Ma Hidne Goreto - Suresh Kumar перевод на немецкий

Ma Hidne Goreto

म हिँड्ने गोरेटोभरि काँडाहरू मात्र छन्
म हिँड्ने गोरेटोभरि काँडाहरू मात्र छन्
मेरो छातीभरि-भरि पाइलाका निसानीहरू छन्
म हिँड्ने गोरेटोभरि काँडाहरू मात्र छन्

जति उज्यालो खोजी हिँडेँ
उति नै मलाई अँध्यारोले छोपिदियो
जति उज्यालो खोजी हिँडेँ
उति नै मलाई अँध्यारोले छोपिदियो
अब म अन्धो भएँ, अब म अन्धो भएँ

म हिँड्ने गोरेटोभरि काँडाहरू मात्र छन्

जसलाई आफ्नो सम्झेको थिएँ
उही नै आज मदेखि टाढा भइदियो
जसलाई आफ्नो सम्झेको थिएँ
उही नै आज मदेखि टाढा भइदियो
अब म एक्लो भएँ, अब म एक्लो भएँ

म हिँड्ने गोरेटोभरि काँडाहरू मात्र छन्
म हिँड्ने गोरेटोभरि काँडाहरू मात्र छन्
मेरो छातीभरि-भरि, पाइलाका निसानीहरू छन्
म हिँड्ने गोरेटोभरि काँडाहरू मात्र छन्

Mein wandernder Pfad

Auf meinem wandernden Pfad gibt es nur Dornen.
Auf meinem wandernden Pfad gibt es nur Dornen.
Über meine ganze Brust verstreut sind Fußspuren.
Auf meinem wandernden Pfad gibt es nur Dornen.

Je mehr ich nach Licht suchte und wanderte,
desto mehr wurde ich von Dunkelheit umhüllt.
Je mehr ich nach Licht suchte und wanderte,
desto mehr wurde ich von Dunkelheit umhüllt.
Jetzt bin ich blind geworden, jetzt bin ich blind geworden.

Auf meinem wandernden Pfad gibt es nur Dornen.

Den ich als mein Eigen betrachtete,
derselbe hat sich heute von mir entfernt.
Den ich als mein Eigen betrachtete,
derselbe hat sich heute von mir entfernt.
Jetzt bin ich einsam, jetzt bin ich einsam.

Auf meinem wandernden Pfad gibt es nur Dornen.
Auf meinem wandernden Pfad gibt es nur Dornen.
Über meine ganze Brust verstreut, sind Fußspuren.
Auf meinem wandernden Pfad gibt es nur Dornen.