Текст и перевод песни The Gypsies - Ojaye

Ojaye

විනෝද වෙන්නට අපි දඩයමේ ගිහිල්ලා
තාමත් මතකයි සිදුවෙච්ච දේ එදා
දුර බින්තැන්නේ වැදි ගමකටත් ඇවිල්ලා
මහ කැලයේ වැද්දන් දැකගත්තා
වැද්දන් ඇවිදින් අප සැම පිළිගත්තා
ප්රීතියෙන්

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

දුන්නයි, ඊතලයයි, කෙටේරිය ගෙනල්ලා
ආයුධ වලින් කරන ශිල්ප පෙන්නුවා
මී පැණි පොවලා, මුව, ගෝන මස් හදාලා
කෑමක් දීලා සංගීතයක් දමාලා
වැදි ගී කියමින් වැදි නැටුමක් නැටුවා
ප්රීතියෙන්

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

නායක වැද්දගේ දුව ගෝමරි හැඩකාරි
නගරේ නෑ කෙල්ලෙක් දැක්කෙ ඒ වගේ
බැඳුණත් හිත මගේ කරගන්නට ඈ බාරී
මට බය හිතුණා ඈ හරි කටකාරී
ආසා හිතුණා ඈ කියූ ගී මිහිරී

නෑ කිසි භේදේ, සමගිය හා සහයෝගේ
වැද්දන් අතරේ මේ ගුණදම් ඇත්තේ
නගරේ අප අතරේ ඇයි සමගිය නැත්තේ
ඒ ගැන හිතමින් අපි එන්නට ආවේ
තාමත් රැව්දෙයි වැදි ගී නාදේ
ඔජායේ (ඔජායේ, ඔජායේ, ඔජායේ, ඔජායේ)

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඔජායේ...
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ
ඕයේ-ඔජායේ, ඕයේ-ඔජායේ

ඕජායේ, ඕජායේ, ඕජායේ, ඕජායේ
ඔජා, ඔජායේ...
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ
ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ-ඕජායේ

Ojaye

Nous sommes partis à la chasse pour nous amuser
Je me souviens encore de ce qui s'est passé ce jour-là
Nous sommes allés dans un village lointain, au bord d'une falaise
Nous avons vu des Veddah dans la grande forêt
Les Veddah nous ont accueillis avec joie
Avec joie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ils ont apporté des arcs, des flèches et des haches
Ils nous ont montré les arts qu'ils pratiquent avec leurs armes
Ils nous ont offert du miel, du gibier et de la viande de buffle
Ils nous ont donné à manger et ont joué de la musique
Ils ont chanté des chants Veddah et ont dansé une danse Veddah
Avec joie

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

La fille du chef Veddah, Gomari, est élégante
Je n'ai jamais vu une fille comme elle en ville
Elle est difficile à conquérir, même si je la désire
J'ai peur d'elle, elle est très malicieuse
J'aime ses chansons, elles sont douces

Il n'y a pas de division, il y a l'harmonie et la coopération
Ces qualités sont présentes chez les Veddah
Pourquoi l'harmonie est-elle absente dans nos villes ?
C'est à ce sujet que nous sommes venus
Les chants des Veddah résonnent encore
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh