Here's to Paula and Sylvia - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Here's to Paula and Sylvia

In my freshman year of high school, we were awkward young teens
In gym class, learning how to lift weights
I felt the spark of attraction between pretty young Paula and I

We were standing near one of these leg press machines
It was fully racked with numerous plates
She said, I'll bet you could lift that, why don't you give it a try

And I was eager to impress her and take her out on a date
So with my skinny legs I strained to push forward the weight
All this pushing forced air loudly from my abdomen to pass
A great quantity of admittedly unpleasant smelling gas

I simply had no defense, There was nothing I could say
Paula rolled her pretty eyes and then she quickly walked away

So here's to Paula, wherever Paula may have ended up living
I hope her life has been a marvelous trip
Now, raise your leg up like you'd raise a glass with a toast you are giving
And Cut the cheese, break some wind and let one rip

We'd come to grandmas to visit, us kids were many in number
We all slept in their guest bedroom bed
My crazy aunt Sylvia had been appointed our adult chaperone

We were quieting down now, very soon would we slumber
When a lightning bolt of fun struck instead
We heard a noise like the quack of a duck or a loud saxophone

And we were holding our noses, we were screaming with laughter
We still laugh about it now nearly fifty years after
My aunt Sylvia nearly killed us with her intestinal perfume
She'll always be remembered for that night that she cleared the room

Some of us have died since then our paths in life parted
But We were so young and happy the night Sylvia farted

So here's to Sylvia, who gave us laughter, which we cherish the most
Forever she's a place in my heart
Now raise your leg up like you'd raise a glass when giving a toast
And Cut the cheese, break some wind, cut a fart

Auf Paula und Sylvia

In meinem ersten Jahr an der High School waren wir unbeholfene junge Teenager
Im Sportunterricht lernten wir, wie man Gewichte hebt
Ich spürte den Funken der Anziehung zwischen der hübschen jungen Paula und mir

Wir standen in der Nähe einer dieser Beinpressen
Sie war voll beladen mit zahlreichen Platten
Sie sagte, ich wette, du könntest das heben, warum versuchst du es nicht

Und ich war eifrig, sie zu beeindrucken und sie zu einem Date einzuladen
Also strengte ich mich mit meinen dünnen Beinen an, das Gewicht nach vorne zu drücken
All dieses Drücken zwang die Luft laut aus meinem Unterleib zu entweichen
Eine große Menge zugegebenermaßen unangenehm riechenden Gases

Ich hatte einfach keine Verteidigung, ich konnte nichts sagen
Paula rollte mit ihren hübschen Augen und ging dann schnell weg

Also, auf Paula, wo auch immer Paula gelandet sein mag
Ich hoffe, ihr Leben war eine wundervolle Reise
Nun, hebe dein Bein, als ob du ein Glas für einen Toast heben würdest
Und lass einen fahren, brich etwas Wind und lass einen raus

Wir kamen zu Oma zu Besuch, wir Kinder waren zahlreich
Wir alle schliefen im Gästebettzimmer
Meine verrückte Tante Sylvia war als unsere erwachsene Begleitperson ernannt worden

Wir wurden jetzt ruhiger, sehr bald würden wir schlummern
Als stattdessen ein Blitz des Spaßes einschlug
Wir hörten ein Geräusch wie das Quaken einer Ente oder ein lautes Saxophon

Und wir hielten uns die Nasen zu, wir schrien vor Lachen
Wir lachen immer noch darüber, fast fünfzig Jahre später
Meine Tante Sylvia hat uns fast mit ihrem Darmparfüm umgebracht
Sie wird immer für diese Nacht in Erinnerung bleiben, in der sie den Raum leerte

Einige von uns sind seitdem gestorben, unsere Lebenswege haben sich getrennt
Aber wir waren so jung und glücklich in der Nacht, als Sylvia furzte

Also, auf Sylvia, die uns Lachen schenkte, das wir am meisten schätzen
Für immer hat sie einen Platz in meinem Herzen
Nun, hebe dein Bein, als ob du ein Glas heben würdest, wenn du einen Toast aussprichst
Und lass einen fahren, brich etwas Wind, lass einen Furz raus