Текст и перевод песни The Gypsies - Saima Cutwela

Saima Cutwela

බොරුවට අඬලා කිමද හැපෙන්නෙ විමලා
කලබල කරලා මොකටද නෑ ලෙඩක් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ ඩාර්ලිං සයිමා කට් වෙලා

අද පඩි හින්දා සොමියට හිත ගිය හන්දා
යාළුවෝ කැන්දා තරඟෙට බිව්වද මන්දා
අනේ නුපුරුදු හින්දා වමනෙට ආවද මන්දා
මේ බොන්නට බැරි සයිමා මොකට බිව්වද මන්දා

උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ ඩාර්ලිං සයිමා කට් වෙලා

කසාද බැඳලා අවුරුදු දෙක ගත වීලා
දරුවෙකු ලැබිලා නැත ගෙයි කලඑළි වීලා
අයියෝ ඒ ගැන හිතල ද කොහෙදෝ සයිමන් බීලා
උඹ විගහට පැනලා වෙදකම් කරපන් විමලා

උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ ඩාර්ලිං සයිමා කට් වෙලා

උඹ තව අඬලා මොකටද පල නැත විමලා
සයිමට වැදිලා, කරපට් වෙන්නට වැදිලා
මොකටද බැනලා, වැඩකට නැහැ නොවැ බැනලා
ඔය දෙහි ටික හදලා විගහට පොවපන් විමලා

උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ ඩාර්ලිං සයිමා කට් වෙලා

බොරුවට අඬලා කිමද හැපෙන්නෙ විමලා
කලබල කොරලා මොකටද නෑ ලෙඩක් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
උඹ හොඳට මිරිකලා දෙහි ටික ගනින්කො විමලා
අනේ උඹේ ඩාර්ලිං සයිමා කට් වෙලා

උඹේ පෙම්බර සයිමා කට් වෙලා
සයිමා, විමලගේ සයිමා කට් වෙලා
සයිමා කට් වෙලා...

Saima Cutwela

Pourquoi pleures-tu ainsi, Vimala, sans raison ?
Pourquoi te précipites-tu, tu n'es pas malade.
Prends un peu de citron vert bien pressé, Vimala.
Oh, ta bien-aimée Saima est coupée.
Prends un peu de citron vert bien pressé, Vimala.
Oh, ta chérie Saima est coupée.

Aujourd'hui, tu as reçu ton salaire, et tu as eu envie de boire.
Tu as appelé tes amis, vous avez bu ensemble, je suppose ?
Oh, tu n'as pas l'habitude de boire, tu as vomi, je suppose ?
Pourquoi lui as-tu fait boire, cette Saima qui ne peut pas boire ?

Prends un peu de citron vert bien pressé, Vimala.
Oh, ta bien-aimée Saima est coupée.
Prends un peu de citron vert bien pressé, Vimala.
Oh, ta chérie Saima est coupée.

Deux ans de mariage sont passés.
Un enfant n'est pas encore né, la maison est en fête.
Oh, il ne pense pas à ça, ce Simon a bu.
Va vite voir un médecin, Vimala.

Prends un peu de citron vert bien pressé, Vimala.
Oh, ta bien-aimée Saima est coupée.
Prends un peu de citron vert bien pressé, Vimala.
Oh, ta chérie Saima est coupée.

Pourquoi pleures-tu encore, ça ne sert à rien, Vimala.
Saima est tombée, elle est tombée sur son cou.
Pourquoi lui parles-tu avec colère, ça ne sert à rien de parler avec colère.
Prépare-lui du citron vert, et donne-le lui vite, Vimala.

Prends un peu de citron vert bien pressé, Vimala.
Oh, ta bien-aimée Saima est coupée.
Prends un peu de citron vert bien pressé, Vimala.
Oh, ta chérie Saima est coupée.

Pourquoi pleures-tu ainsi, Vimala, sans raison ?
Pourquoi te précipites-tu, tu n'es pas malade.
Prends un peu de citron vert bien pressé, Vimala.
Oh, ta bien-aimée Saima est coupée.
Prends un peu de citron vert bien pressé, Vimala.
Oh, ta chérie Saima est coupée.

Ta bien-aimée Saima est coupée.
Saima, la Saima de Vimala, est coupée.
Saima est coupée...