Here's to Paula and Sylvia - TurtleFrogMan перевод на русский

Here's to Paula and Sylvia

In my freshman year of high school, we were awkward young teens
In gym class, learning how to lift weights
I felt the spark of attraction between pretty young Paula and I

We were standing near one of these leg press machines
It was fully racked with numerous plates
She said, I'll bet you could lift that, why don't you give it a try

And I was eager to impress her and take her out on a date
So with my skinny legs I strained to push forward the weight
All this pushing forced air loudly from my abdomen to pass
A great quantity of admittedly unpleasant smelling gas

I simply had no defense, There was nothing I could say
Paula rolled her pretty eyes and then she quickly walked away

So here's to Paula, wherever Paula may have ended up living
I hope her life has been a marvelous trip
Now, raise your leg up like you'd raise a glass with a toast you are giving
And Cut the cheese, break some wind and let one rip

We'd come to grandmas to visit, us kids were many in number
We all slept in their guest bedroom bed
My crazy aunt Sylvia had been appointed our adult chaperone

We were quieting down now, very soon would we slumber
When a lightning bolt of fun struck instead
We heard a noise like the quack of a duck or a loud saxophone

And we were holding our noses, we were screaming with laughter
We still laugh about it now nearly fifty years after
My aunt Sylvia nearly killed us with her intestinal perfume
She'll always be remembered for that night that she cleared the room

Some of us have died since then our paths in life parted
But We were so young and happy the night Sylvia farted

So here's to Sylvia, who gave us laughter, which we cherish the most
Forever she's a place in my heart
Now raise your leg up like you'd raise a glass when giving a toast
And Cut the cheese, break some wind, cut a fart

За Паулу и Сильвию!

Помню, в старших классах, мы были такими неловкими подростками...
На физкультуре, учились мы поднимать тяжести,
И я почувствовал искорку влечения между мной и хорошенькой юной Паулой.

Мы стояли у тренажера для ног,
Он был увешан блинами разного веса,
И она сказала: "Спорим, ты не сможешь это поднять? Слабо попробовать?".

Я, конечно же, хотел произвести на неё впечатление и пригласить на свидание,
Поэтому, напрягая свои тощие ноги, попытался вытолкнуть вес.
Все эти потуги вынудили воздух с шумом вырваться из моего живота...
Значительное количество, надо признать, неприятно пахнущего газа.

У меня просто не было оправданий, нечего было сказать.
Паула закатила свои красивые глаза и быстро ушла.

Так выпьем же за Паулу, где бы она сейчас ни жила!
Надеюсь, ее жизнь сложилась просто замечательно.
А теперь подними ногу, как будто поднимаешь бокал с тостом,
И... пусти ветра, сделай это в её честь!

Мы приехали к бабушке, нас, детей, было целая орава,
И все мы спали в одной большой кровати в гостевой комнате.
Моя чокнутая тетя Сильвия была назначена нашей "взрослой сопровождающей".

Мы уже успокаивались, готовясь ко сну,
Как вдруг нас словно молнией ударило веселье!
Мы услышали звук, похожий на кряканье утки или громкий саксофон.

Мы зажимали носы, мы катались со смеху,
И до сих пор вспоминаем об этом с улыбкой, спустя почти пятьдесят лет!
Моя тетя Сильвия чуть не убила нас своим кишечным ароматом,
Её точно запомнят за ту ночь, когда она "очистила" комнату.

Кого-то из нас уже нет в живых, наши жизненные пути разошлись,
Но мы были такими юными и счастливыми в ту ночь, когда Сильвия так "блеснула"!

Так выпьем же за Сильвию, которая подарила нам смех, который мы так ценим,
Она навсегда останется в моем сердце.
А теперь подними ногу, как будто поднимаешь бокал, произнося тост,
И... пусти ветра, сделай это в её честь!