Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Ielas

Ielas

Man ielās dažreiz skumjāk kļūst kā naktī,
Kad miklā tumsā dziest pie loga logs.
Zem akmens cietokšņiem trūd sapņi dziļi rakti,
Un benzīntavnā asins upes plok.

Man brīžiem elpas pietrūkst zemes krastos
Un kājas atsakās bez mērķa tālāk klīst.
Kaut vēji šalko svešu kuģu mastos
Un naktīs meteori mirdzot krīt.

Un tad es sajūtu, ka ielās pretī
Man smaidu nesviedīs vairs neviens,
Ka dzīves šaha spēle pazaudēta,
Bet tas kas zaudējis ir dzīvei lieks.

Ak, pilsēta, vairs mani tavās rokās
Kā upju straumes jūrā neaizraus,
Ne atdzimšu vairs mīlas saldās mokās,
Ne mieru radīšu kā doktors Fausts.

Zem akmens cietokšņiem trūd sapņi dziļi rakti,
Un benzīntvanā sirds kā putns smok
Bet ielās skumji, skumji kļūst kā naktī,
Kad miklā tumsā dziest pie loga logs.

Les Rues

Parfois, dans les rues, je me sens plus triste que la nuit,
Lorsque la fenêtre s'éteint dans les ténèbres épaisses.
Sous les remparts de pierre, les rêves pourrissent profondément enfouis,
Et les rivières de sang coulent dans la station-service.

Parfois, mon souffle me manque sur les rives de la terre
Et mes jambes refusent de vagabonder plus loin sans but.
Même si le vent siffle sur les mâts des navires étrangers
Et que les météores brillent et tombent la nuit.

Et puis je sens que dans les rues, en face de moi,
Personne ne me sourira plus,
Que la partie d'échecs de la vie est perdue,
Mais celui qui a perdu est inutile à la vie.

Oh, ville, tu ne m'emporteras plus dans tes bras
Comme les cours d'eau dans la mer,
Je ne renaîtrai plus dans les douces tortures de l'amour,
Je ne créerai plus la paix comme le docteur Faust.

Sous les remparts de pierre, les rêves pourrissent profondément enfouis,
Et mon cœur comme un oiseau étouffe dans la station-service
Mais dans les rues, c'est triste, triste comme la nuit,
Lorsque la fenêtre s'éteint dans les ténèbres épaisses.