Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Te Nu Es Esmu

Te Nu Es Esmu

Kas mani apraka zem smagām smilšu grēdām,
To, draugi, neprasiet. Lai vārdi izpaliek.
Caur maniem matiem atkal spārnu vēdas
Kā glāsti slīd un lūpām smaidīt liek.

Te nu es esmu. Tāpat debess logā
Aiz mākoņstikla saules apelsīns
Smej, tālāks vēl, kā kādreiz gurdai rokai.
Bij gaišās vasaras un ziedu dvašas vīns.

Mēs tevi gaidījām, - čukst nelasītās dzejas.
Kur kavējies? Nav sapņu avots smelts,
Pār kuru spoguļojās tava seja
Un dzelmēs krita mirdzošs skatu zelts.

Mēs tevi gaidījām, - šalc lielais dzīves tirgus.
Kas esat jūs? Kā bite vārdi skrien:
Mēs moku nesēji, mēs vezumnieku zirgi,
Mēs tie, ko neapsveic neviens!

Te es esmu. Sīks akmens lielā celtnē.
Kas mani apraka, ak draugi, neprasiet –
Tam ceļā stāties pūles veltas,
Kas aprakts dzīvs un sevi atriebt iet.

Tu es ici maintenant

Qui m'a enterré sous les lourdes dunes de sable,
Ne le demande pas, mon ami. Que les mots se taisent.
À travers mes cheveux, le vent bat à nouveau ses ailes
Comme des caresses glissent et font sourire mes lèvres.

Me voici. Comme une orange dans le ciel
Derrière le verre nuageux du soleil
Rire, plus loin encore, comme autrefois pour une main lasse.
Il y a eu des étés lumineux et le vin parfumé des fleurs.

Nous t'attendions, - chuchotent les poèmes non lus.
Où étais-tu ? La source des rêves n'a pas été puisée,
Sur laquelle ton visage se reflétait
Et le regard scintillant tombait dans les profondeurs.

Nous t'attendions, - bruisse le grand marché de la vie.
Qui êtes-vous ? Comme les mots d'une abeille courent :
Nous sommes les porteurs de tourments, nous sommes les chevaux des charretiers,
Nous sommes ceux que personne ne salue !

Je suis ici. Une petite pierre dans un grand bâtiment.
Qui m'a enterré, mon cher ami, ne le demande pas -
Il est inutile de s'arrêter sur son chemin,
Qui est enterré vivant et va se venger.