Текст и перевод песни Sami Dan - Yesew Nesh

Yesew Nesh

ይሄው እስከ ዛሬ አንችን ሳልም ስፈልግሽ ኖርኩኝ
አልተውኩትም ነበር
ዛሬ ግን ይውጣልኝ
ሁሉም ይቅር ልተው እኔም ልረፍ
ልቤ ከሚሰበር...
ኖ ኖ ኖ ኖ
ያኔ እንድ ሰሞን ከኔ ጋ እያለሽ
አይገባኝ ነበር ከ እጀ እያመለጥሽ
ዘግይቶ ግን ሲገባኝ
ልመልስሽ ብጥርም ላገኝሽ ግን አልቻልኩም
አንች ሆነሻል የሰው፡ ደስታሽን አረብሸው
ሁሉንም ዛሬ ልተው፡
በይ በይ በይ ሂጂ በቃ
በይ በይ የሰው ነሽ በቃ
(የሰው ነሽ በቃ)
በይ በይ በይ ሂጂ በቃ
በይ በይ የሰው ነሽ በቃ
የሰው በትሆኝም ግን እወድሻለሁ።
(የ ላላ ላይ) እወድሻለሁ
ተስፋ አልቆርጥም በየ
በመንገድሽ እየተከተልኩኝ
ሁሉን ሞክሪያለሁ
ጭንቅ እና መከራን በራሴ ላይ አተረፍኩኝ እንጂ
መች ደስታ አግንቻለሁ
ያጊዜ አለፈ ያብሮነታችን
መች ገብቶኝ ያኔ ሲቀር ፍቀራችን
ዘግይቶ ግን ሲገባኝ
ልመልስሽ ብጥርም ላገኝሽ ግን አልቻልኩም
አንች ሆነሻል የሰው፡ ደስታሽን አረብሸው
ሁሉንም ዛሬ ልተው፡
በይ በይ በይ ሂጂ በቃ
በይ በይ የሰው ነሽ በቃ
(የሰው ነሽ በቃ)
በይ በይ በይ ሂጂ በቃ
በይ በይ የሰው ነሽ በቃ
የሰው በትሆኝም ግን እወድሻለሁ።
(የ ላላ ላይ) እወድሻለሁ
ሰውን መውደድ ከራስ በላይ ፍላጎቱ ተሟልቶለት ሲታይ ነው
አንችም ሁኝ እንደ ፍላጎትሽ
ምርጫሽን ምቀበል ስለምወድሽ ነው
ዘግይቶ ግን ሲገባኝ
ልመልስሽ ብጥርም ላገኝሽ ግን አልቻልኩም
አንች ሆነሻል የሰው፡ ደስታሽን አረብሸው
ሁሉንም ዛሬ ልተው፡
በይ በይ በይ ሂጂ በቃ
በይ በይ የሰው ነሽ በቃ
(የሰው ነሽ በቃ)
በይ በይ በይ ሂጂ በቃ
በይ በይ የሰው ነሽ በቃ
የሰው በትሆኝም ግን እወድሻለሁ

Yesew Nesh

Je t'ai aimé jusqu'à aujourd'hui, j'ai voulu te dire que je t'aimais
Je n'ai jamais abandonné
Mais aujourd'hui, je me libère
Je pardonnerai tout, je partirai, et moi aussi, je me reposerai
Mon cœur est brisé...
Non non non non
A cette époque, quand tu étais avec moi
Je ne comprenais pas que tu m'échappais
Mais quand je l'ai compris, trop tard
J'ai essayé de te ramener, de te retrouver, mais je n'ai pas pu
Tu es devenue celle d'un autre, j'ai perturbé ton bonheur
Aujourd'hui, j'abandonne tout :
Va, va, va, pars, c'est fini
Va, va, tu es à quelqu'un d'autre
(Tu es à quelqu'un d'autre)
Va, va, va, pars, c'est fini
Va, va, tu es à quelqu'un d'autre
Même si tu es à quelqu'un d'autre, je t'aime.
(Par-dessus tout) Je t'aime
Je n'abandonne pas l'espoir, en te suivant
Sur ton chemin, je te suis
J'ai tout essayé
J'ai supporté le chagrin et la souffrance, mais jamais le bonheur
Quand est-ce que j'ai trouvé le bonheur ?
Ce temps est révolu, notre temps ensemble
Quand ai-je compris, quand notre permission a disparu ?
Mais quand je l'ai compris, trop tard
J'ai essayé de te ramener, de te retrouver, mais je n'ai pas pu
Tu es devenue celle d'un autre, j'ai perturbé ton bonheur
Aujourd'hui, j'abandonne tout :
Va, va, va, pars, c'est fini
Va, va, tu es à quelqu'un d'autre
(Tu es à quelqu'un d'autre)
Va, va, va, pars, c'est fini
Va, va, tu es à quelqu'un d'autre
Même si tu es à quelqu'un d'autre, je t'aime.
(Par-dessus tout) Je t'aime
Aimer quelqu'un, c'est voir ses besoins satisfaits, plus que les siens.
Tu es aussi, comme tu le souhaites
J'accepte ton choix, parce que je t'aime
Mais quand je l'ai compris, trop tard
J'ai essayé de te ramener, de te retrouver, mais je n'ai pas pu
Tu es devenue celle d'un autre, j'ai perturbé ton bonheur
Aujourd'hui, j'abandonne tout :
Va, va, va, pars, c'est fini
Va, va, tu es à quelqu'un d'autre
(Tu es à quelqu'un d'autre)
Va, va, va, pars, c'est fini
Va, va, tu es à quelqu'un d'autre
Même si tu es à quelqu'un d'autre, je t'aime