Текст и перевод песни Ummon - Oq Gulim

Oq Gulim

Nega bugun, nega bugun
Bunchalar qiyin menga?
Nega bu tun, nega bu tun
Emas yurak butun?
Qora ko'zlar meniki edi,
Kimga qarar endi?
Endi bu tun mani umrim
Sog'inib o'tar seni.
Nega har tong, nega har tong
Uyg'otar meni armon?
Nahot har on, nahot har on
Bo'lmaymiz yonma-yon?
Tim qora, uzun sochlarin bugun
Bilmam kim erkalar.
Sog'inchim uzun, uzundan-uzun
Tinmay yurak mahzun.
Oq gulim, sog'inib ketdim,
Sensiz qorong'u – qiynalib ketdim.
So'nggi bor ber menga imkon,
Seni bir ko'ray, hidlaringga to'yay.
Hayotimning eng shirin onlari
Bunchalar tez, qaytmas bo'lib ketdi?
Hayotimning eng go'zal tonglari
O'z go'zalliklarin yo'qotdi.
Xayolimning eng nafis bog'lari
Xazonlarga aylanib qotdi.
Hayotimning eng qimmat insoni
Bunchalar kam baholadi sevgim mani?
Kechalari bedorman, uyqu yo'q,
Ko'chalar tuman, taskin yo'q.
Necha bora qildim qo'ng'iroq,
Hatto bir bor yozib yubormading javob.
Endi sani kimdan so'rab, qaydan izlay?
Ber sado, sani topay.
Usiz kechalar qanchalar qiyin o'tishini bilsa edi,
Balki mani hech qachon tashlab ketmas edi.
Nahot unutding sen meni?
Nahot ko'rmayman endi seni?
Sog'inch ichimdan ezaverar,
Nigohing qo'msayverar,
Sendan qoldi chuqur yod.
Har tong uyg'otar meni armon,
Har tong nafis shamol esar men tomon.
Hidlaring kelib turardi ulardan,
Sog'inch sinaydi irodam har tong.
Oq gulim, sog'inib ketdim,
Sensiz qorong'u – qiynalib ketdim.
So'nggi bor ber menga imkon,
Seni bir ko'ray, hidlaringga to'yay. (

Ma fleur blanche

Pourquoi aujourd'hui, pourquoi aujourd'hui
Tout me semble si difficile ?
Pourquoi cette nuit, pourquoi cette nuit
Mon cœur n'est pas entier ?
Tes yeux noirs étaient à moi,
Vers qui se tournent-ils maintenant ?
Maintenant cette nuit, ma vie
Je la passerai à te regretter.
Pourquoi chaque matin, pourquoi chaque matin
Le chagrin me réveille ?
Serait-ce que chaque instant, chaque instant
Nous ne serions pas côte à côte ?
Tes cheveux noirs et longs aujourd'hui
Je ne sais pas qui caresse.
Mon chagrin est long, plus long que long,
Mon cœur ne cesse de se lamenter.
Ma fleur blanche, je t'ai tant aimée,
Sans toi, les ténèbres me font souffrir.
Une dernière fois, accorde-moi cette chance,
Je veux te voir, me perdre dans ton parfum.
Les moments les plus doux de ma vie
Ont passé si vite, et ne reviendront jamais ?
Les aurores les plus belles de ma vie
Ont perdu leur splendeur.
Les jardins les plus délicats de mon imagination
Se sont transformés en feuilles mortes.
La personne la plus précieuse de ma vie
Mon amour a-t-il si peu valu ?
Je suis éveillé la nuit, le sommeil m'a quitté,
Les rues sont brumeuses, le réconfort absent.
Combien de fois j'ai appelé,
Tu n'as même pas pris la peine de répondre.
Maintenant, qui te demandera, où te chercherai-je ?
Réponds, afin que je te trouve.
Si seulement elle savait à quel point les nuits sans elle sont difficiles,
Peut-être qu'elle ne m'aurait jamais quitté.
Est-ce que tu as oublié ?
Est-ce que je ne te verrai plus ?
Le chagrin me déchire de l'intérieur,
Ton regard me manque,
Il reste un profond souvenir de toi.
Chaque matin, le chagrin me réveille,
Chaque matin, un vent frais souffle vers moi.
Son parfum émane de ces vents,
Le chagrin met ma volonté à l'épreuve chaque matin.
Ma fleur blanche, je t'ai tant aimée,
Sans toi, les ténèbres me font souffrir.
Une dernière fois, accorde-moi cette chance,
Je veux te voir, me perdre dans ton parfum. (