Текст и перевод песни Sami Dan - Sint New

Sint New

ሳሚ ዳን ኤንዲ ቤተ-ዜማ
"ከታሰርክበት የህሊና እስራት እስካልዎጣህ ድረስ
እንዳንት በስቃይ የሚማቅቅ አይገኝም
ታሪክህም ካንተ አልፎ ለሰዎች ስለማይጠቅም
መና ነው!
ስለዚህ ሳይመሽብህ ንቃ
የታሰርክበትንም ሰንሰለት በጥሰው
ያኔ ነው ሰው የምትሆነው።"

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስህ የሰጠህው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስሽ የሰጠሽው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ዛሬ ባለም ላይ የተዘረጋው ልዩ እሰራር
በ ብር፥ በ እውቀት የደከሙትን ኋላ ሚያስቅር
በ ህሊና መገዛትን ጠፍሮ ሚያስር
ለ እውነት ብሎ መኖር በ ምድር ላይ እስኪጠፋ
የ ብዙሃን ኑሮ ሰቆቃው እየከፋ
ሰርቆ መኖር ብቻውን እየተስፋፋ
ይሄ ነው ያንተም አለም ያለህበት
ተጠፍረህ የታሰርክበት
ዋጋ አለህ ወይ ለራስህ ትልቅ ግምት፧
ሰንሰለትህን ምትሰብርበት?

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስህ የሰጠህው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ስንት ነው?(ስንት ነው?)
ለራስሽ የሰጠሽው ግምት ዋጋ?(ስንት ነው?)
ስንት ነው?

ዛሬ ላይ ሆነህ ነገን በ ተስፋ እንዳታየው
በ ሱስ ተጠምደህ ሁሉን ነገር እንድትረሳው
ጠያኪ ትውል መሆንን እንዳትችል ነው
መከበሪያ ማንነትህን ጥለህው
በጂ አዙር በሌሎች ተገዝተሃል
አሳልፈህ አንተ ራስህን ሰጠሃል

ይሄ ነው ያንችም አለም ያለሽበት
ታሪክሽን የረሳሽበት
ዋጋ አለሽ ወይ ለራስሽ ትልቅ ግምት?
ይሄንን ምትፈችበት?

ስንት ነው?

ስንት ነው!?

ስንት ነው?

ሰው ለራሱ ግምት ከሌለው
ኦ ዋጋም የለው!

ሰው ራሱን ካረከሰ
ምኑን ቆሞ ሄደ!

ሰው ካለተማረ አይጠይቅም
አይመራመርም!

Сколько стоит?

Сами Дан и группа
"Пока ты не вырвешься из оков своего разума,
никто не сможет облегчить твои страдания.
Твоя история, не выходя за пределы тебя самого, не принесет пользы другим,
Это просто бредни!
Поэтому, пока не стало слишком поздно, проснись,
разорви цепи, которыми ты скован,
Только тогда ты станешь настоящим человеком."

Сколько стоит?(Сколько стоит?)
Цена, которую ты назначил себе?(Сколько стоит?)
Сколько стоит?

Сколько ты стоишь?(Сколько ты стоишь?)
Цена, которую ты назначила себе?(Сколько ты стоишь?)
Сколько ты стоишь?

Сегодня в мире установлен особый порядок,
который унижает тех, кто изнемогает от денег и знаний,
порабощая их разум,
пока жизнь ради истины не исчезнет с лица земли.
Страдания большинства усиливаются,
воровство процветает,
Это твой мир, в котором ты живешь,
мир, в котором ты пленен.
Есть ли у тебя ценность? Высоко ли ты себя ценишь?
Чем ты разорвешь свои цепи?

Сколько стоит?(Сколько стоит?)
Цена, которую ты назначил себе?(Сколько стоит?)
Сколько стоит?

Сколько ты стоишь?(Сколько ты стоишь?)
Цена, которую ты назначила себе?(Сколько ты стоишь?)
Сколько ты стоишь?

Не смотри в будущее с надеждой, находясь в настоящем,
погруженный в зависимость, забывая обо всем,
неспособный стать думающим поколением.
Отказавшись от своей идентичности,
ты продался, околдованный другими.
Ты предал и отдал себя.

Это твой мир, в котором ты живешь,
мир, в котором ты забыла свою историю.
Есть ли у тебя ценность? Высоко ли ты себя ценишь?
Как ты с этим справишься?

Сколько стоит?

Сколько стоит!?

Сколько стоит?

Если человек не ценит себя,
то он ничего не стоит!

Если человек осквернил себя,
то как он может продолжать жить!

Если человек не учится, он не спрашивает,
не исследует!