Vecās Grāmatas - Zigfrīds Muktupāvels перевод на немецкий

Vecās Grāmatas

Kad manam domu kuģim nav vairs masta
Un velti gaidu, kad tas ostā stās,
Tad redzu vēl, ka zeme neatrasta
Man pretī staro vecās grāmatās.

Tur lapas ir, kas pazīst dzīves lāstu –
Tās spēku pagurušā sirdī lej,
Bet dziesmas zin, cik mīļi saule glāsta
Un ļaunāk vēl kā ielās ļaudis smej.

No sāpēm pasakās es mieru smeļu:
Tām zināms viss, kas ir, kas būs un bija,
Ka daudz šai pasaulē ir gaišu ceļu
Un daudz bij nakšu, kurās zvaigznes lija,

Ka kādreiz aizmirsta būs lielā vienaldzība
Un prieka vilnis skries caur dzīslām silts,
Kad sirdis vienos lielā dzīvotgriba,
Šai vecā pasaulē, kur vēl pat smaids ir – vilts.

Alte Bücher

Wenn meinem Gedankenschiff der Mast gebrochen,
Und ich vergeblich warte, dass es im Hafen anlegt,
Dann sehe ich, dass ein unentdecktes Land
Mir entgegenstrahlt in alten Büchern.

Dort gibt es Seiten, die den Fluch des Lebens kennen –
Sie gießen Kraft in ein ermüdetes Herz,
Doch Lieder wissen, wie lieb die Sonne streichelt
Und noch schlimmer, wie die Leute auf den Straßen lachen.

Aus Märchen schöpfe ich Ruhe von meinen Schmerzen:
Sie wissen alles, was ist, was sein wird und was war,
Dass es viele helle Wege auf dieser Welt gibt
Und viele Nächte gab, in denen Sterne regneten,

Dass irgendwann die große Gleichgültigkeit vergessen sein wird
Und eine Welle der Freude warm durch meine Adern fließen wird,
Wenn die Herzen sich im großen Lebenswillen vereinen,
In dieser alten Welt, wo selbst ein Lächeln oft nur Täuschung ist, meine Liebste.