Ojaye - The Gypsies перевод на немецкий

Ojaye

විනෝද වෙන්නට අපි දඩයමේ ගිහිල්ලා
තාමත් මතකයි සිදුවෙච්ච දේ එදා
දුර බින්තැන්නේ වැදි ගමකටත් ඇවිල්ලා
මහ කැලයේ වැද්දන් දැකගත්තා
වැද්දන් ඇවිදින් අප සැම පිළිගත්තා
ප්රීතියෙන්

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

දුන්නයි, ඊතලයයි, කෙටේරිය ගෙනල්ලා
ආයුධ වලින් කරන ශිල්ප පෙන්නුවා
මී පැණි පොවලා, මුව, ගෝන මස් හදාලා
කෑමක් දීලා සංගීතයක් දමාලා
වැදි ගී කියමින් වැදි නැටුමක් නැටුවා
ප්රීතියෙන්

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

නායක වැද්දගේ දුව ගෝමරි හැඩකාරි
නගරේ නෑ කෙල්ලෙක් දැක්කෙ ඒ වගේ
බැඳුණත් හිත මගේ කරගන්නට ඈ බාරී
මට බය හිතුණා ඈ හරි කටකාරී
ආසා හිතුණා ඈ කියූ ගී මිහිරී

නෑ කිසි භේදේ, සමගිය හා සහයෝගේ
වැද්දන් අතරේ මේ ගුණදම් ඇත්තේ
නගරේ අප අතරේ ඇයි සමගිය නැත්තේ
ඒ ගැන හිතමින් අපි එන්නට ආවේ
තාමත් රැව්දෙයි වැදි ගී නාදේ
ඔජායේ (ඔජායේ, ඔජායේ, ඔජායේ, ඔජායේ)

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඔජායේ...
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඕජායේ, ඕජායේ, ඕජායේ, ඕජායේ
ඔජා, ඔජායේ...
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ

Ojaye

Um Spaß zu haben, gingen wir auf die Jagd
Ich erinnere mich noch, was an jenem Tag geschah
Wir kamen zu einem Vedda-Dorf im fernen Bintenne
Und sahen die Veddas im großen Dschungel
Die Veddas kamen und begrüßten uns alle
Mit Freude

Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye

Sie brachten Bogen, Pfeil und Axt
Zeigten ihre Fertigkeiten mit diesen Waffen
Gaben uns Honig, bereiteten Hirsch- und Sambar-Fleisch zu
Gab uns ein Mahl und machten Musik dazu
Sie sangen Vedda-Lieder und tanzten einen Vedda-Tanz
Mit Freude

Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye

Die Tochter des Vedda-Häuptlings, Gomari, die Hübsche
In der Stadt habe ich kein Mädchen wie sie gesehen
Obwohl mein Herz begehrte, sie zur Frau zu nehmen
Ich hatte Angst, sie war sehr schlagfertig
Ich fühlte Zuneigung, die Lieder, die sie sang, waren süß

Keine Spaltung, Einigkeit und Zusammenarbeit
Diese Tugenden gibt es unter den Veddas
Warum gibt es unter uns in der Stadt keine Einigkeit?
Darüber nachdenkend, machten wir uns auf den Rückweg
Noch immer hallt der Klang der Vedda-Lieder nach
Ojaye (Ojaye, Ojaye, Ojaye, Ojaye)

Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye

Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye

Ojaye...
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye

Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye
Oye-Ojaye, Oye-Ojaye

Ojaye, Ojaye, Ojaye, Ojaye
Oja, Ojaye...
Ojaye-Ojaye-Ojaye-Ojaye
Ojaye-Ojaye-Ojaye-Ojaye
Ojaye-Ojaye-Ojaye-Ojaye
Ojaye-Ojaye-Ojaye-Ojaye