Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Apātija

Apātija

Gribu, lai mani sabrauc
Ielās dārdošie rati.
Gribu, lai mani samaļ
Kā akmens plati.

Velti alejā kailā
Strazds dziesmu svilpo
Par to, kā izgaro zeme
Auglīgās ilgās.

Tik tie, kam acīs vēl debess
Sviež varavīkšņu starus,
Tic, ka atdzims no jauna
Ik pavasari.

Kā zāle, puķes un koki,
Biklās stirnas
Nezūd un neaiziet bojā
Laika dzirnās.

Akmeņiem velti stāstīt
Par dzīvi un maiņu
Alejā skumjā un kailā,
Kur putekļi klaiņo.

Gribu, lai mani sabrauc ielās dārdošie rati,
Gribu, lai mani samaļ
Kā akmens plati.

Apathie

Je veux que les chariots tonnants
Dans les rues me percutent.
Je veux être broyé
Comme une pierre plate.

En vain dans l'allée nue
Le merle siffle une chanson
Sur la façon dont la terre s'évapore
Dans ses longues fécondités.

Seuls ceux qui ont encore le ciel dans les yeux
Lancent des rayons d'arc-en-ciel,
Croient que renaîtra
Chaque printemps.

Comme l'herbe, les fleurs et les arbres,
Les biches timides
Ne disparaissent pas et ne périssent pas
Dans les meules du temps.

C'est en vain que je raconte aux pierres
Sur la vie et le changement
Dans l'allée triste et nue,
Où la poussière erre.

Je veux que les chariots tonnants dans les rues me percutent,
Je veux être broyé
Comme une pierre plate.