Pfumvu Pa Ruzevha - Thomas Mapfumo перевод на немецкий

Pfumvu Pa Ruzevha

Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe ini ndatove rombe
Aiye iwe ini ndatove rombe

Waiona pfumvu baba pa ruzevha
Hona pfumvu iri kumusha uko
Hona pfumvu iri pa ruzevha
Hona pfumvu iri kumusha iwe

Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe

Inga zvenyu makagarika mune dzimba dzine moto
Inga zvenyu makagarika munofamba nemotokari
Inga zvenyu makagarika munogara mutaundi
Inga zvenyu makagarika munodya rinopisa
Inga zvenyu makagarika mune mari muhomwe
Inga zvenyu makagarika mune pekurara

Vanoona pfumvu baba paruzevha
Hona pfumvu baba kumusha
Waiona pfumvu baba pa ruzevha
Waiona pfumvu baba pamusha apo

Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe

Wakazvinzwa here kuti mbuya vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mai vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mukoma vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti baba vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mvura haichanaya?
Wakazvinzwa here kuti minda yakapera?

Ndiyo pfumvu baba pa ruzevha
Hona pfumvu baba kumusha
Aiye iwe hona ndatove rombe

Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe ini ndatove rombe ini
Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe

Inga zvenyu makagarika mune dzimba dzine moto
Inga zvenyu makagarika munodya rinopisa
Inga zvenyu makagarika mune pekurara
Inga zvenyu makagarika mune mari muhomwe
Inga zvenyu makagarika munogara mutaundi
Inga zvenyu makagarika muchiri kuzvinzwa

Hona pfumvu baba paruzevha iwe
Ndiyo pfumvu baba kumusha
Hona pfumvu baba pa ruzevha
Hona pfumvu iri kumusha apo

Wakazvinzwa here kuti mbuya vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mai vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mukoma vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti baba vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mombe dzakaenda?
Wakazvinzwa here kuti minda yakapera iwe
Wakazvinzwa here kuti mvura haichanaya?
Vanoona pfumvu baba paruzevha
Hona pfumvu baba kumusha
Hona pfumvu iri pa ruzevha
Hona pfumvu iri kumusha

Pfumvu Pa Ruzevha

Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten
Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten
Hör zu, ich habe schon lange genug gelitten
Hör zu, ich habe schon lange genug gelitten

Siehst du den Nebel, meine Liebe, auf dem Hügel?
Dort ist Nebel im Dorf, meine Liebe.
Dort ist Nebel auf dem Hügel.
Dort ist Nebel im Dorf, meine Liebe.

Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten
Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten
Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten

Seht ihr, wie ihr in Häusern mit Feuer wohnt?
Seht ihr, wie ihr mit Autos fahrt?
Seht ihr, wie ihr in der Stadt wohnt?
Seht ihr, wie ihr scharfes Essen esst?
Seht ihr, wie ihr Geld in der Tasche habt?
Seht ihr, wie ihr einen Platz zum Schlafen habt?

Sie sehen den Nebel, meine Liebe, auf dem Hügel.
Dort ist Nebel, meine Liebe, im Dorf.
Siehst du den Nebel, meine Liebe, auf dem Hügel?
Siehst du den Nebel, meine Liebe, im Dorf dort?

Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten
Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten
Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten

Hast du gehört, dass die Großmutter gestorben ist?
Hast du gehört, dass die Mutter gestorben ist?
Hast du gehört, dass der Bruder gestorben ist?
Hast du gehört, dass der Vater gestorben ist?
Hast du gehört, dass der Regen nicht mehr fällt?
Hast du gehört, dass die Felder verdorrt sind?

Das ist der Nebel, meine Liebe, auf dem Hügel.
Dort ist Nebel, meine Liebe, im Dorf.
Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten

Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten
Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten, ich.
Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten
Hör zu, meine Liebe, ich habe schon lange genug gelitten

Seht ihr, wie ihr in Häusern mit Feuer wohnt?
Seht ihr, wie ihr scharfes Essen esst?
Seht ihr, wie ihr einen Platz zum Schlafen habt?
Seht ihr, wie ihr Geld in der Tasche habt?
Seht ihr, wie ihr in der Stadt wohnt?
Seht ihr, wie ihr es immer noch spürt?

Dort ist Nebel, meine Liebe, auf dem Hügel.
Das ist der Nebel, meine Liebe, im Dorf.
Dort ist Nebel, meine Liebe, auf dem Hügel.
Dort ist Nebel im Dorf dort.

Hast du gehört, dass die Großmutter gestorben ist?
Hast du gehört, dass die Mutter gestorben ist?
Hast du gehört, dass der Bruder gestorben ist?
Hast du gehört, dass der Vater gestorben ist?
Hast du gehört, dass das Vieh weg ist?
Hast du gehört, dass die Felder verdorrt sind, meine Liebe?
Hast du gehört, dass der Regen nicht mehr fällt?
Sie sehen den Nebel, meine Liebe, auf dem Hügel.
Dort ist Nebel, meine Liebe, im Dorf.
Dort ist Nebel auf dem Hügel.
Dort ist Nebel im Dorf.