Текст и перевод песни Sami Dan - Tefa Maninete

Tefa Maninete

ቃል በላሁ ዘንድሮ ስሜቴም ተጎዳ
ምገባበት ጠፋኝ መንፈሴን ብረዳ
እንደ ደራሽ ውሀ ምስቅልቅል ህይወቴ
የያዝኩትን ስጥል ጠፋ ማንነቴ
ስንት አዋቂ አባቶች በገነቧት ሀገር
ማንነቴን ጥዬ ባህር ማዶ ሳማትር
እንደዛሬ ሳልሆን ስልጣኔ እያልኩኝ
ያኔማ የኔታ ነበር ያስተማሩኝ
ባላየው እኔስ አስተውዬ ፍሬውን ከገከባ
ትንሽ አውቀቴ ዛሬ አጠፋኝ በቃ ይዞኝ ገደል ገባ
ኋላ ቀር እያልኩኝ ሳጣጥል ስንቀው የበፊቱን
የህይውቴን መሰረት ምሶሶዬን አጣሁት ድጋፉን
ባዛውንቶች ራስ በጠሊቅ እውቀታቸው
መንገድ በሚያቀና ምክር ግሳጼያቸው
ስንት ለፍተው ደክመው ሀገር ሰጥተውኛል
እኔ ግን የሌላ ሀገር ጠረን ይስበኛል
ቋንቋዬም ተዛባ ጉራማይሌ ሆነ
ይሀው ጉብዝናዬ በከንቱ ባከነ
እስክስታዬን ትቼ በጥሱ ታጥኜ
ቅጠል እበላለሁ አልኖርም መጥኜ
ባላየው እኔስ አስተውዬ ፍሬውን ከገከባ
ትንሽ አውቀቴ ዛሬ አጠፋኝ በቃ ይዞኝ ገደል ገባ
ኋላ ቀር እያልኩኝ ሳጣጥል ስንቀው የበፊቱን
የህይውቴን መሰረት ምሶሶዬን አጣሁት ድጋፉን
የህይወት ዙረቱ የሰው መጨረሻ
ለስሙ ማስታወሻ ትቶ ማለፉን
ባህሌን ታሪኬን ካላልኩኝ በስተቅር
ሌላውማ የ ሰው ሰው ሆኖ መች ሊቀር
ዛሬ ቆመው ሲያዩት ባህር ማዶ ያስቀናል
ያ የሩቅ ሰው ግን ስንት ለፍቶበታል
ስለራሴ ሳላውቅ የሰው ፈትፍቻለው
ማነህ አንት ቢሉኝ ቆይ እኔ ምን ልል ነው
ባላየው እኔስ አስተውዬ ፍሬውን ከገከባ
ትንሽ አውቀቴ ዛሬ አጠፋኝ በቃ ይዞኝ ገደል ገባ
ኋላ ቀር እያልኩኝ ሳጣጥል ስንቀው የበፊቱን
የህይውቴን መሰረት ምሶሶዬን አጣሁት ድጋፉን
ባላየው እኔስ አስተውዬ ፍሬውን ከገከባ
ትንሽ አውቀቴ ዛሬ አጠፋኝ በቃ ይዞኝ ገደል ገባ
ኋላ ቀር እያልኩኝ ሳጣጥል ስንቀው የበፊቱን
የህይውቴን መሰረት ምሶሶዬን አጣሁት ድጋፉን

Tefa Maninete

J'ai promis, mon cœur a été blessé cette année
J'ai perdu mon chemin, mon esprit est brisé
Ma vie est comme de l'eau bouillante, tourbillonnante
J'ai perdu mon identité, j'ai laissé tomber tout ce que j'avais
Tant de sages pères ont construit notre pays
J'ai abandonné mon identité, j'ai erré au-delà des mers
J'ai prétendu être civilisé, mais je ne suis pas comme je l'étais autrefois
J'ai été enseigné par les anciennes histoires
Je n'ai pas compris, j'ai regardé le fruit mûrir
Ma petite connaissance m'a détruit aujourd'hui, elle m'a emporté dans un précipice
Je me suis moqué du passé, en disant que j'étais en retard
J'ai perdu les fondations de ma vie, les piliers qui me soutenaient
Les sages ont parlé avec sagesse
Ils ont conseillé, guidé mon chemin
Tant de personnes ont cherché, se sont fatiguées, m'ont offert un pays
Mais je suis attiré par le parfum d'un autre pays
Ma langue est devenue déformée, j'ai perdu ma pureté
Ma tromperie m'a conduit à la vanité
J'ai abandonné ma fierté, je me suis courbé sous le poids
Je mangerai des feuilles, je n'ai pas de place pour le mépris
Je n'ai pas compris, j'ai regardé le fruit mûrir
Ma petite connaissance m'a détruit aujourd'hui, elle m'a emporté dans un précipice
Je me suis moqué du passé, en disant que j'étais en retard
J'ai perdu les fondations de ma vie, les piliers qui me soutenaient
Le cycle de la vie, la fin d'un homme
Laisser une trace dans la mémoire, son passage
Si je ne raconte pas mon histoire, ma culture
Quelqu'un d'autre sera considéré comme un homme, quand cela arrivera-t-il ?
Aujourd'hui, ils regardent avec envie celui qui est au-delà des mers
Ce lointain homme a tant cherché
Je ne me connais pas, je suis jaloux de l'autre
Si l'on me demande "Qui es-tu ?", que dirai-je ?
Je n'ai pas compris, j'ai regardé le fruit mûrir
Ma petite connaissance m'a détruit aujourd'hui, elle m'a emporté dans un précipice
Je me suis moqué du passé, en disant que j'étais en retard
J'ai perdu les fondations de ma vie, les piliers qui me soutenaient
Je n'ai pas compris, j'ai regardé le fruit mûrir
Ma petite connaissance m'a détruit aujourd'hui, elle m'a emporté dans un précipice
Je me suis moqué du passé, en disant que j'étais en retard
J'ai perdu les fondations de ma vie, les piliers qui me soutenaient