Текст и перевод песни Sami Dan - Hagerigna

Hagerigna

የዚህ ዘመን ሰው ነኝ
እዚች ምድር ምኖር ከሰው ዘር መገኛ
ሆኜ ነፀብራቋ
ማንነቴ ሁሉ ሀገርኛ
ሀገርኛ ሀገርኛ ሁሉም ባገርኛ
ሀገርኛ ሀገርኛ ሁሉም ባገርኛ
አለም ተከፋፍላ ሁሉም በያገሩ
ከነባህላቸው ባሉበት ሲኖሩ
እኔም አንዱ ሆኜ ከነማንነቴ
የሌላን ሳልነካ ኖርኩኝ እንደ ቤቴ
ሀ ሀ ሀ ሀ ከነነፃነቴ
ሀ ሀ ሀ ሀ ባህሌ ውበቴ
ስጨፍር ስዝናና ሁሉም ባገርኛ
ስጣላም ስታረቅ ሁሉም ባገርኛ
ሰላምታዬም አክብሮቴም ሁሉም ባገርኛ
ሀገርኛ ሀገርኛ ሁሉም ባገርኛ

የሀገሬ ሰው በቅኝ ያልተገዛ
አለው ብዙ ታሪክ ከአፈሩ የበዛ
ተጣልተው ማይችሉት በፍቅር የሚያስሩት
ከነሱ አንዱ ነኝ ሀበሽ የተባልኩት
ሀ ሀ ሀ ሀ ቀርበው የማይርቁት
ሀ ሀ ሀ ሀ ሁልጊዜም የሚያምኑት
ጋብቻዬም አይ ለቅሶዬም ሁሉም ባገርኛ
የማጌጠው የምለብሰው ሁሉም ባገርኛ
ፉከራዬም ሽለላዬም ሁሉም ባገርኛ
ሀገርኛ ሀገርኛ ሁሉም ባገርኛ

(Oromiffa)

ፊደሉም የኔው ነው ቋንቋውም የራሴ
ከኔ ጋራ አድጓል ተጣብቆ ከነፍሴ
ማሙሽና ሚሚ አለ ሚጫወቱት
ከእናት ከአባታቸው ከአያት የወረሱት
ሀ ሀ ሀ ሀ ሁሌም የማይረሱት
ሀ ሀ ሀ ሀ አድገው ሚናፍቁት
ኩኩሉ ፣ አባሮሽ ሁሉም ባገርኛ
እቴ ሜቴ ፣ በዛ በበጋ ሁሉም ባገርኛ
ሆያሆዬ ፣ አበባይሆሽ ሁሉም ባገርኛ
ሀገርኛ ሀገርኛ ሁሉም ባገርኛ
ሀገርኛ ሀገርኛ

Hagerigna

Je suis un homme de cette époque
Je vis sur cette terre, un lieu de naissance de l'humanité
Je suis son reflet
Mon identité est entièrement locale
Locale, locale, tout est local
Locale, locale, tout est local
Le monde est divisé, chacun dans son pays
Vivant avec leurs traditions, là où ils sont
Je suis l'un d'entre eux, avec mon identité
Je vis comme chez moi, sans toucher à celle des autres
Ha ha ha ha, avec ma liberté
Ha ha ha ha, ma culture, ma beauté
Lorsque je danse, lorsque je m'amuse, tout est local
Lorsque je m'épanouis, lorsque je me réconcilie, tout est local
Mes salutations et mon respect, tout est local
Locale, locale, tout est local

Le peuple de mon pays n'a jamais été colonisé
Il a une longue histoire, plus riche que son sol
Impossible à diviser, ils se lient par l'amour
Je suis l'un d'entre eux, appelé Abyssin
Ha ha ha ha, ils ne s'éloignent jamais
Ha ha ha ha, ils croient toujours
Mon mariage et mes pleurs, tout est local
Tout ce que je décore, tout ce que je porte, tout est local
Ma fierté et mon arrogance, tout est local
Locale, locale, tout est local

(Oromiffa)

L'alphabet est le mien, la langue est la mienne
Il a grandi avec moi, attaché à mon âme
Il y a des Mamushina et des Mimi qui jouent avec lui
Ils l'ont hérité de leurs mères, leurs pères et leurs grands-pères
Ha ha ha ha, ils ne l'oublient jamais
Ha ha ha ha, ils grandissent en l'adorant
Kukululu, Abarosh, tout est local
Ete Mete, Beza Bega, tout est local
Hoyayoye, Ababayohosh, tout est local
Locale, locale, tout est local
Locale, locale