Текст и перевод песни Sami Dan - Sint New

Sint New

ሳሚ ዳን ኤንዲ ቤተ-ዜማ
"ከታሰርክበት የህሊና እስራት እስካልዎጣህ ድረስ
እንዳንት በስቃይ የሚማቅቅ አይገኝም
ታሪክህም ካንተ አልፎ ለሰዎች ስለማይጠቅም
መና ነው!
ስለዚህ ሳይመሽብህ ንቃ
የታሰርክበትንም ሰንሰለት በጥሰው
ያኔ ነው ሰው የምትሆነው።"

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስህ የሰጠህው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስሽ የሰጠሽው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ዛሬ ባለም ላይ የተዘረጋው ልዩ እሰራር
በ ብር፥ በ እውቀት የደከሙትን ኋላ ሚያስቅር
በ ህሊና መገዛትን ጠፍሮ ሚያስር
ለ እውነት ብሎ መኖር በ ምድር ላይ እስኪጠፋ
የ ብዙሃን ኑሮ ሰቆቃው እየከፋ
ሰርቆ መኖር ብቻውን እየተስፋፋ
ይሄ ነው ያንተም አለም ያለህበት
ተጠፍረህ የታሰርክበት
ዋጋ አለህ ወይ ለራስህ ትልቅ ግምት፧
ሰንሰለትህን ምትሰብርበት?

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስህ የሰጠህው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስሽ የሰጠሽው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ዛሬ ላይ ሆነህ ነገን በ ተስፋ እንዳታየው
በ ሱስ ተጠምደህ ሁሉን ነገር እንድትረሳው
ጠያኪ ትውል መሆንን እንዳትችል ነው
መከበሪያ ማንነትህን ጥለህው
በጂ አዙር በሌሎች ተገዝተሃል
አሳልፈህ አንተ ራስህን ሰጠሃል

ይሄ ነው ያንችም አለም ያለሽበት
ታሪክሽን የረሳሽበት
ዋጋ አለሽ ወይ ለራስሽ ትልቅ ግምት?
ይሄንን ምትፈችበት?

ስንት ነው?

ስንት ነው!?

ስንት ነው?

ሰው ለራሱ ግምት ከሌለው
ኦ ዋጋም የለው!

ሰው ራሱን ካረከሰ
ምኑን ቆሞ ሄደ!

ሰው ካለተማረ አይጠይቅም
አይመራመርም!

New Sin

Sami Dan - Inside Your Cell
"Until you set yourself free from the prison of your mind
There is no one to pity you in your misery
For your history is of no use to others if it is beyond you
Sister Dear!
So rise up before it's too late
And break the chains that bind you
That is when you will become a man."

What is your worth?(What is your worth?)
The value that you have given yourself?(What is your worth?)
What is your worth?

What is your worth?(What is your worth?)
The value that you have given yourself?(What is your worth?)
What is your worth?

Today, the chains that are laid out are strange
Behind those who have been weakened by money and knowledge
Enslaving those who have lost their conscience
Until the truth is lost on earth
The lives of the majority are getting worse
Stealing is all that is spreading
This is the world you have too
Trapped and enslaved
Do you have any value or great regard for yourself?
Will you break your chains?

What is your worth?(What is your worth?)
The value that you have given yourself?(What is your worth?)
What is your worth?

What is your worth?(What is your worth?)
The value that you have given yourself?(What is your worth?)
What is your worth?

Today in the present, don't let yourself be lulled into tomorrow's hope
So that you drown in oblivion, forgetting everything
That is so you won't be able to become a questioning soul
Having abandoned your precious identity
You sold yourself short for a few dollars
You gave yourself away

This is the world you have too
Where you have forgotten your history
Do you have any value or great regard for yourself?
Do you ponder this?

What is your worth?

What is your worth!? (What is your worth?)

What is your worth?

A person who has no regard for himself
Oh and he has no value!

A man who belittles himself
From where did he come!

If a man has not learned, he does not ask
Nor does he investigate!