Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Marta Rīts

Marta Rīts

Caur namu spraugām saule bikli veras
Un ielās smaidu met. Tās pārņem trīsas.
Līst renstelēs brūns, netīrs palu dzēriens,
Un murgo kastaņas par jūnija naktīm īsām.

Kā sētnieks sniegu noslauka no bruģa,
Tā sāpes izmetam no šauriem jumtu būriem
Un atkal sēstamies uz sapņu kuģa
Un ceļu meklējam no ostas klajā jūrā.

Pret viļņu kalniem cilvēcīgā spītā
Mēs stūri vadīsim ar drosmi asu,
Bet zemes zvaigzne riņķos bezgalībā
Un krūtīs cauršautās dīgs zaļi asni.

Pār jumtiem laipna pastaigājas saule,
Un ielas dun kā nebēdnīgā priekā,
Jo drīz nāks laiks, kad arī mūsu kaulus
No dzīves aizslaucīs kā sētnieks marta sniegu.

Marta Rīts

Le soleil se lève timidement à travers les fissures de la maison
Et il répand son sourire dans les rues. Elles sont prises de tremblements.
Une pluie brune et sale de boue tombe en oblique,
Et les marronniers murmurent des nuits courtes de juin.

Comme le balayeur balaie la neige du pavé,
Nous jetons nos douleurs hors des étroites cages des toits
Et nous nous asseyons à nouveau sur le navire des rêves
Et nous cherchons notre chemin de la baie vers la mer ouverte.

Contre les montagnes d'ondes, avec une fierté humaine,
Nous dirigerons le gouvernail avec un courage tranchant,
Mais l'étoile terrestre tourne dans l'infini
Et des pousses vertes percent à travers nos poitrines.

Le soleil se promène gracieusement au-dessus des toits,
Et les rues résonnent d'une joie effrénée,
Car bientôt viendra le moment où même nos os
Seront balayés de la vie comme le balayeur balaie la neige de mars.