ሚያበላውን ጠንቅቆ ግን ያውቃል
እኛማ ማን አይቶን
ከበር መች ደርሰን
የደጅ ጠባቂው
አርቆ አባሮን
ጥጋብ ምቾት
ሀብታሙን ሰው ሆዱንም ወጥሮት
እኔ ደሀውን
እንዳያየኝ ከስሩ ከልሎት
የታል ደሀ
ይላል ዘንድሮ
ከስሩ ሆኜ
አልታየውም
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ከማገኛት ተቆርጦብኝ
ደመወዙን ከፍዬ
ሲቸግረኝ ፍትሕ ሳጣ
ይጠብቀኛል ብዬ
እሱ ዞሮ
እኔን ይበድላል
እንካ ባልኩት ስልጣን
ተመክቶበታል
በሃገሬ ላይ
ተሰድጄ ምገባበት ጠፍቶኝ
የራሴው ሰው
ውጣ እያለ ሰዶ እያባረረኝ
እንደዜጋ
ችግሬን ያወቀ
የታል ስልጣን
እኔን የጠበቀ
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?

Fantaye

Fanta, mon Fantaye
Est-ce que ma part est réservée ?
Fanta, mon Fantaye
Est-ce que ma part est réservée ?
Combien d'années j'ai travaillé dur
Comme un homme,
Tout ce que j'ai ouvert
S'est refermé rapidement, sans que je le sache
Et à mes côtés, hier est arrivé
Il compte cent secondes à chaque instant
Par mon labeur, pour ce pays
J'ai donné le meilleur de moi-même
Appelé un simple citoyen
Je suis poussé, et je me retrouve suspendu
Le fruit de mon labeur, de ma sueur, ma part pure
Bien qu'elle soit petite, mon Fanta est réservé
Fanta, mon Fantaye
Est-ce que ma part est réservée ?
Fanta, mon Fantaye
Est-ce que ma part est réservée ?
L'impôt est imposé
Tout le monde est présent pour le grand événement
Celui qui distribue
Connaît bien ce qu'il mange, en revanche
Nous, qui sommes-nous, pour être vus
Quand arriverons-nous à la porte
Le gardien de la porte
Nous repousse loin
Richesses et confort
L'homme riche, son ventre est déjà plein
Moi, le pauvre
Il le cache, pour ne pas me voir
Le pauvre est réservé
Dit-on cette année
Depuis le bas
Je ne suis pas visible
Fanta, mon Fantaye
Est-ce que ma part est réservée ?
Fanta, mon Fantaye
Est-ce que ma part est réservée ?
Je ne suis pas un citoyen, alors ?
Je ne suis pas un citoyen, alors ?
Je ne suis pas un homme, alors ?
Je ne suis pas un homme, alors ?
Je ne suis pas un citoyen, alors ?
Je ne suis pas un citoyen, alors ?
Je ne suis pas un homme, alors ?
Je ne suis pas un homme, alors ?
Couper, me priver de ce que je devrais avoir
En payant mon salaire
Quand je suis en difficulté, je manque de justice
Je pensais qu'il me protégerait
Il se retourne
Il me maltraite
Quand je lui dis, "Assez", le pouvoir
L'a corrompu
Dans mon pays
Je suis opprimé, mon moyen de subsistance a disparu
Mes propres compatriotes
Me disent de "partir", me chassent
Comme un citoyen
Qui connaît mes problèmes
Le pouvoir est réservé
Celui qui me protège
Fanta, mon Fantaye
Est-ce que ma part est réservée ?
Fanta, mon Fantaye
Est-ce que ma part est réservée ?
Je ne suis pas un citoyen, alors ?
Je ne suis pas un citoyen, alors ?
Je ne suis pas un homme, alors ?
Je ne suis pas un homme, alors ?
Je ne suis pas un citoyen, alors ?
Je ne suis pas un citoyen, alors ?
Je ne suis pas un homme, alors ?
Je ne suis pas un homme, alors ?
Je ne suis pas un citoyen, alors ?
Je ne suis pas un citoyen, alors ?
Je ne suis pas un homme, alors ?
Je ne suis pas un homme, alors ?