Couples Swap - TurtleFrogMan перевод на французский

Couples Swap

My wife and I were playing pool, you see, our marriage had grown stale
And we agreed to have a date night to address our marriage troubles
A young couple put their quarters on the billiard table rail
And asked if they could join us in a friendly game of doubles

And this couple was attractive, they lived together I should mention
And in no time we were all of us, engaged in harmless flirting
My wife and I seemed to come alive, like we were starving for attention
And the thrill that I got watching my wife flirt was disconcerting

Between the time that had elapsed and our perception was a slight gap
The hours passed like minutes and to our shock the bar was closing
"Hey! we just bought a new hot tub why don't you come back to our place for a night cap?"
And naively we agreed to what our young friends were proposing

Let's take a momentary pause in the telling of our tale
Do you think they should continue or stop?
Will they continue unabated or will cooler heads prevail?
Are these couples really going to swap?

We followed them back to their home and once we had all inside gathered
We exchanged the typical pleasantries and we got the typical tour
And then they led us back to their hot tub and the water was already lathered
He said, "let me pour us some drinks, what is your liquor du jour?"

He returned and he gleefully shouted, "Let's get into that hot tub and drink!"
I said, "we didn't bring any swimming suits, perhaps you might have two to spare?"
And they looked at me like I was joking and he gave me a devilish wink
He said, "nobody under age 80 gets into our hot tub unless they are bare!"

Let's take a momentary pause in the telling of our tale
Do you think they will continue or stop?
Will they continue unabated or will cooler heads prevail?
Are these couples really going to swap?

Now my wife and I are conservative and keenly aware of the dangers
Of drinking too much and we normally know when we both ought to stop
But here we were on the verge of undressing in front of these virtual strangers
And it was slowly becoming apparent that this couple was eager to swap

Sometimes you commit to an action and you feel like you have to proceed
In spite of the voices you hear in your head that scream "fire only gets hotter"
I looked at my wife and she nervously smiled I could tell we both agreed
Both of us quickly undressed and slipped into the depths of the roiling water

Let's take a momentary pause in the telling of our tale
Do you think they will continue or stop?
Will they continue down this pathway or will cooler heads prevail?
Are these couples really going to swap?

So the four of us were naked beneath the froth and all the bubbles
And I broke the awkward silence with what I thought a pithy toast
"To think this all got started with a friendly game of doubles
And just then my wife jumped up and screamed as if she'd seen a ghost

She cried "I'm sorry we have stop now. Our marriage will not make it through this
He had tried to caress my wife's thigh which for her was a bridge too far
I apologized to this couple and said "we're just not the sort of people that do this"
We gathered up our clothes, left their house and went back to our car

And now we've come to what appears to be the ending of our tale
Should they have waited for the next shoe to drop?
Will their marriage show improvement or is it doomed to fail?
Did they secretly desire to Swap?

Échange de Couples

Ma femme et moi jouions au billard, tu vois, notre mariage était devenu monotone
Et nous avons convenu d'un rendez-vous galant pour régler nos problèmes de couple
Un jeune couple a posé ses pièces sur le bord du billard
Et ils nous ont demandé s'ils pouvaient se joindre à nous pour une partie de double amicale

Et ce couple était attirant, ils vivaient ensemble, je dois le mentionner
Et en un rien de temps, nous étions tous engagés dans un flirt innocent
Ma femme et moi semblions reprendre vie, comme si nous étions affamés d'attention
Et le frisson que j'ai ressenti en regardant ma femme flirter était déconcertant

Entre le temps qui s'était écoulé et notre perception, il y avait un léger décalage
Les heures ont passé comme des minutes et à notre grande surprise, le bar fermait
"Hé ! On vient d'acheter un nouveau jacuzzi, pourquoi ne venez-vous pas chez nous pour un dernier verre ?"
Et naïvement, nous avons accepté ce que nos jeunes amis proposaient

Faisons une pause momentanée dans le récit de notre histoire
Penses-tu qu'ils devraient continuer ou s'arrêter ?
Vont-ils continuer sans relâche ou la raison l'emportera-t-elle ?
Ces couples vont-ils vraiment échanger leurs partenaires ?

Nous les avons suivis jusqu'à leur domicile et une fois à l'intérieur,
Nous avons échangé les plaisanteries habituelles et eu droit à la visite guidée typique
Puis ils nous ont conduits à leur jacuzzi et l'eau était déjà savonneuse
Il a dit : "Laissez-moi vous servir un verre, quel est votre alcool du jour ?"

Il est revenu et a crié joyeusement : "Allons dans ce jacuzzi et buvons !"
J'ai dit : "Nous n'avons pas apporté de maillots de bain, vous en auriez peut-être deux à nous prêter ?"
Et ils m'ont regardé comme si je plaisantais et il m'a fait un clin d'œil malicieux
Il a dit : "Personne de moins de 80 ans ne rentre dans notre jacuzzi, sauf s'il est nu !"

Faisons une pause momentanée dans le récit de notre histoire
Penses-tu qu'ils vont continuer ou s'arrêter ?
Vont-ils continuer sans relâche ou la raison l'emportera-t-elle ?
Ces couples vont-ils vraiment échanger leurs partenaires ?

Maintenant, ma femme et moi sommes conservateurs et conscients des dangers
De trop boire et nous savons normalement quand nous devons nous arrêter tous les deux
Mais nous étions sur le point de nous déshabiller devant ces parfaits inconnus
Et il devenait lentement évident que ce couple avait hâte d'échanger

Parfois, on s'engage dans une action et on a l'impression de devoir aller jusqu'au bout
Malgré les voix que l'on entend dans sa tête qui crient "le feu ne fait que s'attiser"
J'ai regardé ma femme et elle a souri nerveusement, je pouvais dire que nous étions tous les deux d'accord
Nous nous sommes rapidement déshabillés et avons glissé dans les profondeurs de l'eau bouillonnante

Faisons une pause momentanée dans le récit de notre histoire
Penses-tu qu'ils vont continuer ou s'arrêter ?
Vont-ils continuer sur cette voie ou la raison l'emportera-t-elle ?
Ces couples vont-ils vraiment échanger leurs partenaires ?

Nous étions donc tous les quatre nus sous la mousse et les bulles
Et j'ai brisé le silence gênant par ce que je pensais être un toast amusant
"Dire que tout a commencé par une partie de double amicale"
Et juste à ce moment-là, ma femme a sursauté et a crié comme si elle avait vu un fantôme

Elle s'est écriée : "Je suis désolée, on doit y aller. Notre mariage ne survivra pas à ça"
Il avait essayé de caresser la cuisse de ma femme, ce qui pour elle était un pont trop loin
Je me suis excusé auprès du couple et j'ai dit : "Nous ne sommes tout simplement pas le genre de personnes à faire ça"
Nous avons rassemblé nos vêtements, quitté leur maison et sommes retournés à notre voiture

Et nous voici arrivés à ce qui semble être la fin de notre histoire
Auraient-ils dû attendre la suite des événements ?
Leur mariage va-t-il s'améliorer ou est-il voué à l'échec ?
Auraient-ils secrètement désiré échanger leurs partenaires?