Here's to Paula and Sylvia - TurtleFrogMan перевод на французский

Here's to Paula and Sylvia

In my freshman year of high school, we were awkward young teens
In gym class, learning how to lift weights
I felt the spark of attraction between pretty young Paula and I

We were standing near one of these leg press machines
It was fully racked with numerous plates
She said, I'll bet you could lift that, why don't you give it a try

And I was eager to impress her and take her out on a date
So with my skinny legs I strained to push forward the weight
All this pushing forced air loudly from my abdomen to pass
A great quantity of admittedly unpleasant smelling gas

I simply had no defense, There was nothing I could say
Paula rolled her pretty eyes and then she quickly walked away

So here's to Paula, wherever Paula may have ended up living
I hope her life has been a marvelous trip
Now, raise your leg up like you'd raise a glass with a toast you are giving
And Cut the cheese, break some wind and let one rip

We'd come to grandmas to visit, us kids were many in number
We all slept in their guest bedroom bed
My crazy aunt Sylvia had been appointed our adult chaperone

We were quieting down now, very soon would we slumber
When a lightning bolt of fun struck instead
We heard a noise like the quack of a duck or a loud saxophone

And we were holding our noses, we were screaming with laughter
We still laugh about it now nearly fifty years after
My aunt Sylvia nearly killed us with her intestinal perfume
She'll always be remembered for that night that she cleared the room

Some of us have died since then our paths in life parted
But We were so young and happy the night Sylvia farted

So here's to Sylvia, who gave us laughter, which we cherish the most
Forever she's a place in my heart
Now raise your leg up like you'd raise a glass when giving a toast
And Cut the cheese, break some wind, cut a fart

Voici à Paula et Sylvia

En première année de lycée, nous étions des adolescents maladroits
En cours de gym, nous apprenions à soulever des poids
J'ai senti la flamme de l'attirance entre la jolie jeune Paula et moi

Nous étions debout près d'une de ces machines à presse à jambes
Elle était entièrement équipée de nombreuses plaques
Elle a dit : "Je parie que tu pourrais soulever ça, pourquoi tu n'essaies pas ?"

Et j'étais impatient de l'impressionner et de l'emmener en rendez-vous
Alors, avec mes jambes maigres, j'ai fait un effort pour pousser le poids vers l'avant
Toute cette pression a forcé l'air à sortir bruyamment de mon abdomen
Une grande quantité de gaz, certes désagréable

Je n'avais tout simplement aucune défense, je n'avais rien à dire
Paula a roulé des yeux et s'est rapidement éloignée

Alors, voici à Paula, où qu'elle ait fini par vivre
J'espère que sa vie a été un voyage merveilleux
Maintenant, lève ta jambe comme si tu soulevais un verre pour porter un toast
Et coupe le fromage, lâche du vent et laisse-le partir

Nous allions chez grand-mère pour lui rendre visite, nous étions nombreux
Nous avons tous dormi dans le lit de leur chambre d'amis
Ma tante Sylvia, une folle, avait été désignée comme notre chaperonne adulte

Nous nous calmiions maintenant, bientôt nous nous endormirions
Quand un éclair de plaisir a frappé à la place
Nous avons entendu un bruit comme le cancanement d'un canard ou un saxophone fort

Et nous nous tenions le nez, nous criions de rire
Nous en rions encore aujourd'hui, presque cinquante ans après
Ma tante Sylvia nous a presque tués avec son parfum intestinal
Elle sera toujours rappelée pour cette nuit où elle a vidé la pièce

Certains d'entre nous sont morts depuis, nos chemins de vie se sont séparés
Mais nous étions si jeunes et heureux la nuit où Sylvia a pété

Alors, voici à Sylvia, qui nous a donné le rire, que nous chérissons le plus
Elle aura toujours une place dans mon cœur
Maintenant, lève ta jambe comme si tu soulevais un verre pour porter un toast
Et coupe le fromage, lâche du vent, pète