Oq Gulim - Ummon перевод на русский

Oq Gulim

Nega bugun, nega bugun
Bunchalar qiyin menga?
Nega bu tun, nega bu tun
Emas yurak butun?
Qora ko'zlar meniki edi,
Kimga qarar endi?
Endi bu tun mani umrim
Sog'inib o'tar seni.
Nega har tong, nega har tong
Uyg'otar meni armon?
Nahot har on, nahot har on
Bo'lmaymiz yonma-yon?
Tim qora, uzun sochlarin bugun
Bilmam kim erkalar.
Sog'inchim uzun, uzundan-uzun
Tinmay yurak mahzun.
Oq gulim, sog'inib ketdim,
Sensiz qorong'u – qiynalib ketdim.
So'nggi bor ber menga imkon,
Seni bir ko'ray, hidlaringga to'yay.
Hayotimning eng shirin onlari
Bunchalar tez, qaytmas bo'lib ketdi?
Hayotimning eng go'zal tonglari
O'z go'zalliklarin yo'qotdi.
Xayolimning eng nafis bog'lari
Xazonlarga aylanib qotdi.
Hayotimning eng qimmat insoni
Bunchalar kam baholadi sevgim mani?
Kechalari bedorman, uyqu yo'q,
Ko'chalar tuman, taskin yo'q.
Necha bora qildim qo'ng'iroq,
Hatto bir bor yozib yubormading javob.
Endi sani kimdan so'rab, qaydan izlay?
Ber sado, sani topay.
Usiz kechalar qanchalar qiyin o'tishini bilsa edi,
Balki mani hech qachon tashlab ketmas edi.
Nahot unutding sen meni?
Nahot ko'rmayman endi seni?
Sog'inch ichimdan ezaverar,
Nigohing qo'msayverar,
Sendan qoldi chuqur yod.
Har tong uyg'otar meni armon,
Har tong nafis shamol esar men tomon.
Hidlaring kelib turardi ulardan,
Sog'inch sinaydi irodam har tong.
Oq gulim, sog'inib ketdim,
Sensiz qorong'u – qiynalib ketdim.
So'nggi bor ber menga imkon,
Seni bir ko'ray, hidlaringga to'yay. (

Белый мой цветок

Почему сегодня, почему сегодня
Так тяжело мне?
Почему этой ночью, почему этой ночью
Сердце мое разбито?
Черные глаза были моими,
На кого они теперь смотрят?
Теперь эта ночь, моя жизнь,
Пройдет в тоске по тебе.
Почему каждое утро, почему каждое утро
Меня будит печаль?
Неужели каждый миг, неужели каждый миг
Мы не будем рядом?
Твои иссиня-черные, длинные волосы сегодня
Не знаю, кто ласкает.
Моя тоска длинная, очень длинная,
Сердце мое неустанно печалится.
Белый мой цветок, я так скучаю,
Без тебя темно – я мучаюсь.
В последний раз дай мне шанс,
Увидеть тебя, насладиться твоим ароматом.
Самые сладкие моменты моей жизни
Так быстро, безвозвратно прошли?
Самые прекрасные рассветы моей жизни
Потеряли свою красоту.
Самые изысканные сады моих мечтаний
Превратились в увядшую листву.
Самый дорогой человек в моей жизни
Так мало ценил мою любовь?
Ночами я не сплю, сна нет,
Улицы в тумане, утешения нет.
Сколько раз я звонил,
Даже ни разу не написала ответа.
Теперь у кого тебя спрашивать, где тебя искать?
Откликнись, я найду тебя.
Если бы ты знала, как тяжело проходят ночи без тебя,
Возможно, ты бы меня никогда не покинула.
Неужели ты забыла меня?
Неужели я больше не увижу тебя?
Тоска изнутри меня съедает,
Твой взгляд преследует меня,
От тебя осталась глубокая память.
Каждое утро меня будит печаль,
Каждое утро нежный ветер дует в мою сторону.
Твои ароматы доносились с ним,
Тоска испытывает мою волю каждое утро.
Белый мой цветок, я так скучаю,
Без тебя темно – я мучаюсь.
В последний раз дай мне шанс,
Увидеть тебя, насладиться твоим ароматом.