Текст и перевод песни Zigfrīds Muktupāvels - Vecās Grāmatas

Kad manam domu kuģim nav vairs masta
Un velti gaidu, kad tas ostā stās,
Tad redzu vēl, ka zeme neatrasta
Man pretī staro vecās grāmatās.

Tur lapas ir, kas pazīst dzīves lāstu –
Tās spēku pagurušā sirdī lej,
Bet dziesmas zin, cik mīļi saule glāsta
Un ļaunāk vēl kā ielās ļaudis smej.

No sāpēm pasakās es mieru smeļu:
Tām zināms viss, kas ir, kas būs un bija,
Ka daudz šai pasaulē ir gaišu ceļu
Un daudz bij nakšu, kurās zvaigznes lija,

Ka kādreiz aizmirsta būs lielā vienaldzība
Un prieka vilnis skries caur dzīslām silts,
Kad sirdis vienos lielā dzīvotgriba,
Šai vecā pasaulē, kur vēl pat smaids ir – vilts.

Когда у моего корабля мыслей больше нет мачты
И зря жду, когда он войдет в порт,
Тогда я вижу еще, что Земля не найдена.
В ответ на меня сияют старые книги.

Там страницы, которые знают проклятие жизни –
Его сила изливается в измученное сердце,
Но песни знают, как мило ласкает солнце
И еще хуже, как люди на улицах смеются.

От боли в сказках я черпаю покой:
Им известно все, что есть, что будет и было,
Что много в этом мире есть светлые пути
И много ночей Биджу, в которых проливались звезды,

Что когда-нибудь будет забыто великое безразличие
И волна радости пробежит по жилам тепло,
Когда сердца едут великая воля к жизни,
В этом старом мире, где еще даже улыбка-обман.