Couples Swap - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Couples Swap

My wife and I were playing pool, you see, our marriage had grown stale
And we agreed to have a date night to address our marriage troubles
A young couple put their quarters on the billiard table rail
And asked if they could join us in a friendly game of doubles

And this couple was attractive, they lived together I should mention
And in no time we were all of us, engaged in harmless flirting
My wife and I seemed to come alive, like we were starving for attention
And the thrill that I got watching my wife flirt was disconcerting

Between the time that had elapsed and our perception was a slight gap
The hours passed like minutes and to our shock the bar was closing
"Hey! we just bought a new hot tub why don't you come back to our place for a night cap?"
And naively we agreed to what our young friends were proposing

Let's take a momentary pause in the telling of our tale
Do you think they should continue or stop?
Will they continue unabated or will cooler heads prevail?
Are these couples really going to swap?

We followed them back to their home and once we had all inside gathered
We exchanged the typical pleasantries and we got the typical tour
And then they led us back to their hot tub and the water was already lathered
He said, "let me pour us some drinks, what is your liquor du jour?"

He returned and he gleefully shouted, "Let's get into that hot tub and drink!"
I said, "we didn't bring any swimming suits, perhaps you might have two to spare?"
And they looked at me like I was joking and he gave me a devilish wink
He said, "nobody under age 80 gets into our hot tub unless they are bare!"

Let's take a momentary pause in the telling of our tale
Do you think they will continue or stop?
Will they continue unabated or will cooler heads prevail?
Are these couples really going to swap?

Now my wife and I are conservative and keenly aware of the dangers
Of drinking too much and we normally know when we both ought to stop
But here we were on the verge of undressing in front of these virtual strangers
And it was slowly becoming apparent that this couple was eager to swap

Sometimes you commit to an action and you feel like you have to proceed
In spite of the voices you hear in your head that scream "fire only gets hotter"
I looked at my wife and she nervously smiled I could tell we both agreed
Both of us quickly undressed and slipped into the depths of the roiling water

Let's take a momentary pause in the telling of our tale
Do you think they will continue or stop?
Will they continue down this pathway or will cooler heads prevail?
Are these couples really going to swap?

So the four of us were naked beneath the froth and all the bubbles
And I broke the awkward silence with what I thought a pithy toast
"To think this all got started with a friendly game of doubles
And just then my wife jumped up and screamed as if she'd seen a ghost

She cried "I'm sorry we have stop now. Our marriage will not make it through this
He had tried to caress my wife's thigh which for her was a bridge too far
I apologized to this couple and said "we're just not the sort of people that do this"
We gathered up our clothes, left their house and went back to our car

And now we've come to what appears to be the ending of our tale
Should they have waited for the next shoe to drop?
Will their marriage show improvement or is it doomed to fail?
Did they secretly desire to Swap?

Paartausch

Meine Frau und ich spielten Billard, verstehst du, unsere Ehe war langweilig geworden
Und wir vereinbarten einen Pärchenabend, um unsere Eheprobleme anzugehen
Ein junges Paar legte seine Münzen auf die Bande des Billardtisches
Und fragte, ob sie sich uns für ein freundliches Doppelspiel anschließen könnten

Und dieses Paar war attraktiv, sie wohnten zusammen, sollte ich erwähnen
Und im Nu waren wir alle in einen harmlosen Flirt verwickelt
Meine Frau und ich schienen aufzuleben, als wären wir begierig nach Aufmerksamkeit
Und der Nervenkitzel, den ich empfand, als ich meine Frau flirten sah, war beunruhigend

Zwischen der vergangenen Zeit und unserer Wahrnehmung klaffte eine kleine Lücke
Die Stunden vergingen wie Minuten, und zu unserem Schock schloss die Bar
"Hey! Wir haben gerade einen neuen Whirlpool gekauft, wollt ihr nicht auf einen Schlummertrunk mit zu uns kommen?"
Und naiv stimmten wir dem zu, was unsere jungen Freunde vorschlugen

Lass uns eine kurze Pause in der Erzählung unserer Geschichte einlegen
Glaubst du, sie sollten weitermachen oder aufhören?
Werden sie ungebremst weitermachen oder wird die Vernunft siegen?
Werden diese Paare wirklich tauschen?

Wir folgten ihnen zurück zu ihrem Haus, und als wir alle drinnen versammelt waren
Tauschten wir die typischen Höflichkeiten aus und bekamen die typische Führung
Und dann führten sie uns zurück zu ihrem Whirlpool, und das Wasser schäumte bereits
Er sagte: "Lasst mich uns ein paar Drinks einschenken, was ist euer Lieblingsgetränk?"

Er kam zurück und rief fröhlich: "Lasst uns in den Whirlpool steigen und trinken!"
Ich sagte: "Wir haben keine Badekleidung mitgebracht, vielleicht habt ihr zwei übrig?"
Und sie sahen mich an, als ob ich scherzen würde, und er gab mir ein teuflisches Zwinkern
Er sagte: "Niemand unter 80 Jahren steigt in unseren Whirlpool, es sei denn, er ist nackt!"

Lass uns eine kurze Pause in der Erzählung unserer Geschichte einlegen
Glaubst du, sie werden weitermachen oder aufhören?
Werden sie ungebremst weitermachen oder wird die Vernunft siegen?
Werden diese Paare wirklich tauschen?

Nun, meine Frau und ich sind konservativ und uns der Gefahren bewusst
Zu viel zu trinken, und wir wissen normalerweise, wann wir beide aufhören sollten
Aber hier standen wir kurz davor, uns vor diesen praktisch Fremden auszuziehen
Und es wurde langsam klar, dass dieses Paar begierig darauf war, zu tauschen

Manchmal verpflichtet man sich zu einer Handlung und hat das Gefühl, man müsse weitermachen
Trotz der Stimmen im Kopf, die schreien: "Feuer wird nur heißer"
Ich sah meine Frau an, und sie lächelte nervös, ich konnte erkennen, dass wir uns einig waren
Wir zogen uns beide schnell aus und glitten in die Tiefen des aufgewühlten Wassers

Lass uns eine kurze Pause in der Erzählung unserer Geschichte einlegen
Glaubst du, sie werden weitermachen oder aufhören?
Werden sie diesen Weg weitergehen oder wird die Vernunft siegen?
Werden diese Paare wirklich tauschen?

Wir vier waren also nackt unter dem Schaum und all den Blasen
Und ich brach die peinliche Stille mit einem, wie ich fand, treffenden Trinkspruch
"Zu denken, dass das alles mit einem freundlichen Doppelspiel begann
Und genau in diesem Moment sprang meine Frau auf und schrie, als hätte sie einen Geist gesehen

Sie rief: "Es tut mir leid, wir müssen jetzt aufhören. Unsere Ehe wird das nicht überstehen
Er hatte versucht, den Oberschenkel meiner Frau zu streicheln, was für sie eine Grenze zu weit war
Ich entschuldigte mich bei diesem Paar und sagte: "Wir sind einfach nicht die Art von Leuten, die so etwas tun"
Wir sammelten unsere Kleider ein, verließen ihr Haus und gingen zurück zu unserem Auto

Und nun sind wir an dem Punkt angelangt, der das Ende unserer Geschichte zu sein scheint
Hätten sie warten sollen, bis der nächste Schuh fällt?
Wird sich ihre Ehe verbessern oder ist sie zum Scheitern verurteilt?
Hatten sie insgeheim den Wunsch zu tauschen?