Life in the Sticks - TurtleFrogMan перевод на французский

Life in the Sticks

The sun was a-blazing and the flies were a-buzzin
I was in the barn having sex with my cousin
When we heard what could only be described as a terrible sound

We came running from the barn with our clothes barely on us
Armed agents from the FBI descended upon us
They forced on our bellies with our hands behind our backs on the ground

I yelled over to my cousin sort of under my breath
"I'll bet we're being busted for distributing meth"
I could see all my relation had been rousted from the trailer we shared

All our automatic weapons had been seized in this invasion
They even took the hand grenade I had saved for a special occasion
And I'd be lying through my missing teeth if I told you that we weren't terribly scared

But hey that's Life in the Sticks
We're just a bunch of dumb hicks
We're the sort of white trash that any God fearing person avoids

Yeah that's Life in the Sticks
We send each other dick pics
In the old days we made moonshine but these days we sell opioids

The crimes that we were charged with carried sentences steep
For starters they'd filmed grandpa having sex with a sheep
And I thought to myself, "yeah that's a terrible habit that he indulges too often"

In addition they had evidence from an FBI proxy
Who purchased several hundred tablets of oxy
And I thought, "that's the proverbial nail in our proverbial coffin"

But just when I conceived our situation as dire
A miracle occurred that pulled our fat from the fire
Our lawyer had arrived upon the scene and had the FBI outsmarted

He said "Let these people go, by the judges decree"
An order from a federal judge, a friend of the family
And my cousin and I went back to the barn to finish what we had started

But hey that's Life in the Sticks
We're just a bunch of dumb hicks
We're the sort of white trash that any god fearing person avoids

Yeah that's Life in the Sticks
We send each other dick pics
In the old days we made moonshine but these days sell opioids

La vie dans les bois

Le soleil brillait et les mouches bourdonnaient
J'étais dans la grange en train de faire l'amour avec ma cousine
Quand on a entendu ce qu'on ne pouvait décrire que comme un bruit horrible

On est sorti en courant de la grange, à peine vêtus
Des agents du FBI sont tombés sur nous
Ils nous ont mis à terre, le ventre contre le sol, les mains menottées derrière le dos

J'ai crié à ma cousine, un peu à voix basse
"Je parie qu'on se fait arrêter pour trafic de méthamphétamine"
Je voyais toute ma famille se faire sortir de la caravane que nous partagions

Toutes nos armes automatiques avaient été saisies lors de cette invasion
Ils ont même pris la grenade que j'avais gardée pour une occasion spéciale
Et je mentirais si je te disais que nous n'avions pas terriblement peur

Mais bon, c'est la vie dans les bois
On est juste un tas de campagnards débiles
On est le genre de white trash que tous les gens pieux évitent

Ouais, c'est la vie dans les bois
On s'envoie des photos de nos bites
Avant, on faisait du moonshine, mais aujourd'hui on vend des opioïdes

Les crimes qui nous étaient reprochés étaient passibles de peines lourdes
Pour commencer, ils avaient filmé grand-père en train de coucher avec une brebis
Et je me suis dit, "ouais, c'est une sale habitude qu'il a, il s'y adonne trop souvent"

En plus, ils avaient des preuves d'un agent infiltré du FBI
Qui avait acheté plusieurs centaines de comprimés d'oxy
Et je me suis dit, "c'est le clou proverbial qui nous enterre"

Mais juste quand j'avais cru que la situation était désespérée
Un miracle s'est produit qui nous a tirés d'affaire
Notre avocat était arrivé sur les lieux et avait déjoué le FBI

Il a dit, "Laissez ces gens partir, sur ordre du juge"
Un ordre d'un juge fédéral, un ami de la famille
Et ma cousine et moi sommes retournés à la grange pour terminer ce que nous avions commencé

Mais bon, c'est la vie dans les bois
On est juste un tas de campagnards débiles
On est le genre de white trash que tous les gens pieux évitent

Ouais, c'est la vie dans les bois
On s'envoie des photos de nos bites
Avant, on faisait du moonshine, mais aujourd'hui on vend des opioïdes