Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Te Nu Es Esmu

Te Nu Es Esmu

Kas mani apraka zem smagām smilšu grēdām,
To, draugi, neprasiet. Lai vārdi izpaliek.
Caur maniem matiem atkal spārnu vēdas
Kā glāsti slīd un lūpām smaidīt liek.

Te nu es esmu. Tāpat debess logā
Aiz mākoņstikla saules apelsīns
Smej, tālāks vēl, kā kādreiz gurdai rokai.
Bij gaišās vasaras un ziedu dvašas vīns.

Mēs tevi gaidījām, - čukst nelasītās dzejas.
Kur kavējies? Nav sapņu avots smelts,
Pār kuru spoguļojās tava seja
Un dzelmēs krita mirdzošs skatu zelts.

Mēs tevi gaidījām, - šalc lielais dzīves tirgus.
Kas esat jūs? Kā bite vārdi skrien:
Mēs moku nesēji, mēs vezumnieku zirgi,
Mēs tie, ko neapsveic neviens!

Te es esmu. Sīks akmens lielā celtnē.
Kas mani apraka, ak draugi, neprasiet –
Tam ceļā stāties pūles veltas,
Kas aprakts dzīvs un sevi atriebt iet.

Вот и я

Кто похоронил меня под грудой тяжёлого песка,
Того, друзья, не спрашивайте. Оставьте эти слова несказанными.
Сквозь мои волосы снова дуновение крыльев
Как ласки скользит и губы улыбаться велит.

Вот и я. Так же, как в окне небесном
За пеленой облаков апельсин солнца
Смеется, всё так же, как когда-то моей грубой руке.
Был светлого лета и аромата цветов хмельной напиток.

Мы ждали тебя, - шепчут непрочитанные стихи.
Где ты медлил? Не испит источник грёз,
Над которым твоё лицо отражалось
И в глубину упало сияющее золото взгляда.

Мы ждали тебя, - шумит большой базар жизни.
Кто вы? Как пчелы, слова летят:
Мы - носители мук, мы - кони извозчиков,
Мы те, кого никто не приветствует!

Вот и я. Маленький камень в огромном строении.
Кто похоронил меня, о друзья, не спрашивайте –
Тщетны будут ваши старания встать у него на пути,
Того, кто похоронен заживо и идёт мстить за себя.