Текст и перевод песни Ummon - Meni Aldadi

Meni Aldadi

Men seni boshqacha deb o'ylardim, o'zgacha,
Lek sen ham ekansan oddiy, sen ham ekansan o'sha-o'sha.
Aytgin, bunchalar arzon bizni bog'lab turgan rishtalar bahosi,
Bunchalar ham yolg'on ko'zlaring qarosi?
Sening so'zlaringda yo'q haqiqat,
Men oxiri shunga bo'ldim iqror:
Men senga hamma sirlarim yig'ib,
Aytib bergan ekanman bekor.
Bugun yolg'iz o'zim, dardlarimni
Yomg'irlarga aytib ovunaman.
Sen meni tashlab ketgan jarlikdan,
Albatta, bir kun kelib qutulaman.
Qaytib kelganda bahor,
Erib ketganda so'nggi yog'gan qor,
Bog'lar ichra takror,
Ko'risholmaymiz diydor.
Lablari meni aldadi,
Tubsiz zulmatga tashladi,
Oxir yolg'iz qoldirib,
Hatto xayrlashmadi.
Men seni boshqacha deb o'ylardim shu kungacha,
Kuzatmasdim, tekshirmasdim, ishonardim o'tgan tungacha,
Afsus shuncha yil adashib kelgan ekanman bugungacha.
Shu kungacha men senga borimni berdim, azizam,
Bir umr birga bo'lamiz, bo'lasan rafiqam,
Deb o'ylardim, afsus adashdim, seni tanlab adashdim.
Kimlar nimalar demadi sen haqingda,
Men esa yoningni olib, bo'ldim yoningda.
Kulgim kelmasa ham, kuldim kuldirganingda,
Kuysang, besh battar kuydim yuragim tubida.
Ortimizdan gapirganlar bo'ldi haq,
U esa aldardi ko'zlarimga tik qarab.
Uzun qizil tirnoqlari bilan yuragimga
Ismin yozib ketdi atay, o'chmas qilib tirnab.
Olisdagi baxtlilar yordam qo'lin beringlar,
Baxtsizlikdan charchadim, meni olib ketinglar.
Yolg'izgina Allohim, o'zingdirsan guvohim,
Yolg'izlikdan charchadim, o'zing bo'lgin panohim.
So'z demay ketgani xanjardan battar botdi
Yuragimga, tuyg'ularimga.
Malham bo'lib kelmadi o'zidan qolgan bitmas
Yaralarimga, alamlarimga.
Qaytib kelganda bahor,
Erib ketganda so'nggi yog'gan qor,
Bog'lar ichra takror,
Ko'risholmaymiz diydor.
Lablari meni aldadi,
Tubsiz zulmatga tashladi,
Oxir yolg'iz qoldirib,
Hatto xayrlashmadi.

Tu m'as trompé

Je pensais que tu étais différente, spéciale,
Mais tu es comme toutes les autres, tu es comme tout le monde.
Dis-moi, combien vaut le prix des liens qui nous unissaient ?
Combien de mensonges dans le noir de tes yeux ?
Tes paroles ne sont pas vraies,
Je l'ai enfin avoué :
Je t'ai confié tous mes secrets,
En vain.
Aujourd'hui, je suis seule, et je confie ma douleur
À la pluie.
Tu m'as laissée tomber dans le gouffre,
Mais j'en sortirai un jour, c'est certain.
Quand le printemps reviendra,
Quand la dernière neige aura fondu,
Dans les jardins, encore une fois,
Nous ne pourrons pas nous rencontrer.
Tes lèvres m'ont trompée,
Jetée dans les ténèbres sans fond,
Finalement laissée seule,
Tu n'as même pas fait au revoir.
Je pensais que tu étais différente, jusqu'à ce jour,
Je ne te regardais pas, je ne te testais pas, je croyais, jusqu'à la nuit dernière,
Hélas, j'ai été perdue pendant toutes ces années, jusqu'à ce jour.
Jusqu'à ce jour, je t'ai donné tout ce que j'avais, mon amour,
Nous resterons ensemble pour toujours, tu seras ma compagne,
Je pensais, hélas, je me suis trompée, je me suis trompée en te choisissant.
Les gens disaient tellement de choses sur toi,
Et pourtant j'étais à tes côtés.
Je riais, même si je n'en avais pas envie, quand tu me faisais rire,
Quand tu étais triste, je me sentais encore plus mal, au plus profond de mon cœur.
Ceux qui ont parlé de nous après notre départ avaient raison,
Et pourtant, tu me trompais, en me regardant droit dans les yeux.
Avec tes longs ongles rouges, tu as gravé mon nom sur mon cœur,
Exprès, en le gravant pour qu'il ne s'efface pas.
Vous, les heureux qui êtes loin, tendez-moi la main,
Je suis fatiguée du malheur, emmenez-moi avec vous.
Seul mon Dieu est témoin,
Je suis fatiguée de la solitude, sois mon refuge.
Le fait que tu sois parti sans un mot m'a frappé plus durement qu'un poignard,
Dans mon cœur, dans mes sentiments.
Ce qui est resté de toi n'a pas guéri mes blessures,
Mes douleurs.
Quand le printemps reviendra,
Quand la dernière neige aura fondu,
Dans les jardins, encore une fois,
Nous ne pourrons pas nous rencontrer.
Tes lèvres m'ont trompée,
Jetée dans les ténèbres sans fond,
Finalement laissée seule,
Tu n'as même pas fait au revoir.