Pfumvu Pa Ruzevha - Thomas Mapfumo перевод на французский

Pfumvu Pa Ruzevha

Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe ini ndatove rombe
Aiye iwe ini ndatove rombe

Waiona pfumvu baba pa ruzevha
Hona pfumvu iri kumusha uko
Hona pfumvu iri pa ruzevha
Hona pfumvu iri kumusha iwe

Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe

Inga zvenyu makagarika mune dzimba dzine moto
Inga zvenyu makagarika munofamba nemotokari
Inga zvenyu makagarika munogara mutaundi
Inga zvenyu makagarika munodya rinopisa
Inga zvenyu makagarika mune mari muhomwe
Inga zvenyu makagarika mune pekurara

Vanoona pfumvu baba paruzevha
Hona pfumvu baba kumusha
Waiona pfumvu baba pa ruzevha
Waiona pfumvu baba pamusha apo

Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe

Wakazvinzwa here kuti mbuya vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mai vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mukoma vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti baba vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mvura haichanaya?
Wakazvinzwa here kuti minda yakapera?

Ndiyo pfumvu baba pa ruzevha
Hona pfumvu baba kumusha
Aiye iwe hona ndatove rombe

Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe ini ndatove rombe ini
Aiye iwe hona ndatove rombe
Aiye iwe hona ndatove rombe

Inga zvenyu makagarika mune dzimba dzine moto
Inga zvenyu makagarika munodya rinopisa
Inga zvenyu makagarika mune pekurara
Inga zvenyu makagarika mune mari muhomwe
Inga zvenyu makagarika munogara mutaundi
Inga zvenyu makagarika muchiri kuzvinzwa

Hona pfumvu baba paruzevha iwe
Ndiyo pfumvu baba kumusha
Hona pfumvu baba pa ruzevha
Hona pfumvu iri kumusha apo

Wakazvinzwa here kuti mbuya vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mai vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mukoma vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti baba vakashaya?
Wakazvinzwa here kuti mombe dzakaenda?
Wakazvinzwa here kuti minda yakapera iwe
Wakazvinzwa here kuti mvura haichanaya?
Vanoona pfumvu baba paruzevha
Hona pfumvu baba kumusha
Hona pfumvu iri pa ruzevha
Hona pfumvu iri kumusha

Pfumvu Pa Ruzevha

Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?
Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?
Ma chérie, moi, j'ai déjà vu la tristesse.
Ma chérie, moi, j'ai déjà vu la tristesse.

Tu as vu la tristesse, ma belle, au carrefour ?
Il y a de la tristesse à la maison, là-bas.
Il y a de la tristesse au carrefour.
Il y a de la tristesse à la maison, toi.

Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?
Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?
Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?

N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez dans des maisons avec du feu ?
N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez en conduisant des voitures ?
N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez en vivant en ville ?
N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez en mangeant de la nourriture épicée ?
N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez avec de l'argent dans votre poche ?
N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez avec un lit pour dormir ?

Ils voient la tristesse, ma belle, au carrefour.
Il y a de la tristesse, ma belle, à la maison.
Tu as vu la tristesse, ma belle, au carrefour ?
Tu as vu la tristesse, ma belle, à la maison, là-bas ?

Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?
Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?
Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?

As-tu entendu dire que grand-mère est décédée ?
As-tu entendu dire que grand-mère est décédée ?
As-tu entendu dire que le frère aîné est décédé ?
As-tu entendu dire que le père est décédé ?
As-tu entendu dire que la pluie ne tombe plus ?
As-tu entendu dire que les champs sont épuisés ?

C'est la tristesse, ma belle, au carrefour.
Il y a de la tristesse, ma belle, à la maison.
Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?

Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?
Ma chérie, moi, j'ai déjà vu la tristesse, moi.
Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?
Ma chérie, tu as déjà vu la tristesse ?

N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez dans des maisons avec du feu ?
N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez en mangeant de la nourriture épicée ?
N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez avec un lit pour dormir ?
N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez avec de l'argent dans votre poche ?
N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez en vivant en ville ?
N'est-ce pas que vous, vous vous réjouissez et vous le ressentez ?

Il y a de la tristesse, ma belle, au carrefour, toi.
C'est la tristesse, ma belle, à la maison.
Il y a de la tristesse, ma belle, au carrefour.
Il y a de la tristesse à la maison, là-bas.

As-tu entendu dire que grand-mère est décédée ?
As-tu entendu dire que grand-mère est décédée ?
As-tu entendu dire que le frère aîné est décédé ?
As-tu entendu dire que le père est décédé ?
As-tu entendu dire que le bétail est parti ?
As-tu entendu dire que les champs sont épuisés, toi ?
As-tu entendu dire que la pluie ne tombe plus ?
Ils voient la tristesse, ma belle, au carrefour.
Il y a de la tristesse, ma belle, à la maison.
Il y a de la tristesse au carrefour.
Il y a de la tristesse à la maison.