Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Lietus

Lietus

Krīt lietus lāses smalkas,
Plašs mākons krēslu tin –
Dzer rūgto sāpju malku
Un kausu kājām min.

Tā, nu no visa brīvots,
Nu vari atkal just
Šo smago laimi: dzīvot
Un mūžam neizzust.

Ars trūdi zārka vāku,
Un virši lūpās plauks.
Tu mežā klejot nāksi,
Es sniegšos pretī, draugs.

Krīt lietus lāses smalkas,
Tumst mākons violets.
Dzer rūgto sāpju kausu,
Var būt, ka mazliet līdz.

La pluie

Les gouttes de pluie tombent fines,
Un large nuage enveloppe le crépuscule –
Tu bois l'amer breuvage de la douleur
Et marches avec le calice à tes pieds.

Ainsi, libéré de tout,
Tu peux à nouveau ressentir
Ce lourd bonheur : vivre
Et ne jamais disparaître.

Le temps déracine le couvercle du cercueil,
Et les boutons fleurissent sur tes lèvres.
Tu viendras errer dans la forêt,
Je tendrai la main vers toi, mon ami.

Les gouttes de pluie tombent fines,
Le nuage devient violet.
Bois l'amer calice de la douleur,
Peut-être qu'un peu suffit.