Текст и перевод песни Sami Dan - Sint New

Sint New

ሳሚ ዳን ኤንዲ ቤተ-ዜማ
"ከታሰርክበት የህሊና እስራት እስካልዎጣህ ድረስ
እንዳንት በስቃይ የሚማቅቅ አይገኝም
ታሪክህም ካንተ አልፎ ለሰዎች ስለማይጠቅም
መና ነው!
ስለዚህ ሳይመሽብህ ንቃ
የታሰርክበትንም ሰንሰለት በጥሰው
ያኔ ነው ሰው የምትሆነው።"

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስህ የሰጠህው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስሽ የሰጠሽው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ዛሬ ባለም ላይ የተዘረጋው ልዩ እሰራር
በ ብር፥ በ እውቀት የደከሙትን ኋላ ሚያስቅር
በ ህሊና መገዛትን ጠፍሮ ሚያስር
ለ እውነት ብሎ መኖር በ ምድር ላይ እስኪጠፋ
የ ብዙሃን ኑሮ ሰቆቃው እየከፋ
ሰርቆ መኖር ብቻውን እየተስፋፋ
ይሄ ነው ያንተም አለም ያለህበት
ተጠፍረህ የታሰርክበት
ዋጋ አለህ ወይ ለራስህ ትልቅ ግምት፧
ሰንሰለትህን ምትሰብርበት?

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስህ የሰጠህው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስሽ የሰጠሽው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ዛሬ ላይ ሆነህ ነገን በ ተስፋ እንዳታየው
በ ሱስ ተጠምደህ ሁሉን ነገር እንድትረሳው
ጠያኪ ትውል መሆንን እንዳትችል ነው
መከበሪያ ማንነትህን ጥለህው
በጂ አዙር በሌሎች ተገዝተሃል
አሳልፈህ አንተ ራስህን ሰጠሃል

ይሄ ነው ያንችም አለም ያለሽበት
ታሪክሽን የረሳሽበት
ዋጋ አለሽ ወይ ለራስሽ ትልቅ ግምት?
ይሄንን ምትፈችበት?

ስንት ነው?

ስንት ነው!?

ስንት ነው?

ሰው ለራሱ ግምት ከሌለው
ኦ ዋጋም የለው!

ሰው ራሱን ካረከሰ
ምኑን ቆሞ ሄደ!

ሰው ካለተማረ አይጠይቅም
አይመራመርም!

Sint New

Sami Dan Endi Bete-Zema
"Jusqu'à ce que tu sois libéré de la prison de ta conscience,
Personne ne te trouve digne de pitié,
Car ton histoire n'est pas utile aux autres,
Elle est futile !
Alors, réveille-toi avant qu'il ne soit trop tard,
Brises les chaînes qui te retiennent,
C'est alors que tu deviendras un homme."

Combien est-ce ? (Combien est-ce ?)
Le prix de la valeur que tu t'accordes ? (Combien est-ce ?)
Combien est-ce ?

Combien est-ce ? (Combien est-ce ?)
Le prix de la valeur que tu t'accordes ? (Combien est-ce ?)
Combien est-ce ?

L'ordre particulier qui s'étend sur le monde aujourd'hui,
Il ridiculise ceux qui sont épuisés par l'argent et la connaissance,
Il te lie en t'empêchant d'être gouverné par ta conscience,
Jusqu'à ce qu'il devienne impossible de vivre pour la vérité sur terre,
Les souffrances de la vie de la majorité se multiplient,
Seul le vol pour vivre se répand,
C'est là que tu vis aussi, dans ce monde,
Emprisonné et enchaîné,
As-tu une valeur pour toi-même, une grande considération ?
Pour briser tes chaînes ?

Combien est-ce ? (Combien est-ce ?)
Le prix de la valeur que tu t'accordes ? (Combien est-ce ?)
Combien est-ce ?

Combien est-ce ? (Combien est-ce ?)
Le prix de la valeur que tu t'accordes ? (Combien est-ce ?)
Combien est-ce ?

Tu es là aujourd'hui, mais n'espère pas l'avenir,
Tu es devenu dépendant, tu oublies tout,
Tu ne peux pas être une génération questionneuse,
Tu as abandonné ta propre identité,
Tu es contrôlé par G Azur, par les autres,
Tu as livré et abandonné ton propre moi.

C'est là que tu vis aussi, dans ce monde,
Où tu as oublié ton histoire,
As-tu une valeur pour toi-même, une grande considération ?
Pour échapper à cela ?

Combien est-ce ?

Combien est-ce !?

Combien est-ce ?

S'il n'a pas de valeur pour lui-même,
Oh, il n'a aucune valeur !

S'il s'est souillé lui-même,
Sur quoi s'est-il arrêté ?

S'il n'a pas appris, il ne questionne pas,
Il ne se plaint pas !