Saima Cutwela - The Gypsies перевод на немецкий

Saima Cutwela

බොරුවට අඬලා කිමද හැපෙන්නෙ විමලා
කලබල කරලා මොකටද නෑ ලෙඩක් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ ඩාර්ලිං සයිමා කට් වෙලා

අද පඩි හින්දා සොමියට හිත ගිය හන්දා
යාළුවෝ කැන්දා තරඟෙට බිව්වද මන්දා
අනේ නුපුරුදු හින්දා වමනෙට ආවද මන්දා
මේ බොන්නට බැරි සයිමා මොකට බිව්වද මන්දා

උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ ඩාර්ලිං සයිමා කට් වෙලා

කසාද බැඳලා අවුරුදු දෙක ගත වීලා
දරුවෙකු ලැබිලා නැත ගෙයි කලඑළි වීලා
අයියෝ ඒ ගැන හිතල ද කොහෙදෝ සයිමන් බීලා
උඹ විගහට පැනලා වෙදකම් කරපන් විමලා

උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ ඩාර්ලිං සයිමා කට් වෙලා

උඹ තව අඬලා මොකටද පල නැත විමලා
සයිමට වැදිලා, කරපට් වෙන්නට වැදිලා
මොකටද බැනලා, වැඩකට නැහැ නොවැ බැනලා
ඔය දෙහි ටික හදලා විගහට පොවපන් විමලා

උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ ඩාර්ලිං සයිමා කට් වෙලා

බොරුවට අඬලා කිමද හැපෙන්නෙ විමලා
කලබල කොරලා මොකටද නෑ ලෙඩක් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ ඩාර්ලිං සයිමා කට් වෙලා

උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
සයිමා, විමලගේ සයිමා කට් වෙලා
සයිමා කට් වෙලා...

Saima ist erledigt

Was weinst du umsonst und machst so einen Aufstand, Wimala?
Was soll die Hektik, er ist doch nicht krank geworden.
Drück du die Limetten gut aus, hol den Saft, Wimala.
Ach, dein geliebter Saima ist erledigt.
Drück du die Limetten gut aus, hol den Saft, Wimala.
Ach, dein Darling Saima ist erledigt.

Weil heute Zahltag war, weil er Lust auf Spaß hatte,
Hat er Freunde eingeladen, hat vielleicht um die Wette getrunken?
Ach, weil er's nicht gewohnt ist, musste er sich vielleicht übergeben?
Dieser Saima, der nichts verträgt, warum hat er nur getrunken?

Drück du die Limetten gut aus, hol den Saft, Wimala.
Ach, dein geliebter Saima ist erledigt.
Drück du die Limetten gut aus, hol den Saft, Wimala.
Ach, dein Darling Saima ist erledigt.

Zwei Jahre seid ihr verheiratet,
Ein Kind ist nicht gekommen, das Haus ist nicht erhellt.
Ayyo, hat Simon vielleicht deshalb getrunken?
Spring du schnell auf und mach die Kur für ihn, Wimala!

Drück du die Limetten gut aus, hol den Saft, Wimala.
Ach, dein geliebter Saima ist erledigt.
Drück du die Limetten gut aus, hol den Saft, Wimala.
Ach, dein Darling Saima ist erledigt.

Was weinst du noch, das nützt doch nichts, Wimala.
Saima hat's erwischt, es hat ihn umgehauen.
Was schimpfst du, schimpfen nützt doch nichts.
Bereite den Limettensaft zu und gib ihn ihm schnell, Wimala!

Drück du die Limetten gut aus, hol den Saft, Wimala.
Ach, dein geliebter Saima ist erledigt.
Drück du die Limetten gut aus, hol den Saft, Wimala.
Ach, dein Darling Saima ist erledigt.

Was weinst du umsonst und machst so einen Aufstand, Wimala?
Was soll die Hektik, er ist doch nicht krank geworden.
Drück du die Limetten gut aus, hol den Saft, Wimala.
Ach, dein geliebter Saima ist erledigt.
Drück du die Limetten gut aus, hol den Saft, Wimala.
Ach, dein Darling Saima ist erledigt.

Dein geliebter Saima ist erledigt.
Saima, Wimalas Saima ist erledigt.
Saima ist erledigt...